View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

ended_poll_indicator
English
Ended the poll.
14/150
Key English Hungarian State
poll_total_vote_count_after_ended Final result based on %1$d vote Eredmény %1$d szavazat alapján
poll_end_action End poll Szavazás lezárása
end_poll_confirmation_title End this poll? Lezárod a szavazást?
end_poll_confirmation_description This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll. Ez megszünteti az új szavazatok leadásának lehetőségét, és kijelzi a végleges eredményt.
end_poll_confirmation_approve_button End poll Szavazás lezárása
poll_response_room_list_preview Vote cast Szavazat leadva
poll_end_room_list_preview Poll ended Szavazás lezárva
delete_poll_dialog_title Remove poll Szavazás törlése
delete_poll_dialog_content Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed. Biztosan törlöd ezt a szavazást? Ezt a műveletet később nem lehet visszavonni.
edit_poll_title Edit poll Szavazás szerkesztése
poll_type_title Poll type Szavazás típusa
open_poll_option_title Open poll Szavazás megnyitása
open_poll_option_description Voters see results as soon as they have voted A szavazók a szavazásuk után látják a szavazatokat
closed_poll_option_title Closed poll Lezárt szavazás
closed_poll_option_description Results are only revealed when you end the poll Az eredmény csak a szavazás végeztével válik láthatóvá
ended_poll_indicator Ended the poll. Szavazás vége.
unable_to_decrypt_some_events_in_poll Due to decryption errors, some votes may not be counted Visszafejtési hibák miatt néhány szavazat nem kerül beszámításra
room_polls_active Active polls Aktív szavazások
room_polls_active_no_item There are no active polls in this room Nincsenek aktív szavazások ebben a szobában
room_polls_active_no_item_for_loaded_period There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		Egy napja nincs aktív szavazás.
További szavazások betöltése a régi szavazások megjelenítéséhez.
room_polls_ended Past polls Régi szavazások
room_polls_ended_no_item There are no past polls in this room Nincsenek régi szavazások ebben a szobában
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		Egy napja nincs aktív szavazás.
További szavazások betöltése a régi szavazások megjelenítéséhez.
room_polls_wait_for_display Displaying polls Szavazások megjelenítése
room_polls_load_more Load more polls Még több szavazás betöltése
room_polls_loading_error Error fetching polls. Szavazás betöltési hiba.
room_poll_details_go_to_timeline View poll in timeline Szavazás megjelenítése az idővonalon
location_activity_title_static_sharing Share location Tartózkodási hely megosztása
location_activity_title_preview Location Földrajzi helyzet
a11y_static_map_image Map Térkép
a11y_location_share_pin_on_map Pin of selected location on map Kiválasztott hely rögzítése a térképen
Key English Hungarian State
encryption_information_dg_xsigning_trusted Cross-Signing is enabled
Keys are trusted.
Private keys are not known 		Az eszközök közötti hitelesítés engedélyezett
A kulcsok megbízhatók.
A privát kulcsok ismeretlenek
encryption_information_not_verified Not Verified NEM hitelesített
encryption_information_unknown_ip unknown ip ismeretlen ip
encryption_information_verified Verified Hitelesített
encryption_information_verify Verify Hitelesítés
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Hogy ellenőrizni lehessen, hogy ez a munkamenet megbízható, kérlek használj más kommunikáció módot a tulajdonossal (pl.: személyesen vagy telefonon keresztül) és kérdezd meg hogy a kulcs amit lát a Felhasználói Beállítások alatt megegyezik-e az alábbi kulccsal:
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. Ha nem egyeznek, akkor a kommunikáció biztonsága kompromittálva lehet. A jövőben ez a hitelesítési mód kényelmesebbé lesz téve.
encryption_message_recovery Encrypted Messages Recovery Titkosított Üzenetek Visszaállítása
encryption_misconfigured Encryption is misconfigured A titkosítási beállítás hibás
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room Never send encrypted messages to unverified sessions in this room. Sose küldj titkosított üzenetet ellenőrizetlen munkamenetbe ebből a munkamenetből ebben a szobában.
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary Never send encrypted messages to unverified sessions from this session. Sose küldj titkosított üzenetet nem hitelesített munkamenetekre erről a munkamenetről.
encryption_never_send_to_unverified_devices_title Encrypt to verified sessions only Csak hitelesített munkameneteknek titkosít
encryption_not_enabled Encryption not enabled Titkosítás nincs engedélyezve
encryption_settings_manage_message_recovery_summary Manage Key Backup Kulcs mentések kezelése
encryption_unknown_algorithm_tile_description The encryption used by this room is not supported A szobában használt titkosítás nem támogatott
ended_poll_indicator Ended the poll. Szavazás vége.
end_poll_confirmation_approve_button End poll Szavazás lezárása
end_poll_confirmation_description This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll. Ez megszünteti az új szavazatok leadásának lehetőségét, és kijelzi a végleges eredményt.
end_poll_confirmation_title End this poll? Lezárod a szavazást?
enter_account_password Enter your %s to continue. A továbblépéshez add meg: %s.
enter_secret_storage_input_key Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard Válaszd ki a Visszaállítási Kulcsot, add meg kézzel vagy másold be a vágólapról
enter_secret_storage_invalid Cannot find secrets in storage A tárolóban nem található jelszó/kulcs
enter_secret_storage_passphrase_or_key Use your %1$s or use your %2$s to continue. Használd ezt: %1$s vagy ezt: %2$s a továbblépéshez.
entries %d entry %d bejegyzés
error_audio_message_unable_to_play Unable to play %1$s Nem lehet lejátszani ezt: %1$s
error_check_network Something went wrong. Please check your network connection and try again. Valami nem sikerült. Kérlek ellenőrizd a hálózati kapcsolatot és próbáld újra.
error_empty_field_choose_password Please choose a password. Kérlek válassz jelszót.
error_empty_field_choose_user_name Please choose a username. Kérlek válasz felhasználói nevet.
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username. Kérlek add meg a felhasználói nevedet.
error_empty_field_your_password Please enter your password. Kérlek add meg a jelszavad.

Loading…

User avatar szimszon

New translation

Element Android / Element Android App — Hungarian

Ended the poll.
Szavazás vége.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
ended_poll_indicator
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 2372