Element Android/Element Android App — Hungarian @ Element Translations: • Servers matching %s are banned.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hungarian
notice_ended_call_by_you	You ended the call.	Ön befejezte a hívást.
notice_made_future_room_visibility	%1$s made future room history visible to %2$s	%1$s láthatóvá tette a jövőbeli szobaelőzményeket %2$s
notice_made_future_room_visibility_by_you	You made future room history visible to %1$s	Ön láthatóvá tette a jövőbeli szobaelőzményeket %1$s
notice_made_future_direct_room_visibility	%1$s made future messages visible to %2$s	%1$s láthatóvá tette a jövőbeli üzeneteket %2$s
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you	You made future messages visible to %1$s	Ön láthatóvá tette a jövőbeli üzeneteket %1$s
notice_room_visibility_invited	all room members, from the point they are invited.	a szoba összes tagja számára, a meghívásuk időpontjától kezdve.
notice_room_visibility_joined	all room members, from the point they joined.	a szoba összes tagja számára, a csatlakozásuk időpontjától kezdve.
notice_room_visibility_shared	all room members.	az összes szobatag számára.
notice_room_visibility_world_readable	anyone.	bárki számára.
notice_room_update	%s upgraded this room.	%s fejlesztette ezt a szobát.
notice_room_update_by_you	You upgraded this room.	Ön fejlesztette ezt a szobát.
notice_direct_room_update	%s upgraded here.	%s fejlesztette a szobát.
notice_direct_room_update_by_you	You upgraded here.	Ön fejlesztette ezt a szobát.
notice_room_server_acl_set_title	%s set the server ACLs for this room.	%s beállította a kiszolgáló-jogosultságokat ehhez a szobához.
notice_room_server_acl_set_title_by_you	You set the server ACLs for this room.	Ön beállította a kiszolgáló-jogosultságokat ehhez a szobához.
notice_room_server_acl_set_banned	• Servers matching %s are banned.	• Tiltva vannak azok a kiszolgálók, amelyek illeszkednek erre: %s.
notice_room_server_acl_set_allowed	• Servers matching %s are allowed.	• Engedélyezve vannak azok a kiszolgálók, amelyek illeszkednek erre: %s.
notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed	• Servers matching IP literals are allowed.	• Az IP-címet kiszolgálónévként használó kiszolgálók engedélyezve vannak.
notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed	• Servers matching IP literals are banned.	• Az IP-címet kiszolgálónévként használó kiszolgálók tiltva vannak.
notice_room_server_acl_updated_title	%s changed the server ACLs for this room.	%s megváltoztatta a kiszolgáló-jogosultságokat ehhez a szobához.
notice_room_server_acl_updated_title_by_you	You changed the server ACLs for this room.	Ön megváltoztatta a kiszolgáló-jogosultságokat ehhez a szobához.
notice_room_server_acl_changes	%d server ACLs change	%d kiszolgáló-jogosultság megváltozott
notice_room_server_acl_updated_banned	• Servers matching %s are now banned.	• Mostantól tiltva vannak az erre a kifejezésre illeszkedő kiszolgálók: %s.
notice_room_server_acl_updated_was_banned	• Servers matching %s were removed from the ban list.	• El lettek távolítva a tiltólistából az erre illeszkedő kiszolgálók: %s.
notice_room_server_acl_updated_allowed	• Servers matching %s are now allowed.	• Mostantól engedélyezve vannak az erre illeszkedő kiszolgálók: %s.
notice_room_server_acl_updated_was_allowed	• Servers matching %s were removed from the allowed list.	• El lettek távolítva a tiltólistából az erre illeszkedő kiszolgálók: %s.
notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed	• Servers matching IP literals are now allowed.	• Mostantól az IP-címet kiszolgálónévként használó kiszolgálók engedélyezve vannak.
notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed	• Servers matching IP literals are now banned.	• Mostantól IP-címet kiszolgálónévként használó kiszolgálók tiltva vannak.
notice_room_server_acl_updated_no_change	No change.	Nincs változás.
notice_room_server_acl_allow_is_empty	🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.	🎉 Minden kiszolgáló ki lett tiltva a szobából! Ez a szoba többé nem használható.
