Element Android/Element Android App — Arabic @ Element Translations: Secure Key Backup should be active on all of your …

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active

English

Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.

Arabic

79/1090

Needs editing

Key	English	Arabic
system_theme	System Default	إفتراضي النظام
light_theme	Light Theme	السمة الفاتحة
dark_theme	Dark Theme	السمة الداكنة
black_theme	Black Theme	السمة السوداء
notification_listening_for_events	Listening for events	يستمع للأحداث
notification_listening_for_notifications	Listening for notifications	يستمع للإشعارات
notification_noisy_notifications	Noisy notifications	الإخطارات المزعجة
notification_silent_notifications	Silent notifications	الإخطارات الصامتة
title_activity_settings	Settings	الإعدادات
title_activity_bug_report	Bug report	أبلِغ عن علة
title_activity_choose_sticker	Send a sticker	أرسِل ملصقا
title_activity_keys_backup_setup	Key Backup	نسخ إحتياطي للمفتاح
title_activity_keys_backup_restore	Use Key Backup	الرسائل الآمنة
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup	You’ll lose your encrypted messages if you sign out now	عند تسجيل الخروج الآن ستخسر مفاتيحك
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	النسخ الاحتياطي المفاتيح ما زال جاريا. في حال خروجك الآن لن تتمكن لاحقا من قراءة الرسائل المعماة.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active	Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.	تأكد من تفعيل النسخ الاحتياطي للمفاتيح على كل أجهزتك كي لا تخسر رسائلك المشفرة.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	لا أريد رسائلي المعماة
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	ينسخ احتياطيا المفاتيح…
are_you_sure	Are you sure?	هل أنت متأكد؟
backup	Back up	نسخة إحتياطية
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	ستفقد الوصول إلى رسائلك المعماة إلا إذا أخذت نسخة إحتياطية من مفاتيحك قبل تسجيلك للخروج.
sign_out_failed_dialog_message	Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.	لا يمكن الوصول إلى خادم المنزل. إذا قمت بتسجيل الخروج على أي حال، فلن يتم مسح هذا الجهاز من قائمة أجهزتك، قد ترغب في إزالته باستخدام عميل آخر.
sign_out_anyway	Sign out anyway	تسجيل الخروج على أي حال
loading	Loading…	يحمّل…
ok	OK	حسنا
later	Later	لاحقا
permalink	Permalink	رابط دائم
view_source	View Source	اعرض المصدر
view_decrypted_source	View Decrypted Source	اعرض المصدر بلا تعمية
none	None	لاشيء
report_content	Report Content	أبلِغ عن المحتوى

Key	English	Arabic
settings_when_rooms_are_upgraded	When rooms are upgraded	عند ترقية الغرف
share_by_text	Share by text
share_confirm_room	Do you want to send this attachment to %1$s?
share_space_link_message	Join my space %1$s %2$s	إنضم إلى مساحتي %1$s %2$s
share_without_verifying_short_label	Share
shortcut_disabled_reason_room_left	The room has been left!
shortcut_disabled_reason_sign_out	The session has been signed out!
show_advanced	Show advanced
signed_out_notice	It can be due to various reasons: • You’ve changed your password on another session. • You have deleted this session from another session. • The administrator of your server has invalidated your access for security reason.
signed_out_submit	Sign in again
signed_out_title	You’re signed out
sign_out_anyway	Sign out anyway	تسجيل الخروج على أي حال
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	ينسخ احتياطيا المفاتيح…
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	لا أريد رسائلي المعماة
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	النسخ الاحتياطي المفاتيح ما زال جاريا. في حال خروجك الآن لن تتمكن لاحقا من قراءة الرسائل المعماة.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active	Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.	تأكد من تفعيل النسخ الاحتياطي للمفاتيح على كل أجهزتك كي لا تخسر رسائلك المشفرة.
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup	You’ll lose your encrypted messages if you sign out now	عند تسجيل الخروج الآن ستخسر مفاتيحك
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	ستفقد الوصول إلى رسائلك المعماة إلا إذا أخذت نسخة إحتياطية من مفاتيحك قبل تسجيلك للخروج.
sign_out_failed_dialog_message	Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.	لا يمكن الوصول إلى خادم المنزل. إذا قمت بتسجيل الخروج على أي حال، فلن يتم مسح هذا الجهاز من قائمة أجهزتك، قد ترغب في إزالته باستخدام عميل آخر.
skip_for_now	Skip for now	تخطي في الوقت الراهن
small	Small	صغير
soft_logout_clear_data_dialog_content	Clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.
soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content	You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys.
soft_logout_clear_data_dialog_title	Clear data
soft_logout_clear_data_notice	Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device. Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account.
soft_logout_clear_data_submit	Clear all data
soft_logout_clear_data_title	Clear personal data
soft_logout_signin_e2e_warning_notice	Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
soft_logout_signin_notice	Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s).
soft_logout_signin_password_hint	Password