Element Android/Element Android App — French @ Element Translations: Leave

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French
invite_just_to_this_room_desc	They won’t be a part of %s	Ne fera pas partie de %s
share_space_link_message	Join my space %1$s %2$s	Rejoignez mon espace %1$s %2$s
skip_for_now	Skip for now	Passer pour l’instant
create_space	Create space	Créer un espace
join_space	Join Space	Rejoindre l’espace
join_anyway	Join Anyway	Rejoindre quand même
room_alias_preview_not_found	This alias is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	Cet alias n’est pas accessible en ce moment. Réessayez plus tard, ou demandez à un administrateur de ce salon de vérifier que vous pouvez y accéder.
create_space_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.	Vous n’utilisez actuellement pas de serveur d’identité. Pour inviter des proches et qu’ils puissent vous trouver, configurez-en un ci-dessous.
finish_setting_up_discovery	Finish setting up discovery.	Terminer le réglage de la découverte.
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…	Inviter par courriel, trouver des contacts et plus…
finish_setup	Finish setup	Terminer le réglage
discovery_section	Discovery (%s)	Découverte (%s)
space_people_you_know	%d person you know has already joined	%d personne que vous connaissez en fait partie
space_explore_activity_title	Explore rooms	Parcourir les salons
space_add_child_title	Add rooms	Ajouter des salons
leave_space	Leave	Quitter
space_leave_radio_buttons_title	Things in this space	Choses dans cet espace
space_leave_radio_button_all	Leave all	Tout quitter
space_leave_radio_button_none	Leave none	Ne rien quitter
space_leave_prompt_msg_with_name	Are you sure you want to leave %s?	Voulez-vous vraiment quitter %s ?
space_leave_prompt_msg_only_you	You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.	Vous êtes la seule personne ici. Si vous partez, personne ne pourra entrer à l’avenir, même pas vous.
space_leave_prompt_msg_private	You won't be able to rejoin unless you are re-invited.	Il vous sera impossible de revenir à moins d’y être réinvité.
space_leave_prompt_msg_as_admin	You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.	Vous êtes le seul administrateur de cet espace. En le quittant, plus personne n’aura le contrôle dessus.
space_explore_filter_no_result_title	No results found	Aucun résultat
space_explore_filter_no_result_description	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.	Certains résultats peuvent être cachés car ils sont privés et requièrent une invitation.
space_add_existing_rooms	Add existing rooms and space	Ajouter des salons et espaces existants
space_add_existing_rooms_only	Add existing rooms	Ajouter des salons existants
space_add_existing_spaces	Add existing spaces	Ajouter des espaces existants
space_add_space_to_any_space_you_manage	Add a space to any space you manage.	Ajouter un espace à un espace que vous gérez.
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc	Spaces are a new way to group rooms and people.	Les espaces sont une nouvelle manière de regrouper les salons et les gens.
you_are_invited	You are invited	Vous êtes invité

Key	English	French
labs_enable_new_app_layout_title	Enable new layout	Activer la nouvelle présentation
labs_enable_rich_text_editor_summary	Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)	Essayer l’éditeur de texte formaté (le mode texte brut arrive bientôt)
labs_enable_rich_text_editor_title	Enable rich text editor	Activer l’éditeur de texte formaté
labs_enable_session_manager_summary	Have greater visibility and control over all your sessions.	Ayez une meilleur visibilité et plus de contrôle sur toutes vos sessions.
labs_enable_session_manager_title	Enable new session manager	Activer le nouveau gestionnaire de session
labs_enable_thread_messages	Enable threaded messages	Activer les messages en fils de discussion
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted	Note : l’application sera redémarrée
labs_enable_voice_broadcast_summary	Be able to record and send voice broadcast in room timeline.	Pouvoir enregistrer et envoyer une diffusion audio dans l’historique du salon.
labs_enable_voice_broadcast_title	Enable voice broadcast	Activer la diffusion audio
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Ajouter un onglet dédié aux notifications non lues sur l’écran principal.
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Activer le balayage pour répondre dans l’historique
large	Large	Grande
larger	Larger	Très grande
largest	Largest	La plus grande
later	Later	Plus tard
leave_space	Leave	Quitter
legals_application_title	${app_name} policy	Politique de ${app_name}
legals_home_server_title	Your homeserver policy	La politique de votre serveur d’accueil
legals_identity_server_title	Your identity server policy	La politique de votre serveur d’identité
legals_no_policy_provided	This server does not provide any policy.	Ce serveur ne fournit aucune politique.
legals_third_party_notices	Third party libraries	Bibliothèques tierces
light_theme	Light Theme	Thème clair
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Lien copié dans le presse-papiers
link_this_email_settings_link	Link this email address with your account	Lier cette adresse de courriel à votre compte
link_this_email_with_your_account	%s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.	%s dans les paramètres pour recevoir les invitations directement dans ${app_name}.
list_members	Members	Membres
live_location_bottom_sheet_last_updated_at	Updated %1$s ago	Mis-à-jour il y a %1$s
live_location_description	Live location	Position en direct
live_location_labs_promotion_description	Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.	Attention : c'est une fonctionnalité expérimentale qui utilise une implémentation temporaire. Cela implique que vous ne pourrez pas supprimer votre historique de positions, et les utilisateurs avancés pourront voir votre historique de positions même après avoir arrêter le partage de votre position en continu dans ce salon.
live_location_labs_promotion_switch_title	Enable location sharing	Activer le partage de localisation

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Quitter
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Quitter
	Translated Element Android/Element Android App	Quitter