View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_permissions_change_settings
English
Change settings
17/150
Key English Spanish State
ssl_unexpected_existing_expl The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate. El certificado cambió de uno que era confiable para tu teléfono. Esto es MUY INUSUAL. Se recomienda NO ACEPTAR este nuevo certificado.
ssl_expected_existing_expl The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint. El certificado cambió de uno que era confiable a uno que no es confiable. El servidor puede haber renovado su certificado. Contacta al administrador del servidor para obtener la huella digital.
ssl_only_accept Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above. Solo acepta el certificado si el administrador del servidor ha publicado una huella digital que coincide con la anterior.
room_settings_permissions_title Room permissions Permisos de chat
space_settings_permissions_title Space permissions Permisos de espacio
room_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the room. Modifique los roles y privilegios de la sala.
space_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the space. Vea y actualice los roles necesarios para cambiar varias partes del espacio.
room_permissions_title Permissions Permisos
room_permissions_notice Select the roles required to change various parts of the room Seleciona los roles necesarios para cambiar varias partes de la sala
space_permissions_notice Select the roles required to change various parts of this space Seleccione los roles necesarios para cambiar varias partes de este espacio
room_permissions_notice_read_only You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room No tienes permiso para actualizar los roles necesarios para cambiar varias partes de la sala
space_permissions_notice_read_only You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space No tienes permiso para actualizar los roles necesario para cambiar varias partes de este espacio
room_permissions_default_role Default role Rol por defecto
room_permissions_send_messages Send messages Enviar mensajes
room_permissions_invite_users Invite users Invitar usuarios
room_permissions_change_settings Change settings Modificar ajustes
room_permissions_remove_users Remove users Echar usuarios
room_permissions_ban_users Ban users Banear usuarios
room_permissions_remove_messages_sent_by_others Remove messages sent by others Eliminar mensajes enviados por otros usuarios
room_permissions_notify_everyone Notify everyone Notificar a todos los participantes
room_permissions_modify_widgets Modify widgets Modificar widgets
room_permissions_change_room_avatar Change room avatar Cambiar el avatar de la sala
room_permissions_change_space_avatar Change space avatar Cambiar avatar de espacio
room_permissions_change_main_address_for_the_room Change main address for the room Cambiar la dirección principal de la sala
room_permissions_change_main_address_for_the_space Change main address for the space Cambiar la dirección principal del espacio
room_permissions_enable_room_encryption Enable room encryption Habilitar cifrado de la sala
room_permissions_enable_space_encryption Enable space encryption Habilitar el cifrado de espacio
room_permissions_change_history_visibility Change history visibility Cambiar la visibilidad del historial
room_permissions_change_room_name Change room name Cambiar el nombre de la sala
room_permissions_change_space_name Change space name Cambiar el nombre del espacio
room_permissions_change_permissions Change permissions Editar permisos
Key English Spanish State
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges. No podrá deshacer este cambio ya que se está degradando, si es el último usuario privilegiado en la sala, será imposible recuperar los privilegios.
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself? ¿Degradarte?
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		No podrás deshacer este cambio porque estás ascendiendo al usuario al mismo nivel de autoridad que tú.
¿Estás seguro?
room_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		patear al usuario los eliminará de esta sala.

Para evitar que vuelvan a unirse, debes prohibirlos.
room_participants_remove_reason Reason to remove Rason de expulsion
room_participants_remove_title Remove user Patear usuario
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again. Desbanear usuario y permitir entrar a la sala nuevamente.
room_participants_unban_title Unban user Desbanear usuario
room_permissions_ban_users Ban users Banear usuarios
room_permissions_change_history_visibility Change history visibility Cambiar la visibilidad del historial
room_permissions_change_main_address_for_the_room Change main address for the room Cambiar la dirección principal de la sala
room_permissions_change_main_address_for_the_space Change main address for the space Cambiar la dirección principal del espacio
room_permissions_change_permissions Change permissions Editar permisos
room_permissions_change_room_avatar Change room avatar Cambiar el avatar de la sala
room_permissions_change_room_name Change room name Cambiar el nombre de la sala
room_permissions_change_settings Change settings Modificar ajustes
room_permissions_change_space_avatar Change space avatar Cambiar avatar de espacio
room_permissions_change_space_name Change space name Cambiar el nombre del espacio
room_permissions_change_topic Change topic Cambiar tema
room_permissions_default_role Default role Rol por defecto
room_permissions_enable_room_encryption Enable room encryption Habilitar cifrado de la sala
room_permissions_enable_space_encryption Enable space encryption Habilitar el cifrado de espacio
room_permissions_invite_users Invite users Invitar usuarios
room_permissions_modify_widgets Modify widgets Modificar widgets
room_permissions_notice Select the roles required to change various parts of the room Seleciona los roles necesarios para cambiar varias partes de la sala
room_permissions_notice_read_only You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room No tienes permiso para actualizar los roles necesarios para cambiar varias partes de la sala
room_permissions_notify_everyone Notify everyone Notificar a todos los participantes
room_permissions_remove_messages_sent_by_others Remove messages sent by others Eliminar mensajes enviados por otros usuarios
room_permissions_remove_users Remove users Echar usuarios
room_permissions_send_messages Send messages Enviar mensajes

Loading…

User avatar rsre

Suggestion accepted

Element Android / Element Android App — Spanish

Change settings
CambiModificar ajustes
3 years ago
User avatar rsre

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

Change settings
Cambiar ajustes
3 years ago
User avatar Lucas06c

Suggestion added

Element Android / Element Android App — Spanish

Change settings
Modificar ajustes
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
Security Settings Ajustes de Seguridad Element Android

Source information

Key
room_permissions_change_settings
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 540