Element Android/Element Android App — Hungarian @ Element Translations: Favorites

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hungarian
replying_to	Replying to %s	Válasz erre: %s
quoting	Quoting	Idézet
reply_in_thread	Reply in thread	Válasz üzenetszálban
view_in_room	View In Room	Megjelenítés szobában
global_retry	Retry	Újra
send_you_invite	Sent you an invitation	Meghívód elküldve
invited_by	Invited by %s	Meghívta: %s
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Minden megvan!
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Nincs olvasatlan üzeneted
room_list_people_empty_title	Conversations	Beszélgetések
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	A közvetlen beszélgetéseidet itt láthatod. Koppints a + -ra jobbra lent, hogy indíts egyet.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Szobák
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	A szobáidat itt láthatod. Koppints a + -ra jobbra lent a meglévők kereséséhez vagy egy saját indításához.
room_list_filter_all	All	Mind
room_list_filter_unreads	Unreads	Olvasatlan
room_list_filter_favourites	Favorites	Kedvencek
room_list_filter_people	People	Emberek
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	Reakciók
message_add_reaction	Add Reaction	Reakció hozzáadása
message_view_reaction	View Reactions	Reakciók megjelenítése
reactions	Reactions	Reakciók
event_redacted	Message removed	Üzenet eltávolítva
settings_show_redacted	Show removed messages	Törölt üzenetek megmutatása
settings_show_redacted_summary	Show a placeholder for removed messages	Helykitöltő mutatása a törölt szövegek helyett
event_redacted_by_user_reason	Event deleted by user	Az eseményt a felhasználó törölte
event_redacted_by_admin_reason	Event moderated by room admin	Az eseményt a szoba adminisztrátora moderálta
malformed_message	Malformed event, cannot display	Hibás esemény, nem lehet megjeleníteni
create_new_room	Create New Room	Új szoba készítése
create_new_space	Create New Space	Új tér készítése
error_no_network	No network. Please check your Internet connection.	Nincs hálózat. Ellenőrizd az Internet kapcsolatodat.
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.	Valami nem sikerült. Kérlek ellenőrizd a hálózati kapcsolatot és próbáld újra.

Key	English	Hungarian
room_error_access_unauthorized	You are not allowed to join this room	Nem léphetsz be ebbe a szobába
room_error_not_found	Can't find this room. Make sure it exists.	A szoba nem található. Biztos, hogy létezik?
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Beszélgetések szűrése…
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Új közvetlen beszélgetés indítása
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Új szoba készítése
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Szoba lista megjelenítése
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Nem találod amit keresel?
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	%1$s beállította, hogy a szobába csak meghívóval lehessen belépni.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.	Meghívásossá tetted a szobát.
room_join_rules_public	%1$s made the room public to whoever knows the link.	%1$s hozzáférhetővé tette a szobát bárkinek, aki ismeri a linket.
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.	Nyilvánossá tetted a szobát azok számára, akik ismerik a hivatkozást.
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Ugrás az olvasatlanra
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Nincs olvasatlan üzeneted
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Minden megvan!
room_list_filter_all	All	Mind
room_list_filter_favourites	Favorites	Kedvencek
room_list_filter_people	People	Emberek
room_list_filter_unreads	Unreads	Olvasatlan
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	A közvetlen beszélgetéseidet itt láthatod. Koppints a + -ra jobbra lent, hogy indíts egyet.
room_list_people_empty_title	Conversations	Beszélgetések
room_list_quick_actions_favorite_add	Add to favorites	Hozzáadás a kedvencekhez
room_list_quick_actions_favorite_remove	Remove from favorites	Eltávolítás a kedvencek közül
room_list_quick_actions_leave	Leave the room	Szoba elhagyása
room_list_quick_actions_low_priority_add	Add to low priority	Alacsony prioritásúakhoz ad
room_list_quick_actions_low_priority_remove	Remove from low priority	Alacsony prioritásúak közül kivesz
room_list_quick_actions_notifications_all	All messages	Minden üzenet
room_list_quick_actions_notifications_all_noisy	All messages (noisy)	Minden üzenet (hangos)
room_list_quick_actions_notifications_mentions	Mentions only	Csak ha megemlítenek
room_list_quick_actions_notifications_mute	Mute	Elnémít
room_list_quick_actions_room_settings	Room settings	Szoba beállításai

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Kedvencek
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Kedvencek