Element iOS/Element iOS — Chinese (Simplified Han script) @ Element Translations

Translation status

2,427	Strings	86%	Browse Translate
13,295	Words	86%
76,266	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
2,427 13,295 76,266	All strings	Browse Translate Zen
2,097 11,485 65,913	Translated strings	Browse Translate Zen
330 1,810 10,353	Unfinished strings	Browse Translate Zen
328 1,785 10,208	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 25 145	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 7 38	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
327 1,803 10,315	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 12 67	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 12 67	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Element iOS (Push)	0	0	0	0	0	0	0

Element iOS (Dialogs)	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	element.io
Project maintainers	sneaker-net Velin92 Anderas thibaultamartin kittykat pixlwave stefanceriu
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/element-hq/element-ios.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	Prepare for new sprint `ceec52ef5` Velin92 authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Vietnamese) `d1176e973` hahahahacker2009 authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.element.io/git/riot-ios/riot-ios/`
File mask	`Riot/Assets/*.lproj/Vector.strings`
Monolingual base language file	`Riot/Assets/en.lproj/Vector.strings`
Translation file	Download `Riot/Assets/zh_Hans.lproj/Vector.strings`
Last change	March 8, 2025, 6:41 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,427		13,295		76,266
Translated	86%	2,097	86%	11,485	86%	65,913
Needs editing	1%	2	1%	25	1%	145
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	12	1%	67
Strings with suggestions	1%	3	1%	7	1%	38
Untranslated strings	13%	328	13%	1,785	13%	10,208

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Element iOS Element iOS Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 4 months ago
mike22664 Translation changed Element iOS Element iOS Chinese (Simplified Han script)	English Let anyone in a space find and join. You’ll be asked to confirm which spaces. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 」让空间中的任何人都能找到并加入。将要求你确认哪些空间。 4 months ago
mike22664 Contributor joined Element iOS Element iOS Chinese (Simplified Han script)	Contributor joined 4 months ago
None Resource updated Element iOS Element iOS Chinese (Simplified Han script)	The “`Riot/Assets/zh_Hans.lproj/Vector.strings`” file was changed. 6 months ago
reonokiy Translation added Element iOS Element iOS Chinese (Simplified Han script)	English %@%% Complete Chinese (Simplified Han script) 7 characters edited Current translation 完成 %@%% 7 months ago
reonokiy Translation added Element iOS Element iOS Chinese (Simplified Han script)	English Unsupported call. The new Element X app is needed to join this call. Chinese (Simplified Han script) 34 characters edited Current translation 不支持的通话类型，你需要新的 Element X 软件以加入该通话。 7 months ago
reonokiy Translation added Element iOS Element iOS Chinese (Simplified Han script)	English Unable to start conference call Chinese (Simplified Han script) 8 characters edited Current translation 无法开始会议通话 7 months ago
reonokiy Marked for edit Element iOS Element iOS Chinese (Simplified Han script)	English Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join. Chinese (Simplified Han script) 11 characters edited Current translation 向空间成员推荐建议房间 7 months ago
reonokiy Translation added Element iOS Element iOS Chinese (Simplified Han script)	English Make a room suggested in a space Chinese (Simplified Han script) 15 characters edited Current translation 将房间设置为该空间中的建议房间 7 months ago
reonokiy Marked for edit Element iOS Element iOS Chinese (Simplified Han script)	English Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded Chinese (Simplified Han script) 20 characters edited Current translation 强制当前已在加密房间中的外部群组会话失效 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,427	File in original format as translated in the repository	iOS strings (UTF-8)
2,427	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
330	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search