notice_avatar_changed_too	(avatar was changed too)	(a profilkép is megváltozott)

Key	English	Hungarian
notice_room_name_changed	%1$s changed the room name to: %2$s	%1$s megváltoztatta a szoba nevét erre: %2$s
notice_room_name_changed_by_you	You changed the room name to: %1$s	Ön megváltoztatta a szoba nevét erre: %1$s
notice_room_name_removed	%1$s removed the room name	%1$s eltávolította a szoba nevét
notice_room_name_removed_by_you	You removed the room name	Ön eltávolította a szoba nevét
notice_room_reject	%1$s rejected the invitation	%1$s visszautasította a meghívást
notice_room_reject_by_you	You rejected the invitation	Ön visszautasította a meghívót
notice_room_reject_with_reason	%1$s rejected the invitation. Reason: %2$s	%1$s visszautasította a meghívót. Indok: %2$s
notice_room_reject_with_reason_by_you	You rejected the invitation. Reason: %1$s	Ön visszautasította a meghívót. Indok: %1$s
notice_room_remove	%1$s removed %2$s	%1$s eltávolította őt: %2$s
notice_room_remove_by_you	You removed %1$s	Ön eltávolította őt: %1$s
notice_room_remove_with_reason	%1$s removed %2$s. Reason: %3$s	%1$s eltávolította őt: %2$s. Indok: %3$s
notice_room_remove_with_reason_by_you	You removed %1$s. Reason: %2$s	Ön eltávolította őt: %1$s. Indok: %2$s
notice_room_server_acl_allow_is_empty	🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.	🎉 Minden kiszolgáló ki lett tiltva a szobából! Ez a szoba többé nem használható.
notice_room_server_acl_changes	%d server ACLs change	%d kiszolgáló-jogosultság megváltozott
notice_room_server_acl_set_allowed	• Servers matching %s are allowed.	• Engedélyezve vannak azok a kiszolgálók, amelyek illeszkednek erre: %s.
notice_room_server_acl_set_banned	• Servers matching %s are banned.	• Tiltva vannak azok a kiszolgálók, amelyek illeszkednek erre: %s.
notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed	• Servers matching IP literals are allowed.	• Az IP-címet kiszolgálónévként használó kiszolgálók engedélyezve vannak.
notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed	• Servers matching IP literals are banned.	• Az IP-címet kiszolgálónévként használó kiszolgálók tiltva vannak.
notice_room_server_acl_set_title	%s set the server ACLs for this room.	%s beállította a kiszolgáló-jogosultságokat ehhez a szobához.
notice_room_server_acl_set_title_by_you	You set the server ACLs for this room.	Ön beállította a kiszolgáló-jogosultságokat ehhez a szobához.
notice_room_server_acl_updated_allowed	• Servers matching %s are now allowed.	• Mostantól engedélyezve vannak az erre illeszkedő kiszolgálók: %s.
notice_room_server_acl_updated_banned	• Servers matching %s are now banned.	• Mostantól tiltva vannak az erre a kifejezésre illeszkedő kiszolgálók: %s.
notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed	• Servers matching IP literals are now allowed.	• Mostantól az IP-címet kiszolgálónévként használó kiszolgálók engedélyezve vannak.
notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed	• Servers matching IP literals are now banned.	• Mostantól IP-címet kiszolgálónévként használó kiszolgálók tiltva vannak.
notice_room_server_acl_updated_no_change	No change.	Nincs változás.
notice_room_server_acl_updated_title	%s changed the server ACLs for this room.	%s megváltoztatta a kiszolgáló-jogosultságokat ehhez a szobához.
notice_room_server_acl_updated_title_by_you	You changed the server ACLs for this room.	Ön megváltoztatta a kiszolgáló-jogosultságokat ehhez a szobához.
notice_room_server_acl_updated_was_allowed	• Servers matching %s were removed from the allowed list.	• El lettek távolítva a tiltólistából az erre illeszkedő kiszolgálók: %s.
notice_room_server_acl_updated_was_banned	• Servers matching %s were removed from the ban list.	• El lettek távolítva a tiltólistából az erre illeszkedő kiszolgálók: %s.
notice_room_third_party_invite	%1$s sent an invitation to %2$s to join the room	%1$s meghívót küldött %2$s számára, hogy csatlakozzon a szobához