Element Android/Element Android App — French @ Element Translations: Direct message

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French
room_profile_section_more_polls	Poll history	Historique des sondages
room_profile_section_more_uploads	Uploads	Envois
room_profile_section_more_leave	Leave Room	Quitter le salon
direct_room_profile_section_more_leave	Leave	Quitter
room_profile_leaving_room	Leaving the room…	En train de quitter le salon…
room_member_override_nick_color	Override display name color	Outrepasser la couleur du pseudonyme
room_member_power_level_admins	Admins	Administrateurs
room_member_power_level_moderators	Moderators	Modérateurs
room_member_power_level_custom	Custom	Personnalisé
room_member_power_level_invites	Invites	Invitations
room_member_power_level_users	Users	Utilisateurs
room_member_power_level_admin_in	Admin in %1$s	Administrateur dans %1$s
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %1$s	Modérateur dans %1$s
room_member_power_level_default_in	Default in %1$s	Par défaut dans %1$s
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s	Personnalisé (%1$d) dans %2$s
room_member_open_or_create_dm	Direct message	Message direct
room_member_jump_to_read_receipt	Jump to read receipt	Aller à l’accusé de lecture
rendering_event_error_type_of_event_not_handled	${app_name} does not handle events of type '%1$s'	${app_name} ne gère pas les évènements de type « %1$s »
rendering_event_error_exception	${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'	${app_name} a rencontré un problème lors de l’affichage du contenu de l’évènement ayant pour identifiant « %1$s »
unignore	Unignore	Ne plus ignorer
verify_cannot_cross_sign	This session is unable to share this verification with your other sessions. The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.	Cette session est incapable de partager cette vérification avec vos autres sessions. La vérification sera sauvegardée localement et partagée dans une version future de l’application.
command_description_rainbow	Sends the given message colored as a rainbow	Envoie le message fourni coloré comme un arc-en-ciel
command_description_rainbow_emote	Sends the given emote colored as a rainbow	Envoie la réaction fournie colorée comme un arc-en-ciel
settings_category_timeline	Timeline	Fil de discussion
settings_category_composer	Message editor	Éditeur de messages
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…	Active le chiffrement de bout en bout…
room_settings_enable_encryption_no_permission	You don't have permission to enable encryption in this room.	Vous n'avez pas le droit d’activer le chiffrement dans ce salon.
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	Activer le chiffrement ?
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.	Une fois qu’il est activé, le chiffrement ne peut pas être désactivé. Les messages envoyés dans les salons chiffrés ne peuvent pas être vus par le serveur, uniquement par les participants du salon. Activer le chiffrement empêchera peut-être les robots et les passerelles de fonctionner correctement.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption	Activer le chiffrement
verification_request_notice	To be secure, verify %s by checking a one-time code.	Pour plus de sécurité, vérifiez %s en comparant un code à usage unique.

Key	English	French
room_list_quick_actions_favorite_remove	Remove from favorites	Supprimer des favoris
room_list_quick_actions_leave	Leave the room	Quitter le salon
room_list_quick_actions_low_priority_add	Add to low priority	Ajouter à la priorité faible
room_list_quick_actions_low_priority_remove	Remove from low priority	Retirer de la priorité faible
room_list_quick_actions_notifications_all	All messages	Tous les messages
room_list_quick_actions_notifications_all_noisy	All messages (noisy)	Tous les messages (sonore)
room_list_quick_actions_notifications_mentions	Mentions only	Seulement les mentions
room_list_quick_actions_notifications_mute	Mute	Sourdine
room_list_quick_actions_room_settings	Room settings	Paramètres du salon
room_list_quick_actions_settings	Settings	Paramètres
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	Vos salons seront affichés ici. Appuyez sur le « + » en bas à droite pour trouver ceux existant ou en créer de nouveaux.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Salons
room_manage_integrations	Manage Integrations	Gérer les intégrations
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s, %2$s et d’autres écrivent…
room_member_jump_to_read_receipt	Jump to read receipt	Aller à l’accusé de lecture
room_member_open_or_create_dm	Direct message	Message direct
room_member_override_nick_color	Override display name color	Outrepasser la couleur du pseudonyme
room_member_power_level_admin_in	Admin in %1$s	Administrateur dans %1$s
room_member_power_level_admins	Admins	Administrateurs
room_member_power_level_custom	Custom	Personnalisé
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s	Personnalisé (%1$d) dans %2$s
room_member_power_level_default_in	Default in %1$s	Par défaut dans %1$s
room_member_power_level_invites	Invites	Invitations
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %1$s	Modérateur dans %1$s
room_member_power_level_moderators	Moderators	Modérateurs
room_member_power_level_users	Users	Utilisateurs
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	Échec lors de la récupération des sessions
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	Sessions
room_message_autocomplete_notification	Room notification	Notification du salon
room_message_autocomplete_users	Users	Utilisateurs