Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: My username

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
settings_noisy_notifications_preferences	Configure Noisy Notifications	Configurar notificaciones de sonido
settings_call_notifications_preferences	Configure Call Notifications	Configurar notificaciones de llamada
settings_silent_notifications_preferences	Configure Silent Notifications	Configurar notificaciones silenciadas
settings_system_preferences_summary	Choose LED color, vibration, sound…	elegir Color de las luces LED, vibración. sonido…
settings_messages_in_e2e_one_to_one	Encrypted messages in one-to-one chats	Mensajes cifrados en conversaciones personales
settings_messages_in_e2e_group_chat	Encrypted messages in group chats	Mensajes cifrados en chats de grupo
settings_when_rooms_are_upgraded	When rooms are upgraded	Cuando las salas son actualizadas
settings_containing_my_display_name	Msgs containing my display name	Mensajes que contienen mi nombre público
settings_containing_my_user_name	Msgs containing my user name	Mensajes que contienen mi nombre de usuario
settings_messages_in_one_to_one	Msgs in one-to-one chats	Mensajes en conversaciones uno a uno
settings_messages_in_group_chat	Msgs in group chats	Mensajes en conversaciones en grupo
settings_invited_to_room	When I’m invited to a room	Cuando soy invitado a una sala
settings_messages_sent_by_bot	Messages sent by bot	Mensajes enviados por bot
settings_messages_at_room	Messages containing @room	Mensajes que contienen @room
settings_messages_containing_display_name	My display name	Mensajes que contengan mi nombre
settings_messages_containing_username	My username	Mensajes que contengan mi nombre de usuario
settings_messages_direct_messages	Direct messages	Mensajes directos
settings_encrypted_direct_messages	Encrypted direct messages	Mensajes directos encriptados
settings_group_messages	Group messages	Mensajes de grupo
settings_encrypted_group_messages	Encrypted group messages	Mensajes de grupo encriptados
settings_mentions_at_room	@room	@room
settings_messages_containing_keywords	Keywords	Palabras clave
settings_room_invitations	Room invitations	Invitaciones a salas
settings_call_invitations	Call invitations	Invitaciones de llamada
settings_messages_by_bot	Messages by bot	Mensajes de bots
settings_room_upgrades	Room upgrades	Actualizaciones de sala
settings_mentions_and_keywords_encryption_notice	You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.	No recibirá notificaciones de menciones y palabras claves en salas encriptadas en dispositivos móviles.
settings_background_sync	Background synchronization	Sincronización en segundo plano
settings_background_fdroid_sync_mode	Background Sync Mode	Modo Sincronización en segundo plano
settings_background_fdroid_sync_mode_battery	Optimized for battery	Optimizado para batería
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description	${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery). Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.	${app_name} se sincronizará en segundo plano de manera que se preserven los recursos del dispositivo (batería). Dependiendo del estado de los recursos del dispositivo, la sincronización puede ser aplazada por el sistema operativo.

Key	English	Spanish
settings_invited_to_room	When I’m invited to a room	Cuando soy invitado a una sala
settings_keep_media	Keep media	Guardar medios
settings_key_requests	Key Requests	Solicitudes clave
settings_labs_native_camera	Use native camera	Utilizar cámara nativa
settings_labs_native_camera_summary	Start the system camera instead of the custom camera screen.	Iniciar la cámara del sistema en lugar de la pantalla de cámara personalizada.
settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room	Show complete history in encrypted rooms	Mostrar la historia completa en salas cifradas
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline	Show hidden events in timeline	Mostrar eventos ocultos en la línea de tiempo
settings_logged_in	Logged in as	Sesión iniciada como
settings_media	Media	Media
settings_mentions_and_keywords_encryption_notice	You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.	No recibirá notificaciones de menciones y palabras claves en salas encriptadas en dispositivos móviles.
settings_mentions_at_room	@room	@room
settings_messages_at_room	Messages containing @room	Mensajes que contienen @room
settings_messages_by_bot	Messages by bot	Mensajes de bots
settings_messages_containing_display_name	My display name	Mensajes que contengan mi nombre
settings_messages_containing_keywords	Keywords	Palabras clave
settings_messages_containing_username	My username	Mensajes que contengan mi nombre de usuario
settings_messages_direct_messages	Direct messages	Mensajes directos
settings_messages_in_e2e_group_chat	Encrypted messages in group chats	Mensajes cifrados en chats de grupo
settings_messages_in_e2e_one_to_one	Encrypted messages in one-to-one chats	Mensajes cifrados en conversaciones personales
settings_messages_in_group_chat	Msgs in group chats	Mensajes en conversaciones en grupo
settings_messages_in_one_to_one	Msgs in one-to-one chats	Mensajes en conversaciones uno a uno
settings_messages_sent_by_bot	Messages sent by bot	Mensajes enviados por bot
settings_new_password	New password	Contraseña nueva
settings_nightly_build	Nightly build
settings_nightly_build_update	Get the latest build (note: you may have trouble to sign in)
settings_noisy_notifications_preferences	Configure Noisy Notifications	Configurar notificaciones de sonido
settings_notification_advanced	Advanced Notification Settings	Ajustes avanzados de notificaciones
settings_notification_by_event	Notification importance by event	Importancia de notificación por evento
settings_notification_configuration	Notifications configuration	Ajuste de Notificaciones
settings_notification_default	Default Notifications	Notificaciones por defecto