View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

bootstrap_cancel_text
English
If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
199/1590
Key English Spanish State
bootstrap_loading_title Setting up recovery. Configurando la recuperación.
bootstrap_finish_title You're done! ¡Listo!
keep_it_safe Keep it safe Manténlo seguro
finish Finish Terminar
bootstrap_crosssigning_progress_initializing Publishing created identity keys Publicar claves de identidad creadas
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2 Generating secure key from passphrase Generando clave segura a partir de frase de contraseña
bootstrap_crosssigning_progress_default_key Defining SSSS default Key Definición de la clave predeterminada de SSSS
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk Synchronizing Master key Sincronización de la llave maestra
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk Synchronizing User key Sincronización de la clave de usuario
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk Synchronizing Self Signing key Sincronización de la clave de autofirma
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup Setting Up Key Backup Configuración de copia de seguridad de claves
bootstrap_cross_signing_success Your %2$s & %1$s are now set.

Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions. 		Tus %2$s y %1$s ahora están configurados.

¡Mantenlos a salvo! Los necesitará para desbloquear mensajes cifrados y proteger la información si pierde todas sus sesiones activas.
bootstrap_crosssigning_print_it Print it and store it somewhere safe Imprímelo y guárdalo en un lugar seguro
bootstrap_crosssigning_save_usb Save it on a USB key or backup drive Guárdelo en una llave USB o unidad de respaldo
bootstrap_crosssigning_save_cloud Copy it to your personal cloud storage Cópielo en su almacenamiento personal en la nube
bootstrap_cancel_text If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		Si cancela ahora, puede perder mensajes y datos cifrados si pierde el acceso a sus inicios de sesión.

También puede configurar la Copia de Seguridad Segura y administrar sus claves en Configuración.
encryption_enabled Encryption enabled Cifrado habilitado
encryption_enabled_tile_description Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile. Los mensajes de esta sala están cifrados Extremo-a-Extremo. Obtenga más información y verifique a los usuarios en su perfil.
direct_room_encryption_enabled_tile_description Messages in this chat are end-to-end encrypted. Los mensajes en esta sala están cifrados Extremo-a-Extremo.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future Messages in this chat will be end-to-end encrypted. Los mensajes en esta sala están encriptados de extremo a extremo.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users Waiting for users to join ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
encryption_not_enabled Encryption not enabled Cifrado no habilitado
encryption_misconfigured Encryption is misconfigured La encriptación está configurada de manera incorrecta
encryption_unknown_algorithm_tile_description The encryption used by this room is not supported El cifrado usado por esta sala no es compatible
room_created_summary_item %s created and configured the room. %s creado y configurado la sala.
room_created_summary_item_by_you You created and configured the room. Creaste y configuraste la sala.
direct_room_created_summary_item %s joined. %s se ha unido.
direct_room_created_summary_item_by_you You joined. Tú te has unido.
this_is_the_beginning_of_room This is the beginning of %s. Este es el comienzo de %s.
this_is_the_beginning_of_room_no_name This is the beginning of this conversation. Estes es el inicio de la conversacion.
Key English Spanish State
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email No se pudo verificar la dirección de correo electrónico: asegúrate de hacer clic en el enlace del correo electrónico
auth_reset_password_error_unverified Email not verified, check your inbox Correo electrónico no verificado, comprueba tu bandeja de entrada
auth_submit Submit Enviar
autocomplete_limited_results Showing only the first results, type more letters… Mostrando solo el primer resultado, agregue mas letras…
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier No se pudo encontrar un servidor de inicio válido. Por favor verifique su identificador
avatar Avatar Avatar
avatar_of_room Avatar of room %1$s Avatar de la sala %1$s
avatar_of_space Avatar of space %1$s Avatar del espacio %1$s
avatar_of_user Profile picture of user %1$s Foto de perfil del usuario %1$s
backup Back up Copia de seguridad
bad_passphrase_key_reset_all_action Forgot or lost all recovery options? Reset everything ¿Ha perdido o olvidado todas las opciones de recuperación? Resetear todo
beta BETA BETA
beta_title_bottom_sheet_action BETA BETA
black_theme Black Theme Tema Negro
block_user IGNORE USER BLOQUEAR USUARIO
bootstrap_cancel_text If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		Si cancela ahora, puede perder mensajes y datos cifrados si pierde el acceso a sus inicios de sesión.

También puede configurar la Copia de Seguridad Segura y administrar sus claves en Configuración.
bootstrap_crosssigning_print_it Print it and store it somewhere safe Imprímelo y guárdalo en un lugar seguro
bootstrap_crosssigning_progress_default_key Defining SSSS default Key Definición de la clave predeterminada de SSSS
bootstrap_crosssigning_progress_initializing Publishing created identity keys Publicar claves de identidad creadas
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup Setting Up Key Backup Configuración de copia de seguridad de claves
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2 Generating secure key from passphrase Generando clave segura a partir de frase de contraseña
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk Synchronizing Master key Sincronización de la llave maestra
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk Synchronizing Self Signing key Sincronización de la clave de autofirma
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk Synchronizing User key Sincronización de la clave de usuario
bootstrap_crosssigning_save_cloud Copy it to your personal cloud storage Cópielo en su almacenamiento personal en la nube
bootstrap_crosssigning_save_usb Save it on a USB key or backup drive Guárdelo en una llave USB o unidad de respaldo
bootstrap_cross_signing_success Your %2$s & %1$s are now set.

Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions. 		Tus %2$s y %1$s ahora están configurados.

¡Mantenlos a salvo! Los necesitará para desbloquear mensajes cifrados y proteger la información si pierde todas sus sesiones activas.
bootstrap_dont_reuse_pwd Don’t use your account password. No use la contraseña de su cuenta.
bootstrap_enter_recovery Enter your %s to continue Introduza su %s para continuar
bootstrap_finish_title You're done! ¡Listo!

Loading…

User avatar rsre

Translation changed

Element Android / Element Android App — Spanish

If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
Si cancela ahora, puede perder mensajes y datos encriptcifrados si pierde el acceso a sus inicios de sesión.

También puede configurar la Copia de sSeguridad sSegura y administrar sus claves en Configuración.
3 years ago
User avatar viccuad

Translation changed

Element Android / Element Android App — Spanish

If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
Si cancela ahora, puede perder mensajes y datos cifrencriptados si pierde el acceso a sus inicios de sesión.

También puede configurar la Copia de seguridad segura y administrar sus claves en Configuración.
4 years ago
User avatar discapacidad5

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
Si cancela ahora, puede perder mensajes y datos cifrados si pierde el acceso a sus inicios de sesión.

También puede configurar la Copia de seguridad segura y administrar sus claves en Configuración.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
backup copia de seguridad Element Android
encrypted cifrado Element Android
key clave Element Android
keys claves Element Android
Security Settings Ajustes de Seguridad Element Android

Source information

Key
bootstrap_cancel_text
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 1871