Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: Select spaces

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
room_settings_read_history_entry_members_only_joined	Members only (since they joined)	Solo miembros (desde que se unieron)
room_settings_room_access_entry_knock	Anyone can knock on the room, members can then accept or reject	Cualquiera puede solicitar entrar en la sala, serán los miembros quienes decidan aceptar o rechazar la solicitud
room_settings_room_access_entry_unknown	Unknown access setting (%s)	Configuración de acceso desconocido (%s)
room_settings_room_access_private_title	Private	Privada
room_settings_room_access_private_invite_only_title	Private (Invite Only)	Privada (solo mediante invitación)
room_settings_room_access_private_description	Only people invited can find and join	Solo la gente invitada puede encontrar y unirse a l sala
room_settings_room_access_public_title	Public	Publico
room_settings_room_access_public_description	Anyone can find the room and join	Cualquiera puede encontrar y unirse a esta sala
room_settings_space_access_public_description	Anyone can find the space and join	Cualquiera puede encontrar el espacio y unirse
room_settings_room_access_restricted_title	Space members only	Solo miembros del espacio
room_settings_room_access_restricted_description	Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space.	Cualquiera dentro de un espacio con esta sala puede encontrarla y unirse a ella. Únicamente los administradores de la sala pueden añadirla a un espacio.
room_create_member_of_space_name_can_join	Members of Space %s can find, preview and join.	Miembros del Espacio %s pueden encontrar, previsualizar y unirse.
allow_space_member_to_find_and_access	Allow space members to find and access.	Permite a los miembros del espacio encontrar y acceder.
spaces_which_can_access	Spaces which can access	Espacios a los que puede acceder
decide_which_spaces_can_access	Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.	Decide qué espacios pueden acceder a esta sala. Si un espacio es seleccionado, sus miembros podrán encontrar y unirse al nombre de la Sala.
select_spaces	Select spaces	Selecciona espacios
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	Toca para editar espacios
decide_who_can_find_and_join	Decide who can find and join this room.	Decide quién puede unirse a esta sala.
space_you_know_that_contains_this_room	Space you know that contain this room	Espacio que sabes que contiene esta sala
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know	Other spaces or rooms you might not know	Otros espacios o habitaciones que puede que no conozcas
room_settings_banned_users_title	Banned users	Usuarios vetados
room_settings_banned_users_count	%d banned user	%d usuario prohibido
room_settings_category_advanced_title	Advanced	Avanzado
room_settings_room_internal_id	This room’s internal ID	La ID interna de esta sala
room_settings_room_version_title	Room version	Versión de sala
room_settings_labs_pref_title	Labs	Laboratorios
room_settings_labs_warning_message	These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.	Estas son funcionalidades experimentales que pueden romperse de maneras inesperadas. Utilizar con precaución.
room_settings_set_main_address	Set as main address	Establecer como dirección principal
room_settings_unset_main_address	Unset as main address	Dejar de Establecer como dirección principal
settings_theme	Theme	Tema
encryption_information_decryption_error	Decryption error	Error de descifrado

Key	English	Spanish
search_thread_from_a_thread	From a Thread	Desde un hilo
seconds	%d second	% segundo
secure_backup_banner_setup_line1	Secure Backup	Copia de seguridad segura
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	Protéjase contra la pérdida de acceso a mensajes y datos cifrados
secure_backup_reset_all	Reset everything	Resetear todo
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	Solo haga esto si no tiene otro dispositivo con el que verificar éste.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.
secure_backup_reset_danger_warning	Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify	Show the device you can verify with now	Mostrar el dispositivo con el que puede verificar ahora
secure_backup_reset_if_you_reset_all	If you reset everything	Si resetea todo
secure_backup_reset_no_history	You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users	Reiniciarás sin historial, ni mensajes, ni dispositivos o usuarios verificados
secure_backup_setup	Set Up Secure Backup	Configurar copia de seguridad segura
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	Verifícate a ti mismo y a los demás para mantener tus chats seguros
seen_by	Seen by	Visto por
select_room_directory	Select a room directory	Selecciona un directorio de salas
select_spaces	Select spaces	Selecciona espacios
send_a_sticker	Sticker	Pegatina
send_attachment	Send attachment	Enviar el archivo adjunto
send_bug_report	Report bug	Informe de Error
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Parece que estás agitando el teléfono con frustración. ¿Te gustaría enviar un informe de error?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	La aplicación falló en la última sesión. ¿Te gustaría enviar un informe de error?
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Por favor describe el error. ¿Qué hiciste? ¿Qué esperabas que sucediera? ¿Qué sucedió realmente?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	Si es posible, por favor escribe la descripción en inglés.
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	No se pudo enviar el informe de error (%s)
send_bug_report_include_crash_logs	Send crash logs	Enviar registros de fallas
send_bug_report_include_key_share_history	Send key share requests history	Enviar la historia de peticiones de claves compartidas
send_bug_report_include_logs	Send logs	Enviar registros
send_bug_report_include_screenshot	Send screenshot	Enviar captura de pantalla
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	Para diagnosticar problemas, los registros de este cliente se enviarán junto con este informe de error. Este informe, incluidos los registros y la captura de pantalla, no será visible públicamente. Si prefieres enviar solo el texto anterior, por favor desmarca:
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Describe tu problema aquí

Loading…

agh65

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

English

Select spaces

Spanish

Selecciona espacios

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
space	espacio	Element Android

Source information

Key

select_spaces

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 896