Element Android/Element Android App — French @ Element Translations: Add space

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French
command_description_create_space	Create a Space	Créer un espace
command_description_add_to_space	Add to the given Space	Ajouter à l’espace mentionné
command_description_join_space	Join the Space with the given id	Rejoindre l’espace avec l’identifiant donné
command_description_leave_room	Leave room with given id (or current room if null)	Partir du salon correspondant à l’identifiant donné (ou le salon actuel si aucun n’est fourni)
command_description_upgrade_room	Upgrades a room to a new version	Mettre à jour un salon vers une nouvelle version
event_status_a11y_sending	Sending	Envoi
event_status_a11y_sent	Sent	Envoyé
event_status_a11y_failed	Failed	Échec
event_status_a11y_delete_all	Delete all failed messages	Supprimer tous les messages en échec
event_status_cancel_sending_dialog_message	Do you want to cancel sending message?	Voulez-vous annuler l’envoi du message ?
event_status_failed_messages_warning	Messages failed to send	Messages non envoyés
event_status_delete_all_failed_dialog_title	Delete unsent messages	Supprimer les messages non envoyés
event_status_delete_all_failed_dialog_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les messages non envoyés dans ce salon ?
public_space	Public space	Espace public
private_space	Private space	Espace privé
add_space	Add space	Ajouter un espace
your_public_space	Your public space	Votre espace public
your_private_space	Your private space	Votre espace privé
create_spaces_choose_type_label	What type of space do you want to create?	Quel type d’espace voulez-vous créer ?
create_spaces_you_can_change_later	You can change this later	Vous pouvez changer ceci plus tard
create_spaces_join_info_help	To join an existing space, you need an invite.	Pour rejoindre un espace existant, il vous faut une invitation.
create_spaces_who_are_you_working_with	Who are you working with?	Avec qui travaillez-vous ?
create_spaces_make_sure_access	Make sure the right people have access to %s.	Assurez-vous que les bonnes personnes ont accès à %s.
create_spaces_just_me	Just me	Seulement moi
create_spaces_organise_rooms	A private space to organize your rooms	Un espace privé pour organiser vos salons
create_spaces_me_and_teammates	Me and teammates	Moi et mon équipe
create_spaces_private_teammates	A private space for you & your teammates	Un espace privé pour vous et votre équipe
space_type_public	Public	Public
space_type_public_desc	Open to anyone, best for communities	Ouvert à tous, idéal pour les communautés
space_type_private	Private	Privé
space_type_private_desc	Invite only, best for yourself or teams	Sur invitation, idéal pour vous-même ou les équipes

Key	English	French
action_thread_view_in_room	View in room	Voir dans le salon
action_try_it_out	Try it out	Essayer
action_unpublish	Unpublish	Dé-publier
action_video_call	Video Call	Appel vidéo
action_view_threads	View Threads	Voir les fils de discussions
action_voice_call	Voice Call	Appel audio
active_widgets	%d active widget	%d widgets actif
active_widgets_title	Active widgets	Widgets actifs
active_widget_view_action	VIEW	VUE
activity_create_space_title	Create a space	Créer un espace
add_a_topic_link_text	Add a topic	Ajouter un sujet
add_by_qr_code	Add by QR code	Ajouter avec un code QR
add_identity_server	Configure identity server	Configurer le serveur d’identité
add_members_to_room	Add members	Ajouter des membres
add_people	Add people	Ajouter des personnes
add_space	Add space	Ajouter un espace
alert_push_are_disabled_description	Review your settings to enable push notifications	Vérifiez vos paramètres pour activer les notifications push
alert_push_are_disabled_title	Push notifications are disabled	Les notifications push sont désactivées
all_chats	All Chats	Toutes les conversations
allow_space_member_to_find_and_access	Allow space members to find and access.	Autoriser les membres de l’espace à trouver et venir.
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home	All rooms you’re in will be shown in Home.	Tous les salons dans lesquels vous vous trouvez seront affichés sur l’Accueil.
analytics_opt_in_content	Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. You can read all our terms %s.	Aidez nous à identifier les problèmes et améliorer ${app_name} en envoyant des rapports d’usage anonymes. Pour comprendre de quelle manière les gens utilisent Element sur plusieurs appareils, nous créeront un identifiant aléatoire commun à tous vos appareils. Vous pouvez lire toutes les conditions %s.
analytics_opt_in_content_link	here	ici
analytics_opt_in_list_item_1	We <b>don't</b> record or profile any account data	Nous n’enregistrons ou ne profilons <b>aucune</b> donnée du compte
analytics_opt_in_list_item_2	We <b>don't</b> share information with third parties	Nous ne partageons <b>aucune</b> information avec des tiers
analytics_opt_in_list_item_3	You can turn this off anytime in settings	Vous pouvez désactiver ceci à tout moment dans les paramètres
analytics_opt_in_title	Help improve ${app_name}	Aider à améliorer ${app_name}
app_desktop_web	${app_name} Web ${app_name} Desktop	${app_name} Web ${app_name} pour Bureau
app_ios_android	${app_name} iOS ${app_name} Android	${app_name} iOS ${app_name} Android
are_you_sure	Are you sure?	En êtes-vous sûr ?