Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: FCM token successfully registered to homeserver.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key settings_troubleshoot_test_token_registration_success

English

FCM token successfully registered to homeserver.

German

50/480

Needs editing

Key	English	German
settings_troubleshoot_test_bing_settings_title	Custom Settings.	Angepasste Einstellungen.
settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn	Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).	Beachte, dass einige Nachrichtentypen leise sind (erzeugen eine Benachrichtigung, aber keinen Ton).
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed	Some notifications are disabled in your custom settings.	Einige Benachrichtigungen sind in deinen erweiterten Einstellungen deaktiviert.
settings_troubleshoot_test_play_services_title	Play Services Check	Prüfung der Play-Dienste
settings_troubleshoot_test_play_services_success	Google Play Services APK is available and up-to-date.	Google-Play-Dienste-APK ist verfügbar und aktuell.
settings_troubleshoot_test_play_services_failed	${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly: %1$s	${app_name} benutzt Google-Play-Dienste, um Push-Nachrichten zu übermitteln, allerdings scheint dies nicht korrekt konfiguriert zu sein: %1$s
settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix	Fix Play Services	Repariere Play-Dienste
settings_troubleshoot_test_fcm_title	Firebase Token	Firebase-Token
settings_troubleshoot_test_fcm_success	FCM token successfully retrieved: %1$s	FCM-Token erfolgreich abgefragt: %1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed	Failed to retrieved FCM token: %1$s	Abfragen des FCM-Tokens fehlgeschlagen: %1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration	[%1$s] This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user.	[%1$s] Dieser Fehler ist außerhalb von ${app_name} passiert. Google sagt, dass dieses Gerät zu viele Apps registriert hat um FCM zu nutzen. Der Fehler taucht nur auf, wenn sehr viele Apps installiert sind. Er sollte also den Durchschnittsnutzer nicht betreffen.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available	[%1$s] This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.	[%1$s] Dieser Fehler liegt nicht unter der Kontrolle von ${app_name}. Er kann aus verschiedenen Gründen auftreten. Vielleicht wird es funktionieren, wenn du es später noch einmal probierst. Außerdem kannst Du prüfen, ob die Datennutzung der Google-Play-Dienste unbeschränkt ist und die Geräteuhr richtig eingestellt ist. Der Fehler kann aber auch unter Custom-ROMs auftreten.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing	[%1$s] This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.	[%1$s] Dieser Fehler ist außerhalb von ${app_name} passiert. Es gibt kein Google-Konto auf dem Gerät. Bitte füge ein Google-Konto hinzu.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix	Add Account	Konto hinzufügen
settings_troubleshoot_test_token_registration_title	Token Registration	Token-Registrierung
settings_troubleshoot_test_token_registration_success	FCM token successfully registered to homeserver.	FCM-Token erfolgreich beim Homeserver registriert.
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed	Failed to register FCM token to homeserver: %1$s	FCM-Token konnte nicht beim Homeserver registriert werden: %1$s
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title	Endpoint Registration	Endpunkt-Registrierung
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success	Endpoint successfully registered to homeserver.	Endpunkt erfolgreich beim Heim-Server registriert.
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed	Failed to register endpoint token to homeserver: %1$s	Das Endpunkt-Token konnte nicht auf dem Heim-Server registriert werden: %1$s
settings_troubleshoot_test_push_loop_title	Test Push	Push testen
settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push	The application is waiting for the PUSH	Die Applikation wartet auf den PUSH
settings_troubleshoot_test_push_loop_success	The application is receiving PUSH	Die Applikation empfängt den PUSH
settings_troubleshoot_test_push_loop_failed	Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application.	Pushempfang fehlgeschlagen. Lösung könnte eine Neuinstallation der Applikation sein.
settings_troubleshoot_test_push_notification_content	You are viewing the notification! Click me!	Du siehst die Benachrichtigung! Klick mich!
settings_troubleshoot_test_notification_title	Notification Display	Benachrichtigungsanzeige
settings_troubleshoot_test_notification_notice	Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings.	Bitte klicke auf die Benachrichtigung. Wenn die Benachrichtigung nicht angezeigt wird, überprüfe die Systemeinstellungen.
settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked	The notification has been clicked!	Die Benachrichtigung wurde angeklickt!
settings_troubleshoot_test_service_boot_title	Start on boot	Starte beim Hochfahren
settings_troubleshoot_test_service_boot_success	Service will start when the device is restarted.	Dienst wird starten, wenn das Gerät neu gestartet wird.
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed	The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once.	Dieser Dienst wird nicht starten, wenn das Gerät neu gestartet wird. Du wirst keine Benachrichtigungen bekommen bis ${app_name} einmal geöffnet wurde.

