Element Android/Element Android App — Hungarian @ Element Translations: See and manage addresses of this space.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hungarian
room_settings_topic	Topic	Téma
room_settings_room_notifications_notify_me	Notify me for	Értesítés a következőkor
room_settings_room_notifications_encryption_notice	Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.	Megjegyzendő, hogy titkosított szobákban a megemlítésekre és kulcsszavakra való értesítés mobil eszközökön nem érhető el.
room_settings_room_notifications_manage_notifications	You can manage notifications in %1$s.	Értesítések kezelése itt: %1$s.
room_settings_room_notifications_account_settings	Account settings	Fiók beállítások
room_settings_room_read_history_rules_pref_title	Room History Readability	Üzenet előzmények láthatósága
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title	Who can read history?	Ki tud előzményt olvasni?
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle	Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.	A üzenetek olvashatóságának változtatása csak az új üzenetekre lesz érvényes. A régi üzenetek láthatósága nem fog változni.
room_settings_access_rules_pref_dialog_title	Who can access?	Kinek van hozzáférése?
room_settings_room_access_title	Room access	Szoba hozzáfárés
room_settings_space_access_title	Space access	Tér hozzáférés
room_settings_guest_access_title	Allow guests to join	Vendégek csatlakozásának engedélyezése
room_settings_alias_title	Room addresses	Szoba címek
room_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.	Szoba címeinek megjelenítése, kezelése és láthatóságának beállítása a szobák listájában.
space_settings_alias_title	Space addresses	Tér címek
space_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this space.	Tér címeinek megjelenítése és kezelése.
room_alias_published_alias_title	Published Addresses	Nyilvánosságra hozott címek
room_alias_published_alias_subtitle	Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first.	A nyilvánosságra hozott címeket bárki bármelyik kiszolgálón használhatja a szobába való belépéshez. A cím közzétételéhez először helyi címnek kell beállítani.
room_alias_published_alias_main	This is the main address	Ez az elsődleges cím
room_alias_published_other	Other published addresses:	Más nyilvánosságra hozott címek:
room_alias_published_alias_add_manually	Publish a new address manually	Új cím nyilvánosságra hozatala manuálisan
room_alias_published_alias_add_manually_submit	Publish	Nyilvánosságra hoz
room_alias_unpublish_confirmation	Unpublish the address "%1$s"?	„%1$s” cím nyilvánosságát visszavonod?
room_alias_delete_confirmation	Delete the address "%1$s"?	„%1$s” címet törlöd?
room_alias_address_empty_can_add	No other published addresses yet, add one below.	Nincs másik nyilvánosságra hozott cím, alább adj hozzá egyet.
room_alias_address_empty	No other published addresses yet.	Nincs másik nyilvánosságra hozott cím.
room_alias_address_hint	New published address (e.g. #alias:server)	Új nyilvános cím (pl.: #álnév:kiszolgáló)
room_alias_local_address_title	Local Addresses	Helyi címek
room_alias_local_address_subtitle	Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)	Állítson be címeket ehhez a szobához, hogy a felhasználók a saját kiszolgálóján megtalálhassák (%1$s)
room_alias_local_address_empty	This room has no local addresses	Ennek a szobának nincs helyi címe
room_alias_local_address_add	Add a local address	Helyi cím hozzáadása

Key	English	Hungarian
space_leave_radio_button_none	Leave none	Egyet sem hagy el
space_leave_radio_buttons_title	Things in this space	Dolgok ezen a téren
space_list_empty_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started.	Terekkel lehet szobákat és személyeket csoportokba rendezni. Készíts egyet indulásnak.
space_list_empty_title	No spaces yet.	Nincsenek terek egyelőre.
space_manage_rooms_and_spaces	Manage rooms and spaces	Szobák és terek kezelése
space_mark_as_not_suggested	Mark as not suggested	Nem javasoltnak jelölés
space_mark_as_suggested	Mark as suggested	Javasoltnak jelölés
space_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.	A felhasználó kitiltása eltávolítja őt a térből és megakadályozza, hogy újra csatlakozhasson.
space_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this space. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	A felhasználó el lesz távolítva a térből. Ha meg akarja akadályozni, hogy újra csatlakozzon, akkor inkább tiltsa ki.
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.	A felhasználó tiltásának visszavonása lehetővé teszi, hogy újra csatlakozzon a térhez.
space_people_you_know	%d person you know has already joined	%d ember már csatlakozott
space_permissions_notice	Select the roles required to change various parts of this space	A tér bizonyos beállításainak megváltoztatásához szükséges szerep kiválasztása
space_permissions_notice_read_only	You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space	Nincs jogosultsága a szerepek megváltoztatásához, amik szükségesek a tér bizonyos részeinek megváltoztatásához
spaces	Spaces	Terek
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc	Spaces are a new way to group rooms and people.	A Terek használata egy új lehetőség a szobák és felhasználók csoportosítására.
space_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this space.	Tér címeinek megjelenítése és kezelése.
space_settings_alias_title	Space addresses	Tér címek
space_settings_manage_rooms	Manage rooms	Szobák kezelése
space_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the space.	Szerepek megjelenítése és megváltoztatása, amik szükségesek a tér bizonyos részeinek megváltoztatásához.
space_settings_permissions_title	Space permissions	Tér jogosultságok
spaces_feeling_experimental_subspace	Feeling experimental? You can add existing spaces to a space.	Szeretsz kísérletezni? Tereket adhatsz terekhez.
spaces_header	Spaces	Terek
spaces_no_server_support_description	Please contact your homeserver admin for further information	További információért vegye fel a kapcsolatot a saját kiszolgálójának adminisztrátorával
spaces_no_server_support_title	It looks like your homeserver does not support Spaces yet	Úgy tűnik a saját kiszolgálója még nem támogatja a „Tereket”
space_suggested	Suggested	Javaslat
spaces_which_can_access	Spaces which can access	A tér ezekhez a következőkhöz fér hozzá
space_type_private	Private	Privát
space_type_private_desc	Invite only, best for yourself or teams	Csak meghívóval, saját célra és csoportoknak ideális
space_type_public	Public	Nyilvános
space_type_public_desc	Open to anyone, best for communities	Mindenki számára szabadon hozzáférhető, a közösségeknek ajánlott