Element Android/Element Android App — Hungarian @ Element Translations: Audio call with %s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hungarian
settings_call_show_confirmation_dialog_summary	Ask for confirmation before starting a call	Hívás indítása előtt kérjen megerősítést
settings_call_ringtone_use_app_ringtone	Use default ${app_name} ringtone for incoming calls	Az alapértelmezett ${app_name} csengőhang használata bejövő hívásokhoz
settings_call_ringtone_title	Incoming call ringtone	Bejövő hívás csengőhangja
settings_call_ringtone_dialog_title	Select ringtone for calls:	Csengőhang kiválasztása a hívásokhoz:
call	Call	Hívás
call_connecting	Call connecting…	Kapcsolódás…
call_ringing	Call ringing…	Hívás kicseng…
call_ended	Call ended	Hívás vége
missed_audio_call	Missed audio call	Nem fogadott hanghívás
missed_video_call	Missed video call	Nem fogadott videóhívás
incoming_video_call	Incoming Video Call	Bejövő videohívás
incoming_voice_call	Incoming Voice Call	Bejövő hanghívás
call_in_progress	Call In Progress…	Hívás folyamatban…
video_call_in_progress	Video Call In Progress…	Videohívás folyamatban…
video_call_with_participant	Video call with %s	Videóhívás vele: %s
audio_call_with_participant	Audio call with %s	Hanghívás vele: %s
call_resume_action	Resume	Folytatás
call_hold_action	Hold	Várakoztat
call_held_by_user	%s held the call	%s felfüggesztetted a hívást
call_held_by_you	You held the call	Felfüggesztetted a hívást
call_ended_user_busy_title	User busy	Felhasználó foglalt
call_ended_user_busy_description	The user you called is busy.	A hívott felhasználó foglalt.
call_ended_invite_timeout_title	No answer	Nincs válasz
call_error_user_not_responding	The remote side failed to pick up.	A hívott fél nem vette fel.
call_remove_jitsi_widget_progress	Ending call…	Hívás vége…
permissions_rationale_popup_title	Information	Információ
permissions_rationale_msg_record_audio	${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.	A ${app_name}nek engedélyre van szüksége a mikrofon eléréséhez, hogy hanghívás tudjon indítani.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio	${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls. Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.	A ${app_name}nek engedélyre van szüksége a mikrofonod és kamerád eléréséhez, hogy videohívást tudj indítani. Engedélyezd a hozzáférést a következő felugró ablakon, hogy hívást tudj indítani.
permissions_rationale_msg_notification	${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc. Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.	${app_name} alkalmazásnak szüksége van engedélyre az értesítések megjelenítéséhez. Az értesítés megjelenítheti az üzenetet, meghívót, stb. A következő felugró ablakban adj rá engedélyt, hogy az értesítések megjelenhessenek.
permissions_denied_qr_code	To scan a QR code, you need to allow camera access.	A QR kód beolvasásához szükség van kamera hozzáférésre.
permissions_denied_add_contact	Allow permission to access your contacts.	Engedélyezd a névjegyek elérését.

Key	English	Hungarian
attachment_type_gallery	Gallery	Galéria
attachment_type_location	Location	Földrajzi helyzet
attachment_type_poll	Poll	Szavazás
attachment_type_selector_camera	Camera	Kamera
attachment_type_selector_contact	Contact	Névjegy
attachment_type_selector_file	Attachments	Mellékletek
attachment_type_selector_gallery	Photo library	Fénykép könyvtár
attachment_type_selector_location	Location	Földrajzi helyzet
attachment_type_selector_poll	Polls	Szavazások
attachment_type_selector_sticker	Stickers	Matricák
attachment_type_selector_text_formatting	Text formatting	Szöveg formázás
attachment_type_selector_voice_broadcast	Voice broadcast	Hang közvetítés
attachment_type_sticker	Sticker	Matrica
attachment_type_voice_broadcast	Voice Broadcast	Hang közvetítés
attachment_viewer_item_x_of_y	%1$d of %2$d	%1$d / %2$d
audio_call_with_participant	Audio call with %s	Hanghívás vele: %s
audio_meeting	Start audio meeting	Megbeszélés indítása (csak hang)
audio_message_file_size	(%1$s)	(%1$s)
audio_message_reply_content	%1$s (%2$s)	%1$s (%2$s)
audio_video_meeting_description	Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.	A megbeszélések a Jitsi biztonsági és jogosultsági házirendjét használják. A szobában szereplő összes ember meghívást fog kapni, ha elkezdődik a megbeszélés.
auth_accept_policies	Please review and accept the policies of this homeserver:	Nézd át és fogadd el a Matrix-kiszolgáló házirendjét:
auth_biometric_key_invalidated_message	Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings.	A biometrikus azonosítás kikapcsolásra került mivel egy új biometrikus azonosítási mód került hozzáadásra. Újra engedélyezheted a Beállításokban.
auth_email_already_defined	This email address is already defined.	Ez az e-mail cím már használatban van.
authentication_error	Failed to authenticate	Azonosítás sikertelen
auth_forgot_password	Forgot password?	Elfelejtetted a jelszavad?
auth_invalid_email	This doesn’t look like a valid email address	Ez nem tűnik érvényes e-mail címnek
auth_invalid_login_deactivated_account	This account has been deactivated.	Ez a fiók letiltásra került.
auth_invalid_login_param	Incorrect username and/or password	Hibás felhasználónév vagy jelszó
auth_invalid_login_param_space_in_password	Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.	Felhasználói név és/vagy jelszó hibás. A beírt jelszó szóközzel kezdődik vagy ér véget, kérlek ellenőrizd.
auth_login	Log in	Bejelentkezés

Loading…

szimszon

New translation

Element Android / Element Android App — Hungarian

English

Audio call with %s

Hungarian

Hanghívás vele: %s

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

audio_call_with_participant

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 452