Key	English	German
settings_troubleshoot_test_push_loop_failed	Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application.	Pushempfang fehlgeschlagen. Lösung könnte eine Neuinstallation der Applikation sein.
settings_troubleshoot_test_push_loop_success	The application is receiving PUSH	Die Applikation empfängt den PUSH
settings_troubleshoot_test_push_loop_title	Test Push	Push testen
settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push	The application is waiting for the PUSH	Die Applikation wartet auf den PUSH
settings_troubleshoot_test_push_notification_content	You are viewing the notification! Click me!	Du siehst die Benachrichtigung! Klick mich!
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed	The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once.	Dieser Dienst wird nicht starten, wenn das Gerät neu gestartet wird. Du wirst keine Benachrichtigungen bekommen bis ${app_name} einmal geöffnet wurde.
settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix	Enable Start on boot	Aktiviere das Starten beim Hochfahren
settings_troubleshoot_test_service_boot_success	Service will start when the device is restarted.	Dienst wird starten, wenn das Gerät neu gestartet wird.
settings_troubleshoot_test_service_boot_title	Start on boot	Starte beim Hochfahren
settings_troubleshoot_test_system_settings_failed	Notifications are disabled in the system settings. Please check system settings.	Benachrichtigungen sind in den Systemeinstellungen deaktiviert. Bitte überprüfe die Systemeinstellungen.
settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed	${app_name} needs the permission to show notifications. Please grant the permission.	${app_name} benötigt die Berechtigung zur Anzeige von Benachrichtigungen. Bitte gewähre diese Berechtigung.
settings_troubleshoot_test_system_settings_success	Notifications are enabled in the system settings.	Benachrichtigungen sind in den Systemeinstellungen aktiviert.
settings_troubleshoot_test_system_settings_title	System Settings.	Systemeinstellungen.
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed	Failed to register FCM token to homeserver: %1$s	FCM-Token konnte nicht beim Homeserver registriert werden: %1$s
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix	Register token	Token registrieren
settings_troubleshoot_test_token_registration_success	FCM token successfully registered to homeserver.	FCM-Token erfolgreich beim Homeserver registriert.
settings_troubleshoot_test_token_registration_title	Token Registration	Token-Registrierung
settings_troubleshoot_title	Troubleshoot	Fehlerbehebung
settings_unignore_user	Show all messages from %s?	Alle Nachrichten von %s anzeigen?
settings_user_interface	User interface	Bedienoberfläche
settings_user_settings	User settings	Nutzereinstellungen
settings_version	Version	Version
settings_vibrate_on_mention	Vibrate when mentioning a user	Vibriere beim Erwähnen eines Nutzers
settings_when_rooms_are_upgraded	When rooms are upgraded	Raumaktualisierung
share_by_text	Share by text	Per Nachricht teilen
share_confirm_room	Do you want to send this attachment to %1$s?	Möchtest du diesen Anhang an %1$s senden?
share_space_link_message	Join my space %1$s %2$s	Tritt meinem Space %1$s %2$s bei
share_without_verifying_short_label	Share	Teilen
shortcut_disabled_reason_room_left	The room has been left!	Raum verlassen!
shortcut_disabled_reason_sign_out	The session has been signed out!	Sitzung abgemeldet!