View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Examples of usage: 6h 15min 30sec left/15min 30sec left/30 sec left
location_share_live_remaining_time
English
%1$s left
13/100
Key English Hungarian State
location_share_live_select_duration_title Share your live location for Folyamatos helyzet megosztása ezért:
location_share_live_select_duration_option_1 15 minutes 15 perc
location_share_live_select_duration_option_2 1 hour 1 óra
location_share_live_select_duration_option_3 8 hours 8 óra
location_not_available_dialog_title ${app_name} could not access your location Az ${app_name} nem tudott hozzáférni a tartózkodási helyedhez
location_not_available_dialog_content ${app_name} could not access your location. Please try again later. Az ${app_name} nem fér hozzá a tartózkodási helyedhez. Próbáld újra később.
location_share_external Open with Megnyitás ezzel
location_timeline_failed_to_load_map Failed to load map Térkép betöltése sikertelen
location_share_loading_map_error Unable to load map
This home server may not be configured to display maps. 		A térkép betöltése sikertelen
Ez a matrix szerver nincs beállítva, hogy térképet mutasson.
location_share_live_enabled Live location enabled Folyamatos pozíció megosztás engedélyezve
location_share_live_started Loading live location… Élő földrajzi helyzet meghatározás betöltése…
location_share_live_ended Live location ended Élő pozíció megosztás befejeződött
location_share_live_view View live location Élő földrajzi helyzet megtekintése
location_share_live_until Live until %1$s Élő eddig: %1$s
location_share_live_stop Stop Állj
location_share_live_remaining_time %1$s left %1$s kilépett
live_location_sharing_notification_title ${app_name} Live Location ${app_name} Folyamatos helymeghatározás
live_location_sharing_notification_description Location sharing is in progress Helymeghatározás folyamatban
labs_enable_live_location Enable Live Location Sharing Élő helymegosztás engedélyezése
labs_enable_live_location_summary Temporary implementation: locations persist in room history Átmeneti megvalósítás: a helyadatok megmaradnak a szoba naplójában
live_location_bottom_sheet_last_updated_at Updated %1$s ago Frissítve ekkor: %1$s
live_location_not_enough_permission_dialog_title You don’t have permission to share live location Nincs jogosultságod az élő helymegosztáshoz
live_location_not_enough_permission_dialog_description You need to have the right permissions in order to share live location in this room. Az élő helymegosztáshoz ebben a szobában megfelelő jogosultságokra van szükséged.
live_location_share_location_item_share Share location Tartózkodási hely megosztása
live_location_description Live location Élő földrajzi helyzet
message_bubbles Show Message bubbles Üzenet buborékok megjelenítése
tooltip_attachment_photo Open camera Kamera megnyitása
tooltip_attachment_gallery Send images and videos Képek és videók küldése
tooltip_attachment_file Upload file Fájl feltöltése
tooltip_attachment_sticker Send sticker Matrica küldése
tooltip_attachment_contact Open contacts Névjegyek megnyitása
Key English Hungarian State
live_location_labs_promotion_title Live location sharing Folyamatos helyzetmegosztás
live_location_not_enough_permission_dialog_description You need to have the right permissions in order to share live location in this room. Az élő helymegosztáshoz ebben a szobában megfelelő jogosultságokra van szükséged.
live_location_not_enough_permission_dialog_title You don’t have permission to share live location Nincs jogosultságod az élő helymegosztáshoz
live_location_share_location_item_share Share location Tartózkodási hely megosztása
live_location_sharing_notification_description Location sharing is in progress Helymeghatározás folyamatban
live_location_sharing_notification_title ${app_name} Live Location ${app_name} Folyamatos helymeghatározás
loading Loading… Betöltés…
loading_contact_book Retrieving your contacts… Névjegyek lekérése…
location_activity_title_preview Location Földrajzi helyzet
location_activity_title_static_sharing Share location Tartózkodási hely megosztása
location_not_available_dialog_content ${app_name} could not access your location. Please try again later. Az ${app_name} nem fér hozzá a tartózkodási helyedhez. Próbáld újra később.
location_not_available_dialog_title ${app_name} could not access your location Az ${app_name} nem tudott hozzáférni a tartózkodási helyedhez
location_share_external Open with Megnyitás ezzel
location_share_live_enabled Live location enabled Folyamatos pozíció megosztás engedélyezve
location_share_live_ended Live location ended Élő pozíció megosztás befejeződött
location_share_live_remaining_time %1$s left %1$s kilépett
location_share_live_select_duration_option_1 15 minutes 15 perc
location_share_live_select_duration_option_2 1 hour 1 óra
location_share_live_select_duration_option_3 8 hours 8 óra
location_share_live_select_duration_title Share your live location for Folyamatos helyzet megosztása ezért:
location_share_live_started Loading live location… Élő földrajzi helyzet meghatározás betöltése…
location_share_live_stop Stop Állj
location_share_live_until Live until %1$s Élő eddig: %1$s
location_share_live_view View live location Élő földrajzi helyzet megtekintése
location_share_loading_map_error Unable to load map
This home server may not be configured to display maps. 		A térkép betöltése sikertelen
Ez a matrix szerver nincs beállítva, hogy térképet mutasson.
location_share_option_pinned Share this location Ennek a földrajzi helynek a megosztása
location_share_option_user_current Share my current location Jelenlegi pozícióm megosztása
location_share_option_user_live Share live location Pozícióm folyamatos megosztása
location_timeline_failed_to_load_map Failed to load map Térkép betöltése sikertelen
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge Kérlek old meg a captcha-t
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App %1$s kilépettvisszavan: %1$s

Loading…

User avatar szimszon

New translation

Element Android / Element Android App — Hungarian

%1$s left
%1$s kilépett
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
location_share_live_remaining_time
Source string comment
Examples of usage: 6h 15min 30sec left/15min 30sec left/30 sec left
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 2410