View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call_failed_no_connection_description
English
Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
172/1530
Key English German State
send_bug_report_sent The bug report has been successfully sent Dein Fehlerbericht wurde erfolgreich übermittelt
send_bug_report_failed The bug report failed to be sent (%s) Der Fehlerbericht konnte nicht übermittelt werden (%s)
send_bug_report_progress Progress (%s%%) Fortschritt (%s%%)
join_room Join Room Raum betreten
username Username Benutzername
logout Sign out Abmelden
hs_url Homeserver URL Heim-Server-Adresse
hs_client_url Homeserver API URL Heim-Server-API-Adresse
search Search Suchen
start_voice_call Start Voice Call Sprachanruf starten
start_video_call Start Video Call Videoanruf starten
option_send_voice Send voice Sprachnachricht senden
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? Sicher, dass du einen Sprachanruf starten möchtest?
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? Sicher, dass du einen Videoanruf starten möchtest?
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed ${app_name}-Anruf fehlgeschlagen
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		Echtzeitverbindung konnte nicht hergestellt werden.
Bitte den Administrator deines Heim-Servers, einen TURN-Server zu konfigurieren, damit Anrufe zuverlässig funktionieren.
call_select_sound_device Select Sound Device Audiogerät auswählen
sound_device_phone Phone Telefon
sound_device_speaker Speaker Lautsprecher
sound_device_headset Headset Kopfhörer
sound_device_wireless_headset Wireless Headset Drahtloser Kopfhörer
call_switch_camera Switch Camera Kamera wechseln
call_camera_front Front Frontkamera
call_camera_back Back Hintere Kamera
call_format_turn_hd_off Turn HD off HD-Qualität deaktivieren
call_format_turn_hd_on Turn HD on HD-Qualität aktivieren
call_start_screen_sharing Share screen Bildschirm teilen
call_stop_screen_sharing Stop screen sharing Bildschirmfreigabe beenden
option_send_files Send files Dateien senden
option_send_sticker Send sticker Sticker senden
option_take_photo_video Take photo or video Foto oder Video aufnehmen
Key English German State
bottom_sheet_setup_secure_backup_title Secure backup Verschlüsselte Sicherung
bug_report_error_too_short The description is too short Die Beschreibung ist zu kurz
call Call Anruf
call_active_status Active call · Aktiver Anruf ·
call_camera_back Back Hintere Kamera
call_camera_front Front Frontkamera
call_connecting Call connecting… Verbindungsaufbau …
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number Beim Suchen der Telefonnummer ist ein Fehler aufgetreten
call_dial_pad_title Dial pad Wähltastatur
call_ended Call ended Anruf beendet
call_ended_invite_timeout_title No answer Nicht erreicht
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. Die angerufene Person ist beschäftigt.
call_ended_user_busy_title User busy Person beschäftigt
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Die Gegenseite hat den Anruf nicht angenommen.
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed ${app_name}-Anruf fehlgeschlagen
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		Echtzeitverbindung konnte nicht hergestellt werden.
Bitte den Administrator deines Heim-Servers, einen TURN-Server zu konfigurieren, damit Anrufe zuverlässig funktionieren.
call_format_turn_hd_off Turn HD off HD-Qualität deaktivieren
call_format_turn_hd_on Turn HD on HD-Qualität aktivieren
call_held_by_user %s held the call %s hält den Anruf
call_held_by_you You held the call Du hältst den Anruf
call_hold_action Hold Halten
call_in_progress Call In Progress… Anruf aktiv …
call_notification_answer Accept Akzeptieren
call_notification_hangup Hang Up Anruf beenden
call_notification_reject Decline Ablehnen
call_one_active Active call (%1$s) · Aktiver Anruf (%1$s) ·
call_only_active Active call (%1$s) Aktiver Anruf (%1$s)
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… Auflegen …
call_resume_action Resume Fortsetzen
call_ringing Call ringing… Klingeln …

Loading…

User avatar vrifox

Search and replace

Element Android / Element Android App — German

Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
Echtzeitverbindung konnte nicht hergestellt werden.
Bitte den Administrator deines Heims-Servers, einen TURN-Server zu konfigurieren, damit Anrufe zuverlässig funktionieren.
2 years ago
User avatar vrifox

Translation changed

Element Android / Element Android App — German

Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
Echtzeitverbindung konnte nicht hergestellt werden.
Bitte den Administrator deines Homeeimservers, einen TURN-Server zu konfigurieren, dassmit Anrufe zuverlässig funktionieren.
2 years ago
User avatar libexus

Translation changed

Element Android / Element Android App — German

Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
Echtzeitverbindung konnte nicht hergestellt werden.
Bitte den Administrator deines Home-Sservers, einen TURN-Server zu konfigurieren, dass Anrufe zuverlässig funktionieren.
2 years ago
User avatar libexus

Translation changed

Element Android / Element Android App — German

Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
Echtzeitverbindung konnte nicht hergestellt werden.
Bitte den Administrator deines Home-Servers, einen TURN-Server so zu konfigurieren, dass Anrufe zuverlässig funktionieren.
3 years ago
User avatar Sven792

Translation changed

Element Android / Element Android App — German

Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
Echtzeitverbindung konnte nicht hergestellt werden.
Bitte den/die Administrator/in deines Home-Servers, einen TURN-Server so zu konfigurieren, dass Anrufe zuverlässig funktionieren.
3 years ago
User avatar a2sc

Translation changed

Element Android / Element Android App — German

Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
Echtzeitverbindung konnte nicht hergestellt werden.
Bitte den/die Administrator/in deines Heimsome-Servers, einen TURN-Server so zu konfigurieren, dass Anrufe zuverlässig funktionieren.
4 years ago
User avatar a2sc

Suggestion accepted

Element Android / Element Android App — German

Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
Eine Vchtzeitverbindung konnte nicht hergestellt werden.
Bitte den/die Administrator/in deines Homeeimservers, einen TURN-Server so zu konfigurieren um zuverlässige Anrufe zu ermöglich, dass Anrufe zuverlässig funktionieren.
4 years ago
User avatar aWeinzierl

New translation

Element Android / Element Android App — German

Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
Eine Verbindung konnte nicht hergestellt werden.
Bitte den Administrator deines Homeservers einen TURN-Server zu konfigurieren um zuverlässige Anrufe zu ermöglichen.
4 years ago
User avatar a2sc

Suggestion added

Element Android / Element Android App — German

Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
Echtzeitverbindung konnte nicht hergestellt werden.
Bitte den/die Administrator/in deines Heimservers, einen TURN-Server so zu konfigurieren, dass Anrufe zuverlässig funktionieren.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
audio call Sprachanruf Element Android
homeserver Heim-Server Element Android
identity server Identitäts-Server Element Android
video call Videoanruf Element Android

Source information

Key
call_failed_no_connection_description
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 383