Element Android/Element Android App — Hungarian @ Element Translations: Collapse %s children

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Source string comment Note to translators: %s refers to the space whose children is being collapsed

Key a11y_collapse_space_children

English

Collapse %s children

Hungarian

14/200

Needs editing

Key	English	Hungarian
notice_power_level_changed_by_you	You changed the power level of %1$s.	Megváltoztattad %1$s hozzáférési szintjét.
notice_power_level_changed	%1$s changed the power level of %2$s.	%1$s megváltoztatta %2$s.
notice_power_level_diff	%1$s from %2$s to %3$s	%1$s felhasználó hozzáférési szintjét erről: %2$s, erre: %3$s
notice_crypto_unable_to_decrypt	Unable to decrypt: %s	Visszafejtés sikertelen: %s
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id	The sender's device has not sent us the keys for this message.	A küldő eszköze nem küldte el a kulcsokat ehhez az üzenethez.
notice_voice_broadcast_ended	%1$s ended a voice broadcast.	%1$s befejezte a hang közvetítést.
notice_voice_broadcast_ended_by_you	You ended a voice broadcast.	A hang közvetítést befejezted.
unable_to_send_message	Unable to send message	Üzenet küldése sikertelen
matrix_error	Matrix error	Matrix hiba
all_chats	All Chats	Minden beszélgetés
start_chat	Start Chat	Chat indítása
create_room	Create Room	Szoba létrehozása
change_space	Change Space	Tér cseréje
explore_rooms	Explore Rooms	Szobák felfedezése
a11y_expand_space_children	Expand %s children	%s kinyitása
a11y_collapse_space_children	Collapse %s children	%s összezárása
room_error_access_unauthorized	You are not allowed to join this room	Nem léphetsz be ebbe a szobába
medium_email	Email address	E-mail cím
medium_phone_number	Phone number	Telefonszám
room_displayname_room_invite	Room Invite	Meghívó egy szobába
room_displayname_two_members	%1$s and %2$s	%1$s és %2$s
room_displayname_3_members	%1$s, %2$s and %3$s	%1$s, %2$s és %3$s
room_displayname_4_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$s	%1$s, %2$s, %3$s és %4$s
room_displayname_four_and_more_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$d other	%1$s, %2$s, %3$s és még %4$d
room_displayname_empty_room	Empty room	Üres szoba
room_displayname_empty_room_was	Empty room (was %s)	Üres szoba (%s volt)
initial_sync_start_server_computing	Initial sync: Waiting for server response…	Kezdeti szinkronizálás: A szerver válaszára várakozás…
initial_sync_start_downloading	Initial sync: Downloading data…	Kezdeti szinkronizálás: Adatok letöltése…
initial_sync_start_importing_account	Initial sync: Importing account…	Induló szinkronizáció: Fiók betöltése…
initial_sync_start_importing_account_crypto	Initial sync: Importing crypto	Induló szinkronizáció: Titkosítás betöltése
initial_sync_start_importing_account_rooms	Initial sync: Importing rooms	Induló szinkronizáció: Szobák betöltése

Key	English	Hungarian
a11y_audio_message_item	%1$s, %2$s, %3$s	%1$s, %2$s, %3$s
a11y_audio_playback_duration	%1$d minutes %2$d seconds	%1$d perc %2$d másodperc
a11y_change_avatar	Change avatar	Profilkép megváltoztatása
a11y_checked	Checked	Megjelölve
a11y_close_emoji_picker	Close Emoji picker	Emodzsi választó bezárás
a11y_close_keys_backup_banner	Close keys backup banner	Kulcs mentés csík bezárása
a11y_collapse_space_children	Collapse %s children	%s összezárása
a11y_create_direct_message	Create a new direct conversation	Új közvetlen beszélgetés indítása
a11y_create_menu_close	Close the create room menu…	Szoba készítés menü bezárása…
a11y_create_menu_open	Open the create room menu	Szoba készítés menü megnyitása
a11y_create_message	Create a new conversation or room	Új beszélgetés vagy szoba létrehozása
a11y_create_room	Create a new room	Új szoba készítése
a11y_delete_avatar	Delete avatar	Profilkép törlése
a11y_delete_recorded_voice_message	Delete recording	Felvétel törlése
a11y_device_manager_device_type_desktop	Desktop	Asztali
a11y_device_manager_device_type_mobile	Mobile	Mobil
a11y_device_manager_device_type_unknown	Unknown device type	Ismeretlen eszköztípus
a11y_device_manager_device_type_web	Web	Web
a11y_device_manager_filter	Filter	Szűrés
a11y_error_message_not_sent	Message not sent due to error	Üzenet hiba miatt nincs elküldve
a11y_error_some_message_not_sent	Some messages have not been sent	Néhány üzenet nem lett elküldve