Element Android/Element Android App — French @ Element Translations: See and manage addresses of this room, and its visibility …

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key room_settings_alias_subtitle

English

See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.

French

87/800

Needs editing

Key	English	French
settings_presence_user_always_appears_offline	Offline mode	Mode hors-ligne
settings_presence_user_always_appears_offline_summary	If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.	Si active, vous apparaîtrez toujours hors-ligne aux autres utilisateurs, même lorsque vous utilisez l’application.
room_settings_topic	Topic	Sujet
room_settings_room_notifications_notify_me	Notify me for	Me notifier pour
room_settings_room_notifications_encryption_notice	Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.	Veuillez noter que les notifications sur mentions et mots-clés ne sont pas disponible dans les salons chiffrés sur mobile.
room_settings_room_notifications_manage_notifications	You can manage notifications in %1$s.	Vous pouvez gérer les notifications dans %1$s.
room_settings_room_notifications_account_settings	Account settings	Paramètres du compte
room_settings_room_read_history_rules_pref_title	Room History Readability	Accès à l’historique du salon
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title	Who can read history?	Qui peut lire l’historique ?
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle	Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.	Les modifications de visibilité de l’historique ne s’appliqueront qu’aux messages ultérieurs dans ce salon. La visibilité de l’historique actuel demeurera inchangée.
room_settings_access_rules_pref_dialog_title	Who can access?	Qui peut accéder ?
room_settings_room_access_title	Room access	Accès au salon
room_settings_space_access_title	Space access	Accès à l’espace
room_settings_guest_access_title	Allow guests to join	Permettre l’accès aux visiteurs
room_settings_alias_title	Room addresses	Adresses du salon
room_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.	Voir et gérer les adresses de ce salon, et sa visibilité dans le répertoire des salons.
space_settings_alias_title	Space addresses	Adresse de l’espace
space_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this space.	Afficher et gérer les adresses de cet espace.
room_alias_published_alias_title	Published Addresses	Adresses publiées
room_alias_published_alias_subtitle	Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first.	Les adresses publiées peuvent être utilisées par n’importe qui pour rejoindre votre salon. Pour pouvoir publier une adresse, elle doit d’abord être définie comme adresse locale.
room_alias_published_alias_main	This is the main address	Ceci est l’adresse principale
room_alias_published_other	Other published addresses:	Autres adresses publiées :
room_alias_published_alias_add_manually	Publish a new address manually	Publier une nouvelle adresse manuellement
room_alias_published_alias_add_manually_submit	Publish	Publier
room_alias_unpublish_confirmation	Unpublish the address "%1$s"?	Dé-publier l’adresse « %1$s » ?
room_alias_delete_confirmation	Delete the address "%1$s"?	Supprimer l’adresse « %1$s » ?
room_alias_address_empty_can_add	No other published addresses yet, add one below.	Aucune adresse publiée pour le moment, ajoutez en une ci-dessous.
room_alias_address_empty	No other published addresses yet.	Aucune adresse publiée pour le moment.
room_alias_address_hint	New published address (e.g. #alias:server)	Nouvelle adresse publiée (par ex. #alias:serveur)
room_alias_local_address_title	Local Addresses	Adresse locale
room_alias_local_address_subtitle	Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)	Définissez des adresses pour ce salon afin que les utilisateurs puissent le trouver via votre serveur d’accueil(%1$s)

Key	English	French
room_profile_section_admin	Admin Actions	Actions d’administrateur
room_profile_section_more	More	Plus
room_profile_section_more_leave	Leave Room	Quitter le salon
room_profile_section_more_member_list	One person	Une personne
room_profile_section_more_notifications	Notifications	Notifications
room_profile_section_more_polls	Poll history	Historique des sondages
room_profile_section_more_settings	Room settings	Paramètres du salon
room_profile_section_more_uploads	Uploads	Envois
room_profile_section_restore_security	Restore Encryption	Restaurer le Chiffrement
room_profile_section_security	Security	Sécurité
room_profile_section_security_learn_more	Learn more	En savoir plus
room_removed_messages	%d message removed	%d message supprimé
rooms	Rooms	Salons
room_settings_access_rules_pref_dialog_title	Who can access?	Qui peut accéder ?
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	Ajouter à l’écran d’accueil
room_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.	Voir et gérer les adresses de ce salon, et sa visibilité dans le répertoire des salons.
room_settings_alias_title	Room addresses	Adresses du salon
room_settings_all_messages	All messages	Notification pour chaque message
room_settings_banned_users_count	%d banned user	%d utilisateur banni
room_settings_banned_users_title	Banned users	Utilisateurs bannis
room_settings_category_advanced_title	Advanced	Avancé
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…	Active le chiffrement de bout en bout…
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.	Une fois qu’il est activé, le chiffrement ne peut pas être désactivé. Les messages envoyés dans les salons chiffrés ne peuvent pas être vus par le serveur, uniquement par les participants du salon. Activer le chiffrement empêchera peut-être les robots et les passerelles de fonctionner correctement.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption	Activer le chiffrement
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	Activer le chiffrement ?
room_settings_enable_encryption_no_permission	You don't have permission to enable encryption in this room.	Vous n'avez pas le droit d’activer le chiffrement dans ce salon.
room_settings_global_block_unverified_info_text	🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.	🔒 Vous avez activé le chiffrement vers les sessions vérifiées uniquement, pour tous les salons, dans les paramètres Sécurité.
room_settings_guest_access_title	Allow guests to join	Permettre l’accès aux visiteurs
room_settings_labs_pref_title	Labs	Expérimental
room_settings_labs_warning_message	These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.	Ce sont des fonctionnalités expérimentales qui peuvent se comporter de façon inattendue. À utiliser avec précaution.