View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

TODO TO BE REMOVED
qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description
English
The homeserver doesn't support sign in with QR code.
55/520
Key English German State
qr_code_login_header_show_qr_code_title Sign in with QR code Mit QR-Code anmelden
qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description Use your signed in device to scan the QR code below: Benutze dein angemeldetes Gerät um den unten angezeigten QR-Code einzulesen:
qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description Scan the QR code below with your device that’s signed out. Lese den unten angezeigten QR-Code mit deinem nicht angemeldeten Gerät ein.
qr_code_login_header_connected_title Secure connection established Sichere Verbindung hergestellt
qr_code_login_header_connected_description Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device: Überprüfe dein angemeldetes Gerät. Der unten gezeigte Code sollte angezeigt werden. Bestätige, dass beide Codes übereinstimmen:
qr_code_login_header_failed_title Unsuccessful connection Verbindung fehlgeschlagen
qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description Linking with this device is not supported. Die Verbindung mit diesem Gerät wird nicht unterstützt.
qr_code_login_header_failed_timeout_description The linking wasn’t completed in the required time. Die Verbindung konnte nicht in der erforderlichen Zeit hergestellt werden.
qr_code_login_header_failed_denied_description The request was denied on the other device. Die Anfrage wurde auf dem anderen Gerät abgelehnt.
qr_code_login_header_failed_other_description The request failed. Die Anfrage ist fehlgeschlagen.
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s); Es ist ein Problem bei der Herstellung der sicheren Kommunikation aufgetreten. Eines der folgenden Dinge könnte kompromittiert sein: Dein Heim-Server; deine Internetverbindung(en); dein(e) Gerät(e);
qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description The other device is already signed in. Das andere Gerät ist bereits angemeldet.
qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description The other device must be signed in. Das andere Gerät muss angemeldet sein.
qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description That QR code is invalid. Der QR-Code ist ungültig.
qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description The sign in was cancelled on the other device. Die Anmeldung wurde vom anderen Gerät abgebrochen.
qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description The homeserver doesn't support sign in with QR code. Der Heim-Server unterstützt Anmelden per QR-Code nicht.
qr_code_login_new_device_instruction_1 Open the app on your other device Öffne die App auf deinem anderen Gerät
qr_code_login_new_device_instruction_2 Go to Settings -> Security & Privacy Gehe zu Einstellungen -> Sicherheit und Privatsphäre
qr_code_login_new_device_instruction_3 Select 'Show QR code' Wähle „QR-Code anzeigen“
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen Beginne auf dem Anmeldebildschirm
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2 Select 'Sign in with QR code' Wähle „Mit QR-Code anmelden“
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen Beginne auf dem Anmeldebildschirm
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2 Select 'Scan QR code' Wähle „QR-Code einlesen“
qr_code_login_show_qr_code_button Show QR code in this device QR-Code auf diesem Gerät anzeigen
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device Signing in a mobile device? Mobiles Gerät anmelden?
qr_code_login_scan_qr_code_button Scan QR code QR-Code einlesen
qr_code_login_connecting_to_device Connecting to device Verbinde mit Gerät
qr_code_login_signing_in Signing you in Du wirst angemeldet
qr_code_login_status_no_match No match? Keine Übereinstimmung?
qr_code_login_try_again Try again Erneut versuchen
qr_code_login_confirm_security_code Confirm Bestätigen
Key English German State
push_gateway_item_device_name Session Display Name: Sitzungsname:
push_gateway_item_enabled Enabled: Aktiviert:
push_gateway_item_format Format: Format:
push_gateway_item_profile_tag Profile tag: Profil-Tag:
push_gateway_item_push_key Push Key: Push-Key:
push_gateway_item_url Url: Url:
qr_code QR code QR-Code
qr_code_login_confirm_security_code Confirm Bestätigen
qr_code_login_confirm_security_code_description Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account. Bitte vergewissere dich, dass du den Ursprung dieses Codes kennst. Durch Verbindung neuer Geräte gewährst du vollen Zugriff auf dein Konto.
qr_code_login_connecting_to_device Connecting to device Verbinde mit Gerät
qr_code_login_header_connected_description Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device: Überprüfe dein angemeldetes Gerät. Der unten gezeigte Code sollte angezeigt werden. Bestätige, dass beide Codes übereinstimmen:
qr_code_login_header_connected_title Secure connection established Sichere Verbindung hergestellt
qr_code_login_header_failed_denied_description The request was denied on the other device. Die Anfrage wurde auf dem anderen Gerät abgelehnt.
qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description Linking with this device is not supported. Die Verbindung mit diesem Gerät wird nicht unterstützt.
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s); Es ist ein Problem bei der Herstellung der sicheren Kommunikation aufgetreten. Eines der folgenden Dinge könnte kompromittiert sein: Dein Heim-Server; deine Internetverbindung(en); dein(e) Gerät(e);
qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description The homeserver doesn't support sign in with QR code. Der Heim-Server unterstützt Anmelden per QR-Code nicht.
qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description That QR code is invalid. Der QR-Code ist ungültig.
qr_code_login_header_failed_other_description The request failed. Die Anfrage ist fehlgeschlagen.
qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description The other device is already signed in. Das andere Gerät ist bereits angemeldet.
qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description The other device must be signed in. Das andere Gerät muss angemeldet sein.
qr_code_login_header_failed_timeout_description The linking wasn’t completed in the required time. Die Verbindung konnte nicht in der erforderlichen Zeit hergestellt werden.
qr_code_login_header_failed_title Unsuccessful connection Verbindung fehlgeschlagen
qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description The sign in was cancelled on the other device. Die Anmeldung wurde vom anderen Gerät abgebrochen.
qr_code_login_header_scan_qr_code_description Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: Benutze die Kamera auf diesem Gerät um den vom anderen Gerät angezeigten QR-Code zu scannen:
qr_code_login_header_scan_qr_code_title Scan QR code QR-Code einlesen
qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description Scan the QR code below with your device that’s signed out. Lese den unten angezeigten QR-Code mit deinem nicht angemeldeten Gerät ein.
qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description Use your signed in device to scan the QR code below: Benutze dein angemeldetes Gerät um den unten angezeigten QR-Code einzulesen:
qr_code_login_header_show_qr_code_title Sign in with QR code Mit QR-Code anmelden
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen Beginne auf dem Anmeldebildschirm
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2 Select 'Sign in with QR code' Wähle „Mit QR-Code anmelden“

Loading…

User avatar vrifox

Translation changed

Element Android / Element Android App — German

The homeserver doesn't support sign in with QR code.
Der Homeeim-Server unterstützt Anmelden mitper QR-Code nicht.
2 years ago
User avatar Johennes

New translation

Element Android / Element Android App — German

The homeserver doesn't support sign in with QR code.
Der Home-Server unterstützt Anmelden mit QR-Code nicht.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
homeserver Heim-Server Element Android
QR code QR-Code Element Android
verification code Verifizierungscode Element Android

Source information

Key
qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description
Source string comment
TODO TO BE REMOVED
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 2596