Element Android/Element Android App — Hungarian @ Element Translations: What are some discussions you want to have in %s?

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hungarian
create_spaces_join_info_help	To join an existing space, you need an invite.	Létező térbe való belépéshez meghívó szükséges.
create_spaces_who_are_you_working_with	Who are you working with?	Kivel dolgozol együtt?
create_spaces_make_sure_access	Make sure the right people have access to %s.	Ellenőrizd, hogy a megfelelő személyeknek van hozzáférésük ehhez: %s.
create_spaces_just_me	Just me	Csak én
create_spaces_organise_rooms	A private space to organize your rooms	Privát tér a szobáid csoportosításához
create_spaces_me_and_teammates	Me and teammates	Én és a csoporttársaim
create_spaces_private_teammates	A private space for you & your teammates	Privát tér neked és a csoporttársaidnak
space_type_public	Public	Nyilvános
space_type_public_desc	Open to anyone, best for communities	Mindenki számára szabadon hozzáférhető, a közösségeknek ajánlott
space_type_private	Private	Privát
space_type_private_desc	Invite only, best for yourself or teams	Csak meghívóval, saját célra és csoportoknak ideális
activity_create_space_title	Create a space	Tér készítése
create_spaces_details_public_header	Add some details to help it stand out. You can change these at any point.	Adj hozzá pár információt, hogy tűnjön ki. Bármikor megváltoztathatod.
create_spaces_details_private_header	Add some details to help people identify it. You can change these at any point.	Adj hozzá információkat amik segítenek felismerni ezt a teret. Bármikor megváltoztathatod.
create_space_error_empty_field_space_name	Give it a name to continue.	A folytatáshoz adj neki nevet.
create_spaces_room_public_header	What are some discussions you want to have in %s?	Milyen beszélgetéseket szeretnél itt: %s?
create_spaces_room_public_header_desc	We’ll create rooms for them. You can add more later too.	Készítünk szobákat számukra. Később még adhatsz hozzájuk.
create_spaces_invite_public_header	Who are your teammates?	Kik a csoporttársaid?
create_spaces_invite_public_header_desc	Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.	Ellenőrizd, hogy a megfelelő személyeknek van hozzáférése ehhez a céghez: %s. Később meghívhatsz másokat is.
create_spaces_room_private_header	What things are you working on?	Milyen projekteken dolgozol?
create_spaces_room_private_header_desc	Let’s create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones.	Készítsünk mindegyik szobához egyet. Később is hozzáadhatsz újakat vagy akár meglévőket.
create_spaces_default_public_room_name	General	Általános
create_spaces_default_public_random_room_name	Random	Véletlen
create_spaces_loading_message	Creating Space…	Tér készítése…
create_space_topic_hint	Description	Leírás
invite_people_to_your_space	Invite people to your space	Emberek meghívása a teredbe
invite_people_menu	Invite people	Személyek meghívása
invite_to_space	Invite to %s	Meghívó ide: %s
invite_people_to_your_space_desc	It’s just you at the moment. %s will be even better with others.	Egyelőre csak te vagy itt, %s még jobb lehet másokkal együtt.
invite_by_email	Invite by email	Meghívás e-maillel
invite_by_username_or_mail	Invite by username or mail	Meghívás felhasználói névvel vagy e-mail címmel

Key	English	Hungarian
create_spaces_default_public_random_room_name	Random	Véletlen
create_spaces_default_public_room_name	General	Általános
create_spaces_details_private_header	Add some details to help people identify it. You can change these at any point.	Adj hozzá információkat amik segítenek felismerni ezt a teret. Bármikor megváltoztathatod.
create_spaces_details_public_header	Add some details to help it stand out. You can change these at any point.	Adj hozzá pár információt, hogy tűnjön ki. Bármikor megváltoztathatod.
create_spaces_invite_public_header	Who are your teammates?	Kik a csoporttársaid?
create_spaces_invite_public_header_desc	Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.	Ellenőrizd, hogy a megfelelő személyeknek van hozzáférése ehhez a céghez: %s. Később meghívhatsz másokat is.
create_spaces_join_info_help	To join an existing space, you need an invite.	Létező térbe való belépéshez meghívó szükséges.
create_spaces_just_me	Just me	Csak én
create_spaces_loading_message	Creating Space…	Tér készítése…
create_spaces_make_sure_access	Make sure the right people have access to %s.	Ellenőrizd, hogy a megfelelő személyeknek van hozzáférésük ehhez: %s.
create_spaces_me_and_teammates	Me and teammates	Én és a csoporttársaim
create_spaces_organise_rooms	A private space to organize your rooms	Privát tér a szobáid csoportosításához
create_spaces_private_teammates	A private space for you & your teammates	Privát tér neked és a csoporttársaidnak
create_spaces_room_private_header	What things are you working on?	Milyen projekteken dolgozol?
create_spaces_room_private_header_desc	Let’s create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones.	Készítsünk mindegyik szobához egyet. Később is hozzáadhatsz újakat vagy akár meglévőket.
create_spaces_room_public_header	What are some discussions you want to have in %s?	Milyen beszélgetéseket szeretnél itt: %s?
create_spaces_room_public_header_desc	We’ll create rooms for them. You can add more later too.	Készítünk szobákat számukra. Később még adhatsz hozzájuk.
create_spaces_who_are_you_working_with	Who are you working with?	Kivel dolgozol együtt?
create_spaces_you_can_change_later	You can change this later	Ezt később meg lehet változtatni
create_space_topic_hint	Description	Leírás
creating_direct_room	Creating room…	Szoba létrehozása…
crosssigning_cannot_verify_this_session	Unable to verify this device	Ennek az eszköznek az ellenőrzése nem lehetséges
crosssigning_cannot_verify_this_session_desc	You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh.	A régi titkosított üzenetekhez nem férsz majd hozzá. Állítsd be újra a Biztonságos Üzenet Mentést és ellenőrizd a kulcsokat az újrakezdéshez.
crosssigning_verify_after_update	App updated	Alkalmazás frissítve
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji	Közös ellenőrzés Emodzsival
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text	Manuális szöveges ellenőrzés
crosssigning_verify_session	Verify login	Belépés ellenőrzése
crosssigning_verify_this_session	Verify this device	Az eszköz ellenőrzése
crypto_error_withheld_blacklisted	You cannot access this message because you have been blocked by the sender	Nem érheted el ezt az üzenetet, mert a küldő letiltott
crypto_error_withheld_generic	You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys	Nem érheted el ezt az üzenetet, mert a feladó szándékosan nem küldte el a kulcsokat

Loading…

szimszon

New translation

Element Android / Element Android App — Hungarian

English

What are some discussions you want to have in %s?

Hungarian

Milyen beszélgetéseket szeretnél itt: %s?

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

create_spaces_room_public_header

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 2205