Translation

auth_add_email_phone_message_2
English
Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
33/1130
Key English Chinese (Simplified) State
auth_email_placeholder Email address 邮箱地址
auth_optional_phone_placeholder Phone number (optional) 手机号码（可选）
auth_phone_placeholder Phone number 手机号码
auth_repeat_password_placeholder Repeat password 重复密码
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new Matrix account password 确认您的新Matrix账户密码
auth_home_server_placeholder URL (e.g. https://matrix.org) URL（例如 https://matrix.org）
auth_identity_server_placeholder URL (e.g. https://vector.im) URL（例如 https://vector.im）
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password 用户名和/或密码无效
auth_invalid_user_name User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores 用户名只能包含字母、数字、短横（-）与下划线（_）
auth_invalid_password Password too short (min 6) 密码太短（至少 6 个字符）
auth_invalid_email This doesn't look like a valid email address 这不像是一个有效的邮箱地址
auth_invalid_phone This doesn't look like a valid phone number 这不像是一个有效的手机号码
auth_missing_password Missing password 缺少密码
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you. 设置邮箱以便恢复账户，并且之后可选让认识的人找到你。
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you. 设置电话号码，并且之后可选让认识的人找到你。
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. 设置邮箱以便恢复账户。之后可选用邮箱或者电话号码让认识的人找到你。
auth_missing_email Missing email address 缺少电子邮箱地址
auth_missing_phone Missing phone number 缺少电话号码
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number 缺少电子邮箱地址或电话号码
auth_email_in_use This email address is already in use 此邮箱地址已被占用
auth_phone_in_use This phone number is already in use 此电话号码已被使用
auth_email_is_required No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future. 未配置身份服务器，所以你无法添加电子邮件地址以在以后重设你的Matrix账户密码。
auth_phone_is_required No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future. 未配置身份服务器，所以你无法添加电话号码以在以后重设你的Matrix账户密码。
auth_untrusted_id_server The identity server is not trusted 此身份认证服务器不受信任
auth_password_dont_match Passwords don't match 密码不匹配
auth_username_in_use Username in use 用户名被占用
auth_forgot_password Forgot Matrix account password? 忘记了Matrix账户密码？
auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password. 未配置身份服务器：添加一个以重设你的Matrix账户密码。
auth_email_not_found Failed to send email: This email address was not found 发送邮件失败：找不到此邮箱地址
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) 使用自定义服务器选项（高级）
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration 请检查我们发给您的电子邮件以继续注册
Key English Chinese (Simplified) State
attachment_medium Medium (~%@) 中 (~%@)
attachment_medium_with_resolution Medium %@ (~%@) 中等 %@ (~%@)
attachment_multiselection_original Actual Size 实际大小
attachment_multiselection_size_prompt Do you want to send images as: 发送图片为：
attachment_original Actual Size (%@) 实际大小 (%@)
attachment_size_prompt Do you want to send as: 发送为：
attachment_size_prompt_message You can turn this off in settings. 你可以在设置中关闭这个。
attachment_size_prompt_title Confirm size to send 确认要发送的大小
attachment_small Small (~%@) 小 (~%@）
attachment_small_with_resolution Small %@ (~%@) 小 %@ (~%@)
attachment_unsupported_preview_message This file type is not supported. 文件类型不受支持。
attachment_unsupported_preview_title Unable to preview 无法预览
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: 请查看并接受此主页服务器的服务条款：
auth_add_email_and_phone_warning Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings. 在 API 出现之前，还不支持使用邮箱地址或手机号码直接注册。只有手机号码会和此账户绑定。您可以在设置中添加邮箱地址。
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you. 设置邮箱以便恢复账户，并且之后可选让认识的人找到你。
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. 设置邮箱以便恢复账户。之后可选用邮箱或者电话号码让认识的人找到你。
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you. 设置电话号码，并且之后可选让认识的人找到你。
auth_autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response 家服务器探测响应无效
auth_email_in_use This email address is already in use 此邮箱地址已被占用
auth_email_is_required No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future. 未配置身份服务器，所以你无法添加电子邮件地址以在以后重设你的Matrix账户密码。
auth_email_not_found Failed to send email: This email address was not found 发送邮件失败：找不到此邮箱地址
auth_email_placeholder Email address 邮箱地址
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration 请检查我们发给您的电子邮件以继续注册
authenticated_session_flow_not_supported This app does not support the authentication mechanism on your homeserver. 此应用并不支持你的家服务器的认证机制。
authentication_cancel_flow_confirmation_message Your account is not created yet. Stop the registration process? 账户还未创建。停止注册流程吗？
authentication_choose_password_input_message Make sure it’s 8 characters or more 确保它是8个字符或更多
authentication_choose_password_input_title Choose a new password 选择新密码
authentication_choose_password_not_verified_message Check your inbox 检查你的收件箱
authentication_choose_password_not_verified_title Email not verified 电子邮件未验证
authentication_choose_password_signout_all_devices Sign out of all devices 登出全部设备

Loading…

User avatar phardyle

Search and replace

Element iOS / Element iOS — Chinese (Simplified)

Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
设置邮箱以便恢复账号户。之后可选用邮箱或者电话号码让认识的人找到你。
2 years ago
User avatar ctr

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Chinese (Simplified)

Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
设置邮箱一边以便恢复账号。之后可选用邮箱或者电话号码让认识的人找到你。
4 years ago
User avatar ctr

New translation

Element iOS / Element iOS — Chinese (Simplified)

Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
设置邮箱一边恢复账号。之后可选用邮箱或者电话号码让认识的人找到你。
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
account 账户 Element iOS
discover 发现 Element iOS
email 电子邮件 Element iOS
email address 邮箱地址 Element iOS
phone number 电话号码 Element iOS

Source information

Key
auth_add_email_phone_message_2
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/zh_Hans.lproj/Vector.strings, string 222