Element iOS/Element iOS — Chinese (Simplified) @ Element Translations: Please launch %@ on another device that can decrypt the …

Translation

Content

Key rerequest_keys_alert_message

English

Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.

Chinese (Simplified)

36/1040

Needs editing

Key	English	Chinese (Simplified)
service_terms_modal_information_description_integration_manager	An integration manager lets you add features from third parties.	集成管理器允许您添加来自第三方的功能。
service_terms_modal_policy_checkbox_accessibility_hint	Check to accept %@	查看以接受%@
deactivate_account_title	Deactivate Account	停用账户
deactivate_account_informations_part1	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server.	这将使您的账户永久无法使用。您将无法登录，也无法重新注册相同的用户 ID 。这将导致您的账户离开其参与的所有房间，并且会从您的身份服务器中删除您的账户详细信息。
deactivate_account_informations_part2_emphasize	This action is irreversible.	此项操作无法逆转。
deactivate_account_informations_part3	Deactivating your account	正在停用您的账户
deactivate_account_informations_part4_emphasize	does not by default cause us to forget messages you have sent.	默认情况下不会导致我们忘记您发送的消息。
deactivate_account_informations_part5	If you would like us to forget your messages, please tick the box below Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	如果您希望我们忘记您的消息，请勾选下面的框 Matrix中的消息可见性与电子邮件类似。我们忘记您的消息意味着您已发送的消息将不会再与任何新用户或未注册用户共享，但已有权访问这些消息的注册用户仍可访问其副本。
deactivate_account_forget_messages_information_part1	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (	当我的账户被停用时，请忘记我发送的所有消息（
deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize	Warning	警告
deactivate_account_forget_messages_information_part3	: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	: 这会导致将来加入的用户看到的是一段不完整的对话）
deactivate_account_validate_action	Deactivate account	停用账户
deactivate_account_password_alert_title	Deactivate Account	停用账户
deactivate_account_password_alert_message	To continue, please enter your Matrix account password	要继续，请输入你的Matrix账户密码
rerequest_keys_alert_title	Request Sent	请求已发送
rerequest_keys_alert_message	Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	请在另一台可以解密消息的设备上启动%@，这样它就可以将密钥发送到此会话。
secure_key_backup_setup_intro_title	Secure Backup	安全备份
secure_key_backup_setup_intro_info	Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.	通过在你的服务器上备份加密密钥防止丢失对加密消息和数据的访问。
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title	Use a Security Key	使用安全密钥
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info	Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.	生成安全密钥存储在安全的地方如密码管理器或保险箱。
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title	Use a Security Phrase	使用安全词组
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info	Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.	输入仅有您知道的秘密词组，生成备份用的密钥。
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title	A backup for messages already exists	消息的备份已经存在
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info	Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup.	解锁它以在安全备份中复用它，或删除它以在安全备份中创建一个新的消息备份。
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it	Unlock it	解锁
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it	Delete it	删除
secure_key_backup_setup_cancel_alert_title	Are your sure?	你确定吗？
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message	If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins. You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.	如果您现在取消，那么当您失去登录权限时也会丢失加密的信息和数据。您也可以通过设置菜单来建立保护备份以及管理您的密钥。
secure_backup_setup_banner_title	Secure Backup	安全备份
secure_backup_setup_banner_subtitle	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	保护加密信息及数据的访问权
key_backup_setup_title	Key Backup	密钥备份

Key	English	Chinese (Simplified)
poll_timeline_votes_count	%lu votes	%lu 票
power_level	Power Level	权力级别
preview	Preview	预览
private	Private	私人
public	Public	公开
public_room_section_title	Public Rooms (at %@):	公共房间（在 %@）：
rage_shake_prompt	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?	你似乎在沮丧地摇晃手机。您要提交 bug 报告吗？
reaction_history_title	Reactions	反应
read_receipts_list	Read Receipts List	读取收件人列表
receipt_status_read	Read:	读取：
redact	Remove	移除
register_error_title	Registration Failed	注册失败
reject_call	Reject Call	拒绝通话
remove	Remove	移除
rename	Rename	重命名
rerequest_keys_alert_message	Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	请在另一台可以解密消息的设备上启动%@，这样它就可以将密钥发送到此会话。
rerequest_keys_alert_title	Request Sent	请求已发送
resend	Resend	重新发送
resend_message	Resend the message	重新发送此消息
reset_to_default	Reset to default	重置到默认
resume_call	Resume	恢复
retry	Retry	重试
room_accessibility_call	Call	通话
room_accessibility_hangup	Hang up	挂断
room_accessibility_integrations	Integrations	集成
room_accessibility_record_voice_message	Record Voice Message	录制语音消息
room_accessibility_record_voice_message_hint	Double-tap and hold to record.	双击并保持录音。
room_accessibility_search	Search	搜索
room_accessibility_thread_more	More	更多
room_accessibility_threads	Threads	消息列