Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: Messages in this chat are end-to-end encrypted.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key direct_room_encryption_enabled_tile_description

English

Messages in this chat are end-to-end encrypted.

German

67/470

Needs editing

Key	English	German
finish	Finish	Abschließen
bootstrap_crosssigning_progress_initializing	Publishing created identity keys	Veröffentliche erstellte Identitätsschlüssel
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2	Generating secure key from passphrase	Generiere sicheren Schlüssel von der Passphrase
bootstrap_crosssigning_progress_default_key	Defining SSSS default Key	Definiere SSSS-Standardschlüssel
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk	Synchronizing Master key	Synchronisiere Hauptschlüssel
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk	Synchronizing User key	Synchronisiere Benutzerschlüssel
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk	Synchronizing Self Signing key	Synchronisiere selbstsignierenden Schlüssel
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup	Setting Up Key Backup	Richte Schlüsselbackup ein
bootstrap_cross_signing_success	Your %2$s & %1$s are now set. Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.	Deine %2$s und %1$s sind nun eingerichtet. Bewahre sie sicher auf! Du wirst sie benötigen, um verschlüsselte Nachrichten und sichere Informationen freizuschalten, wenn du alle deine aktive Sitzungen verlierst.
bootstrap_crosssigning_print_it	Print it and store it somewhere safe	Druck es aus und speichere es an einem sicheren Ort
bootstrap_crosssigning_save_usb	Save it on a USB key or backup drive	Speichere ihn auf einem USB-Stick oder auf einem Sicherungslaufwerk
bootstrap_crosssigning_save_cloud	Copy it to your personal cloud storage	Kopier es in deinen persönlichen Cloud-Speicher
bootstrap_cancel_text	If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins. You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.	Wenn du jetzt abbrichst und den Zugriff zu deinen Sitzungen verlierst, kannst du verschlüsselte Nachrichten und Daten verlieren. Du kannst auch eine Sicherung einrichten und deine Schlüssel in den Einstellungen verwalten.
encryption_enabled	Encryption enabled	Verschlüsselung aktiviert
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.	Nachrichten in diesem Raum sind Ende-zu-Ende-verschlüsselt. Erfahre mehr und verifiziere Benutzer in deren Profil.
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	Nachrichten in dieser Unterhaltung sind Ende-zu-Ende-verschlüsselt.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	Nachrichten in dieser Unterhaltung werden Ende-zu-Ende-verschlüsselt.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}	Warte darauf, dass Benutzer ${app_name} beitreten
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	Sobald eingeladene Benutzer ${app_name} beigetreten sind, werdet ihr euch unterhalten können und der Raum Ende-zu-Ende-verschlüsselt sein
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Verschlüsselung ist nicht aktiviert
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured	Die Verschlüsselung ist fehlerhaft konfiguriert
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	Die Verschlüsselung in diesem Raum wird nicht unterstützt
room_created_summary_item	%s created and configured the room.	%s hat den Raum erstellt und konfiguriert.
room_created_summary_item_by_you	You created and configured the room.	Du hast den Raum erstellt und konfiguriert.
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s ist beigetreten.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Du bist beigetreten.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	Das ist der Anfang von %s.
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.	Das ist der Anfang dieser Konversation.
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	Das ist der Anfang deiner Direktnachrichten mit %s.
send_your_first_msg_to_invite	Send your first message to invite %s to chat	Schreibe deine erste Nachricht, um %s zur Unterhaltung einzuladen
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.	%s, um zu zeigen um was es in diesem Raum geht.

Key	English	German
dialog_title_success	Success	Erfolg
dialog_title_warning	Warning	Warnung
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Um %1$s weiter zu verwenden, musst die Geschäftsbedingungen begutachten und ihnen zustimmen.
dialog_user_consent_submit	Review now	Jetzt prüfen
direct_chats_header	Conversations	Konversationen
directory_add_a_new_server	Add a new server	Neuen Server hinzufügen
directory_add_a_new_server_error	Can't find this server or its room list	Server oder Raumliste kann nicht gefunden werden
directory_add_a_new_server_error_already_added	This server is already present in the list	Dieser Server ist schon in der Liste vorhanden
directory_add_a_new_server_prompt	Enter the name of a new server you want to explore.	Gib den Namen des neuen Servers ein, den du erkunden möchtest.
directory_server_all_rooms_on_server	All rooms on %s server	Alle Räume auf %s
directory_server_native_rooms	All native %s rooms	Alle nativen %s-Räume
directory_server_placeholder	Server name	Name des Servers
directory_your_server	Your server	Dein Server
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s ist beigetreten.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Du bist beigetreten.
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	Nachrichten in dieser Unterhaltung sind Ende-zu-Ende-verschlüsselt.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	Nachrichten in dieser Unterhaltung werden Ende-zu-Ende-verschlüsselt.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}	Warte darauf, dass Benutzer ${app_name} beitreten
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	Sobald eingeladene Benutzer ${app_name} beigetreten sind, werdet ihr euch unterhalten können und der Raum Ende-zu-Ende-verschlüsselt sein
direct_room_join_rules_invite	%1$s made this invite only.	%1$s hat dies auf Einladungen beschränkt.
direct_room_join_rules_invite_by_you	You made this invite only.	Du hast dies auf Einladungen beschränkt.
direct_room_profile_encrypted_subtitle	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Nachrichten hier sind Ende-zu-Ende-verschlüsselt. Deine Nachrichten sind mit digitalen Schlüsseln gesichert. Nur du und der Empfänger haben die einzigen Schlüssel, um jene zu entsperren.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages here are not end-to-end encrypted.	Nachrichten hier sind nicht Ende-zu-Ende-verschlüsselt.
direct_room_profile_section_more_leave	Leave	Verlassen
direct_room_profile_section_more_settings	Settings	Einstellungen
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Bekannte Personen
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	Du kannst E-Mail-Einladung nur nacheinander verschicken
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Vorschläge
disabled_integration_dialog_content	Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.	Aktiviere hierfür „Integrationen erlauben“ in den Einstellungen.
disabled_integration_dialog_title	Integrations are disabled	Integrationen sind deaktiviert