Translation

user_verification_session_details_verify_action_other_user
English
Manually verify
4/150
Key English Chinese (Simplified) State
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. 与此房间里的这个用户的消息是端到端加密的，并且不能够被第三方所读取。
user_verification_sessions_list_table_title Sessions 会话
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted 已信任
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted 不信任
user_verification_session_details_trusted_title Trusted 已信任
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted 不受信任
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: 此会话已被信任用于安全消息，因为你已经验证过它：
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because 此会话已被信任用于安全消息，因为：
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: 已验证过它：
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: 验证这个会话以标记它为已信任并且给与它加密消息的获取权限：
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: 用新会话登录：
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. 在此用户信任这个会话之前，发往和收到它的消息会有警告标签。或者，你可以手动验证它。
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. 如果你没有登录到这个会话，你的账户可能在被盗用。
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify 交互式验证
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text 通过文本手动验证
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify 手动验证
secrets_recovery_reset_action_part_1 Forgot or lost all recovery options? 忘记或丢失了所有恢复选项？
secrets_recovery_reset_action_part_2 Reset everything 全部重置
secrets_recovery_with_passphrase_title Security Phrase 安全词组
secrets_recovery_with_passphrase_information_default Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase. 通过输入安全词组，访问您的安全信息历史记录和交叉登录身份，以验证其他会话。
secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device Use your Security Phrase to verify this device. 使用您的安全词组验证此设备。
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title Enter 输入
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder Enter Security Phrase 输入安全词组
secrets_recovery_with_passphrase_recover_action Use Phrase 使用词组
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1 Don’t know your Security Phrase? You can 忘记了您的安全词组？您可以
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part2 use your Security Key 使用您的安全密钥
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part3 . .
secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_title Unable to access secret storage 无法访问机密存储
secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_message Please verify that you entered the correct Security Phrase. 请验证您输入的安全词组是否正确。
secrets_recovery_with_key_title Security Key 安全密钥
secrets_recovery_with_key_information_default Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Key. 通过输入安全密钥访问安全信息历史记录和交叉登录身份，以验证其他会话。
Key English Chinese (Simplified) State
user_session_verified_session_title Verified sessions
user_session_verified_short Verified
user_session_verify_action Verify session
user_session_view_details View details
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. 如果你没有登录到这个会话，你的账户可能在被盗用。
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. 在此用户信任这个会话之前，发往和收到它的消息会有警告标签。或者，你可以手动验证它。
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: 此会话已被信任用于安全消息，因为你已经验证过它：
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because 此会话已被信任用于安全消息，因为：
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: 已验证过它：
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: 验证这个会话以标记它为已信任并且给与它加密消息的获取权限：
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: 用新会话登录：
user_verification_session_details_trusted_title Trusted 已信任
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted 不受信任
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify 交互式验证
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text 通过文本手动验证
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify 手动验证
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. 与此房间里的这个用户的消息是端到端加密的，并且不能够被第三方所读取。
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted 已信任
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted 不信任
user_verification_sessions_list_table_title Sessions 会话
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted 已信任
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown 未知
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning 警告
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. 为了安全，请当面或者使用其他通信方式进行此操作。
user_verification_start_information_part1 For extra security, verify 为了额外的安全性，请验证：
user_verification_start_information_part2 by checking a one-time code on both your devices. 检查在你的两个设备上的一次性代码。
user_verification_start_verify_action Start verification 开始验证
user_verification_start_waiting_partner Waiting for %@… 正在等待 %@…
version_check_banner_subtitle_deprecated We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. 我们不再支持 iOS %@ 上的 %@。为了继续充分发挥 %@ 的潜力，我们建议您升级您的 iOS 版本。
version_check_banner_subtitle_supported We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. 我们不久后将结束对 iOS %@ 上 %@ 的支持。为了继续充分发挥 %@ 的潜力，我们建议您升级您的 iOS 版本。

Loading…

User avatar ctr

New translation

Element iOS / Element iOS — Chinese (Simplified)

Manually verify
手动验证
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
verify 验证 Element iOS

Source information

Key
user_verification_session_details_verify_action_other_user
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/zh_Hans.lproj/Vector.strings, string 1426