Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: QR code

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	German
edited_suffix	(edited)	(bearbeitet)
message_edits	Message Edits	Nachrichtenbearbeitung
no_message_edits_found	No edits found	Keine Änderungen gefunden
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Konversationen filtern …
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Kannst du nicht finden, wonach du suchst?
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Erstelle einen neuen Raum
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Sende eine neue Direktnachricht
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Das Raumverzeichnis anzeigen
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Name oder ID (#beispiel:matrix.org)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	Mittels Name, ID oder E-Mail-Adresse suchen
search_hint_room_name	Search Name	Name suchen
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Wischen, um in der Zeitleiste zu antworten
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Dedizierten Tab für ungelesene Nachrichten zur Hauptansicht hinzufügen
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Link in die Zwischenablage kopiert
add_by_qr_code	Add by QR code	Per QR-Code hinzufügen
qr_code	QR code	QR-Code
creating_direct_room	Creating room…	Raum erstellen …
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	Du kannst E-Mail-Einladung nur nacheinander verschicken
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Bekannte Personen
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Vorschläge
message_view_edit_history	View Edit History	Bearbeitungsverlauf anzeigen
terms_of_service	Terms of Service	Nutzungsbedingungen
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Für andere auffindbar sein
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Nutze Bots, Brücken, Widgets und Sticker-Pakete
identity_server	Identity server	Identitäts-Server
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Verbindung zum Identitäts-Server trennen
add_identity_server	Configure identity server	Identitäts-Server konfigurieren
open_discovery_settings	Open Discovery Settings	Auffindungseinstellungen öffnen
change_identity_server	Change identity server	Identitäts-Server ändern
settings_discovery_show_identity_server_policy_title	Show identity server policy	Bedingungen des Identitäts-Servers anzeigen
settings_discovery_hide_identity_server_policy_title	Hide identity server policy	Richtlinie des Identitäts-Servers ausblenden

Key	English	German
preference_show_all_rooms_in_home	Show all rooms in Home	Alle Räume auf der Startseite anzeigen
preference_system_settings	System settings	Systemeinstellungen
preference_versions	Versions	Versionen
preference_voice_and_video	Voice & Video	Sprache und Video
private_space	Private space	Privater Space
public_space	Public space	Öffentlicher Space
push_gateway_item_app_display_name	App Display Name:	App-Anzeigename:
push_gateway_item_app_id	App ID:	App-ID:
push_gateway_item_device_id	Session ID:	Sitzungs-ID:
push_gateway_item_device_name	Session Display Name:	Sitzungsname:
push_gateway_item_enabled	Enabled:	Aktiviert:
push_gateway_item_format	Format:	Format:
push_gateway_item_profile_tag	Profile tag:	Profil-Tag:
push_gateway_item_push_key	Push Key:	Push-Key:
push_gateway_item_url	Url:	Url:
qr_code	QR code	QR-Code
qr_code_login_confirm_security_code	Confirm	Bestätigen
qr_code_login_confirm_security_code_description	Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account.	Bitte vergewissere dich, dass du den Ursprung dieses Codes kennst. Durch Verbindung neuer Geräte gewährst du vollen Zugriff auf dein Konto.
qr_code_login_connecting_to_device	Connecting to device	Verbinde mit Gerät
qr_code_login_header_connected_description	Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device:	Überprüfe dein angemeldetes Gerät. Der unten gezeigte Code sollte angezeigt werden. Bestätige, dass beide Codes übereinstimmen:
qr_code_login_header_connected_title	Secure connection established	Sichere Verbindung hergestellt
qr_code_login_header_failed_denied_description	The request was denied on the other device.	Die Anfrage wurde auf dem anderen Gerät abgelehnt.
qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description	Linking with this device is not supported.	Die Verbindung mit diesem Gerät wird nicht unterstützt.
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description	A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s);	Es ist ein Problem bei der Herstellung der sicheren Kommunikation aufgetreten. Eines der folgenden Dinge könnte kompromittiert sein: Dein Heim-Server; deine Internetverbindung(en); dein(e) Gerät(e);
qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description	The homeserver doesn't support sign in with QR code.	Der Heim-Server unterstützt Anmelden per QR-Code nicht.
qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description	That QR code is invalid.	Der QR-Code ist ungültig.
qr_code_login_header_failed_other_description	The request failed.	Die Anfrage ist fehlgeschlagen.
qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description	The other device is already signed in.	Das andere Gerät ist bereits angemeldet.
qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description	The other device must be signed in.	Das andere Gerät muss angemeldet sein.
qr_code_login_header_failed_timeout_description	The linking wasn’t completed in the required time.	Die Verbindung konnte nicht in der erforderlichen Zeit hergestellt werden.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	QR-Code
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	QR-Code

Loading…

a2sc

New translation

Element Android / Element Android App — German

English

QR code

German

QR-Code

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	German
QR code	QR-Code	Element Android
verification code	Verifizierungscode	Element Android

Source information

Key

qr_code

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 1319