Element Android/Element Android App — French @ Element Translations: Continue

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French
login_splash_sign_in	Sign In	Se connecter
login_splash_create_account	Create account	Créer un compte
login_splash_already_have_account	I already have an account	J’ai déjà un compte
login_server_title	Select a server	Sélectionner un serveur
login_server_text	Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone	Tout comme les courriels, les comptes ont un serveur d’accueil, même si vous pouvez parler à tout le monde
login_server_matrix_org_text	Join millions for free on the largest public server	Rejoignez des millions de personnes gratuitement sur le plus grand serveur public
login_server_modular_text	Premium hosting for organisations	Hébergement premium pour les organisations
login_server_modular_learn_more	Learn more	En savoir plus
login_server_other_title	Other	Autre
login_server_other_text	Custom & advanced settings	Paramètres personnalisés et avancés
login_social_continue	Or	Ou
login_social_continue_with	Continue with %s	Poursuivre avec %s
login_social_signup_with	Sign up with %s	S’inscrire avec %s
login_social_signin_with	Sign in with %s	Se connecter avec %s
login_social_sso	single sign-on	authentification unique
login_continue	Continue	Poursuivre
login_connect_to	Connect to %1$s	Se connecter à %1$s
login_connect_to_modular	Connect to Element Matrix Services	Se connecter à Element Matrix Services
login_connect_to_a_custom_server	Connect to a custom server	Se connecter à un serveur personnalisé
login_signin_to	Sign in to %1$s	S’authentifier sur %1$s
login_signup	Sign Up	S’inscrire
login_signin	Sign In	S’authentifier
login_signin_sso	Continue with SSO	Continuer avec l’authentification unique
login_clear_homeserver_history	Clear history	Effacer l’historique
login_server_url_form_modular_hint	Element Matrix Services Address	Adresse Element Matrix Services
login_server_url_form_other_hint	Address	Adresse
login_server_url_form_modular_text	Premium hosting for organisations	Hébergement privé pour les organisations
login_server_url_form_modular_notice	Enter the address of the Modular Element or Server you want to use	Saisir l’adresse de Element ou du serveur de Modular que vous voulez utiliser
login_server_url_form_common_notice	Enter the address of the server you want to use	Entrez l’adresse du serveur que vous voulez utiliser
login_sso_error_message	An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)	Une erreur est survenue pendant le chargement de la page : %1$s (%2$d)
login_mode_not_supported	The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s. Do you want to signin using a web client?	L’application ne peut pas s’authentifier sur ce serveur d’accueil. Le serveur d’accueil prend en charge le(s) type(s) d’authentification suivant(s) : %1$s. Voulez-vous vous connecter en utilisant un client web ?

Key	English	French
location_share_live_view	View live location	Voir la position en direct
location_share_loading_map_error	Unable to load map This home server may not be configured to display maps.	Impossible de charger la carte Ce serveur d’accueil n’a peut-être pas été configuré pour afficher les cartes.
location_share_option_pinned	Share this location	Partager cet emplacement
location_share_option_user_current	Share my current location	Partager ma position actuelle
location_share_option_user_live	Share live location	Partager la position en temps réel
location_timeline_failed_to_load_map	Failed to load map	Impossible de charger la carte
login_a11y_captcha_container	Please perform the captcha challenge	Veuillez compléter le captcha
login_a11y_choose_matrix_org	Select matrix.org	Sélectionner matrix.org
login_a11y_choose_modular	Select Element Matrix Services	Sélectionner Element Matrix Services
login_a11y_choose_other	Select a custom homeserver	Sélectionner un serveur d’accueil personnalisé
login_clear_homeserver_history	Clear history	Effacer l’historique
login_connect_to	Connect to %1$s	Se connecter à %1$s
login_connect_to_a_custom_server	Connect to a custom server	Se connecter à un serveur personnalisé
login_connect_to_modular	Connect to Element Matrix Services	Se connecter à Element Matrix Services
login_connect_using_matrix_id_submit	Sign in with Matrix ID	Me connecter avec mon identifiant Matrix
login_continue	Continue	Poursuivre
login_default_session_public_name	${app_name} Android	${app_name} Android
login_error_bad_json	Malformed JSON	JSON malformé
login_error_homeserver_from_url_not_found	Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.	Impossible de contacter un serveur d’accueil à l’URL %s. Veuillez vérifier votre lien ou choisir manuellement un serveur d’accueil.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual	Choose homeserver	Choisir un serveur d’accueil
login_error_homeserver_not_found	Cannot reach a homeserver at this URL, please check it	Impossible de joindre le serveur d’accueil à cette URL, veuillez la vérifier
login_error_invalid_home_server	Please enter a valid URL	Veuillez saisir une URL valide
login_error_limit_exceeded	Too many requests have been sent	Trop de requêtes ont été envoyées
login_error_limit_exceeded_retry_after	Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second…	Trop de requêtes ont été envoyées. Vous pouvez réessayer dans %1$d seconde…
login_error_no_homeserver_found	This is not a valid Matrix server address	Ce n’est pas une adresse de serveur Matrix valide
login_error_not_json	Did not contain valid JSON	Ne contient pas de JSON valide
login_error_outdated_homeserver_title	Outdated homeserver	Serveur d’accueil obsolète
login_error_outdated_homeserver_warning_content	This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.	Ce serveur d'accueil utilise une version obsolète. Demandez à l’administrateur de votre serveur d'accueil de le mettre à jour. Vous pouvez continuer, mais certaines fonctionnalités peuvent ne pas fonctionner correctement.
login_error_ssl_other	SSL Error.	Erreur SSL.
login_error_ssl_peer_unverified	SSL Error: the peer's identity has not been verified.	Erreur SSL : l'identité du pair n'a pas été vérifiée.

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Poursuivre
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Continuer	~~Poursuivre~~Continuer
	Translated Element Android/Element Android App	Poursuivre

Loading…

thibaultamartin

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — French

English

Continue

French 8 characters edited

~~Continuer~~Poursuivre

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

login_continue

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 1536