Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: Room permissions

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Source string comment Room Permissions

Key room_settings_permissions_title

English

Room permissions

Spanish

16/160

Needs editing

Key	English	Spanish
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	No tienes permiso para publicar en esta sala.
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.	El cifrado está mal configurado, por lo que no puedes enviar mensajes. Por favor, contacta un administrador para que restablezca el cifrado a un estado válido.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.	El cifrado está mal configurado por lo que no puedes enviar mensajes. Haz clic para abrir los ajustes.
room_new_messages_notification	%d new message	%d mensaje nuevo
ssl_trust	Trust	Confiar
ssl_do_not_trust	Do not trust	No confiar
ssl_logout_account	Logout	Cerrar Sesión
ssl_remain_offline	Ignore	Ignorar
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Huella Digital (%s):
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	No se pudo verificar la identidad del servidor remoto.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Esto podría significar que alguien está interceptando tu tráfico maliciosamente, o que tu teléfono no confía en el certificado proporcionado por el servidor remoto.
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Si el administrador del servidor dijo que esto es de esperarse, asegúrate que la huella digital que se muestra a continuación coincide con la huella digital proporcionada por el administrador.
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	El certificado cambió de uno que era confiable para tu teléfono. Esto es MUY INUSUAL. Se recomienda NO ACEPTAR este nuevo certificado.
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	El certificado cambió de uno que era confiable a uno que no es confiable. El servidor puede haber renovado su certificado. Contacta al administrador del servidor para obtener la huella digital.
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	Solo acepta el certificado si el administrador del servidor ha publicado una huella digital que coincide con la anterior.
room_settings_permissions_title	Room permissions	Permisos de chat
space_settings_permissions_title	Space permissions	Permisos de espacio
room_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the room.	Modifique los roles y privilegios de la sala.
space_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the space.	Vea y actualice los roles necesarios para cambiar varias partes del espacio.
room_permissions_title	Permissions	Permisos
room_permissions_notice	Select the roles required to change various parts of the room	Seleciona los roles necesarios para cambiar varias partes de la sala
space_permissions_notice	Select the roles required to change various parts of this space	Seleccione los roles necesarios para cambiar varias partes de este espacio
room_permissions_notice_read_only	You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room	No tienes permiso para actualizar los roles necesarios para cambiar varias partes de la sala
space_permissions_notice_read_only	You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space	No tienes permiso para actualizar los roles necesario para cambiar varias partes de este espacio
room_permissions_default_role	Default role	Rol por defecto
room_permissions_send_messages	Send messages	Enviar mensajes
room_permissions_invite_users	Invite users	Invitar usuarios
room_permissions_change_settings	Change settings	Modificar ajustes
room_permissions_remove_users	Remove users	Echar usuarios
room_permissions_ban_users	Ban users	Banear usuarios
room_permissions_remove_messages_sent_by_others	Remove messages sent by others	Eliminar mensajes enviados por otros usuarios

Key	English	Spanish
room_settings_banned_users_title	Banned users	Usuarios vetados
room_settings_category_advanced_title	Advanced	Avanzado
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…	Habilitar cifrado Extremo-a-Extremo…
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.	Una vez habilitado, el cifrado de una sala no se puede deshabilitar. Los mensajes enviados en una sala cifrada no pueden ser vistos por el servidor, solo por los participantes de la sala. Habilitar el cifrado puede impedir que muchos bots y puentes funcionen correctamente.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption	Habilitar el cifrado
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	¿Desea cifrar ?
room_settings_enable_encryption_no_permission	You don't have permission to enable encryption in this room.	No tiene permisos para encryptar esta sala.
room_settings_global_block_unverified_info_text	🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.	🔒 Tienes habilitado el cifrado a sesiones verificadas sólo para todas las salas en Ajustes de Seguridad.
room_settings_guest_access_title	Allow guests to join	Permitir que invitados se unan
room_settings_labs_pref_title	Labs	Laboratorios
room_settings_labs_warning_message	These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.	Estas son funcionalidades experimentales que pueden romperse de maneras inesperadas. Utilizar con precaución.
room_settings_mention_and_keyword_only	Mentions & Keywords only	Solo menciones y palabras clave
room_settings_name_hint	Room Name	Nombre de la Sala
room_settings_none	None	Ninguno
room_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the room.	Modifique los roles y privilegios de la sala.
room_settings_permissions_title	Room permissions	Permisos de chat
room_settings_read_history_entry_anyone	Anyone	Todos
room_settings_read_history_entry_members_only_invited	Members only (since they were invited)	Solo miembros (desde que fueron invitados)
room_settings_read_history_entry_members_only_joined	Members only (since they joined)	Solo miembros (desde que se unieron)
room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared	Members only (since the point in time of selecting this option)	Solo miembros (desde el momento en que se selecciona esta opción)
room_settings_room_access_entry_knock	Anyone can knock on the room, members can then accept or reject	Cualquiera puede solicitar entrar en la sala, serán los miembros quienes decidan aceptar o rechazar la solicitud
room_settings_room_access_entry_unknown	Unknown access setting (%s)	Configuración de acceso desconocido (%s)
room_settings_room_access_private_description	Only people invited can find and join	Solo la gente invitada puede encontrar y unirse a l sala
room_settings_room_access_private_invite_only_title	Private (Invite Only)	Privada (solo mediante invitación)
room_settings_room_access_private_title	Private	Privada
room_settings_room_access_public_description	Anyone can find the room and join	Cualquiera puede encontrar y unirse a esta sala
room_settings_room_access_public_title	Public	Publico
room_settings_room_access_restricted_description	Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space.	Cualquiera dentro de un espacio con esta sala puede encontrarla y unirse a ella. Únicamente los administradores de la sala pueden añadirla a un espacio.
room_settings_room_access_restricted_title	Space members only	Solo miembros del espacio
room_settings_room_access_title	Room access	Acceso a la sala