Translation

room_warning_about_encryption
English
End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
82/2740
Key English Chinese (Simplified) State
room_event_action_save Save 保存
room_event_action_resend Resend 重新发送
room_event_action_delete Delete 删除
room_event_action_delete_confirmation_title Delete unsent message 删除未发送的消息
room_event_action_delete_confirmation_message Are you sure you want to delete this unsent message? 您确定要删除这条未发送的消息吗？
room_event_action_cancel_send Cancel Send 取消发送
room_event_action_cancel_download Cancel Download 取消下载
room_event_action_view_encryption Encryption Information 加密信息
room_event_action_reply Reply 回复
room_event_action_reply_in_thread Thread 消息列
room_event_action_edit Edit 编辑
room_event_action_reaction_show_all Show all 显示所有
room_event_action_reaction_show_less Show less 显示更少
room_event_action_reaction_history Reaction history 反应历史
room_event_copy_link_info Link copied to clipboard. 链接已复制到剪贴板。
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		端对端加密依然在测试阶段，可能不可靠。

你不应该相信它来保护你的数据。

还将无法解密设备加入房间之前的历史记录。

加密消息对还没有实现加密的客户端将会不可见。
room_event_failed_to_send Failed to send 发送失败
room_action_camera Take photo or video 拍照或者视频
room_action_send_photo_or_video Send photo or video 发送照片或视频
room_action_send_sticker Send sticker 发送贴纸
room_action_send_file Send file 发送文件
room_action_reply Reply 回复
room_action_report Report room 举报房间
room_action_report_prompt_reason Reason for reporting this room
room_replacement_information This room has been replaced and is no longer active. 这个房间已被替换，不再有效。
room_replacement_link The conversation continues here. 对话自此继续。
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. 这个房间是另一个对话的延续。
room_predecessor_link Tap here to see older messages. 点击此处查看更早的消息。
room_resource_limit_exceeded_message_contact_1 Please 请
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link contact your service administrator 联系您的服务管理员
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3 to continue using this service. 以继续使用本服务。
Key English Chinese (Simplified) State
room_suggestion_settings_screen_title Make a room suggested in a space
room_thread_title Thread 消息列
room_title_invite_members Invite members 邀请成员
room_title_members %@ members %@ 位成员
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ 人在线
room_title_new_room New room 新房间
room_title_one_active_member %@/%@ active member %@/%@ 人在线
room_title_one_member 1 member 1 位成员
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ 和 %@ 正在输入…
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? 您确定要删除此房间中所有未发送的消息吗？
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages 删除未发送的消息
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. 消息没有发送。
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. 由于未知会话在线所以消息没有发送。
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		端对端加密依然在测试阶段，可能不可靠。

你不应该相信它来保护你的数据。

还将无法解密设备加入房间之前的历史记录。

加密消息对还没有实现加密的客户端将会不可见。
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL 你的头像网址
room_widget_permission_creator_info_title This widget was added by: 这个小插件的添加者是：
room_widget_permission_display_name_permission Your display name 你的昵称
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:
 		使用它可能会同%@分享数据：
room_widget_permission_room_id_permission Room ID 房间ID
room_widget_permission_theme_permission Your theme 你的主题
room_widget_permission_title Load Widget 载入小插件
room_widget_permission_user_id_permission Your user ID 你的用户ID
room_widget_permission_webview_information_title Using it may set cookies and share data with %@:
 		使用它可能会设置cookie并且同%@分享数据：
room_widget_permission_widget_id_permission Widget ID 小插件ID
save Save 保存
saving Saving 保存中
searchable_directory_create_new_room Create a new room 创建新房间
searchable_directory_search_placeholder Name or ID 名称或 ID

Loading…

User avatar phardyle

Search and replace

Element iOS / Element iOS — Chinese (Simplified)

End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
端对端加密依然在测试阶段，可能不可靠。

你不应该相信它来保护你的数据。

还将无法解密设备加入聊天室房间之前的历史记录。

加密消息对还没有实现加密的客户端将会不可见。
2 years ago
User avatar tonghuix

New translation

Element iOS / Element iOS — Chinese (Simplified)

End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
端对端加密依然在测试阶段，可能不可靠。

你不应该相信它来保护你的数据。

还将无法解密设备加入聊天室之前的历史记录。

加密消息对还没有实现加密的客户端将会不可见。
7 years ago
Browse all component changes
User avatar jrtriot

Source string comment

Is this statement still valid today - "You should not yet trust it to secure data."? And if yes, then what is here the exact meaning of secure: "encryption may fail" or "keep a copy of data elsewhere" or combination of those or something else?

4 years ago

Glossary

English Chinese (Simplified)
end-to-end 端到端 Element iOS
room 房间 Element iOS
trust 信任 Element iOS

Source information

Key
room_warning_about_encryption
String age
7 years ago
Source string age
7 years ago
Translation file
Riot/Assets/zh_Hans.lproj/Vector.strings, string 479