Element Android/Element Android App — Hungarian @ Element Translations: Almost there! Is the other device showing a tick?

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hungarian
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	Miután a meghívott felhasználók csatlakoztak a(z) ${app_name} alkalmazáshoz, beszélhetsz velük és a szoba végpontok között titkosítva lesz
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Titkosítás nincs engedélyezve
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured	A titkosítási beállítás hibás
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	A szobában használt titkosítás nem támogatott
room_created_summary_item	%s created and configured the room.	%s elkészítette és beállította a szobát.
room_created_summary_item_by_you	You created and configured the room.	Létrehoztad és beállítottad a szobát.
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s csatlakozott.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Beléptél.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	Ez a %s szoba kezdete.
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.	Itt kezdődik ez a beszélgetés.
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	Ez a közvetlen beszélgetés kezdete %s felhasználóval.
send_your_first_msg_to_invite	Send your first message to invite %s to chat	A meghívó elküldéséhez küldj %s felhasználónak egy üzenetet
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.	%s, hogy a többiek tudják, miről van szó ebben a szobában!
add_a_topic_link_text	Add a topic	Adj meg egy témát
topic_prefix	Topic:	Téma:
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	Majdnem kész! A másik eszközöd is ugyanazt a pipát mutatja?
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	Majdnem kész! Várakozás a megerősítésre…
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	Várakozás %s felhasználóra…
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	A kulcsok betöltése sikertelen
settings_notification_configuration	Notifications configuration	Értesítések beállítása
settings_troubleshoot_title	Troubleshoot	Hibakeresés
command_description_plain	Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown	Az üzenet elküldése sima szövegként anélkül, hogy „markdown” formázás lenne
auth_invalid_login_param_space_in_password	Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.	Felhasználói név és/vagy jelszó hibás. A beírt jelszó szóközzel kezdődik vagy ér véget, kérlek ellenőrizd.
auth_invalid_login_deactivated_account	This account has been deactivated.	Ez a fiók letiltásra került.
room_message_placeholder	Message…	Üzenet…
upgrade_security	Encryption upgrade available	A titkosítás fejlesztése elérhető
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	Ellenőrizd magad és másokat, hogy a csevegéseid biztonságban legyenek
bootstrap_enter_recovery	Enter your %s to continue	A továbblépéshez add meg: %s
use_file	Use File	Fájl használata
bootstrap_invalid_recovery_key	It's not a valid recovery key	Ez nem egy érvényes visszaállítási kulcs
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	Kérlek add meg a visszaállítási kulcsot

Key	English	Hungarian
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1	Start at the sign in screen	Kezd a bejelentkező képernyőn
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2	Select 'Scan QR code'	Válaszd ezt: „QR kód beolvasása”
qr_code_login_new_device_instruction_1	Open the app on your other device	Nyisd meg az alkalmazást a másik eszközön
qr_code_login_new_device_instruction_2	Go to Settings -> Security & Privacy	Menj a Beállítások -> Biztonság és Adatvédelem
qr_code_login_new_device_instruction_3	Select 'Show QR code'	Válaszd ezt: „QR kód megjelenítése”
qr_code_login_scan_qr_code_button	Scan QR code	QR kód beolvasása
qr_code_login_show_qr_code_button	Show QR code in this device	QR kód megjelenítése ezen az eszközön
qr_code_login_signing_in	Signing you in	Bejelentkeztetés
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device	Signing in a mobile device?	Mobil eszközzel jelentkezel be?
qr_code_login_status_no_match	No match?	Nem egyezik?
qr_code_login_try_again	Try again	Próbáld újra
qr_code_not_scanned	QR code not scanned!	QR kód nem lett beolvasva!
qr_code_scanned_by_other_no	No	Nem
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	Majdnem kész! %s is ugyanazt a pipát mutatja?
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	Igen
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	Majdnem kész! A másik eszközöd is ugyanazt a pipát mutatja?
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	Várakozás %s felhasználóra…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	Majdnem kész! Várakozás a megerősítésre…
quoting	Quoting	Idézet
rageshake_detected	Shake detected!	Rázás észlelése sikeres!
reactions	Reactions	Reakciók
reaction_search_type_hint	Type keywords to find a reaction.	Adj meg kulcsszavakat a reakció megtalálásához.
reason_colon	Reason: %1$s	Ok: %1$s
re_authentication_activity_title	Re-Authentication Needed	Újra-Azonosítás szükséges
re_authentication_default_confirm_text	${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.	A művelet elvégzéséhez ${app_name} kéri, hogy adja meg az azonosításhoz az adatokat.
recovery_key	Recovery Key	Visszaállítási Kulcs
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	Kérlek add meg a visszaállítási kulcsot
recovery_key_export_saved	The recovery key has been saved.	A visszaállítási kulcs mentve lett.
recovery_passphrase	Recovery Passphrase	Visszaállítási jelmondat
refresh	Refresh	Frissítés