Translation

device_verification_self_verify_open_on_other_device_information
English
You need to verify this session in order to read your secure message history.

Open Element on one of your other devices and follow the instructions.
49/1490
Key English Chinese (Simplified) State
device_verification_self_verify_start_information Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. 使用此会话验证您的新会话，并授予其访问加密信息的权限。
device_verification_self_verify_start_waiting Waiting… 正在等待…
key_verification_self_verify_current_session_alert_title Verify this session 验证此会话
key_verification_self_verify_current_session_alert_message Other users may not trust it. 其他用户可能不信任它。
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action Verify 验证
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title App updated 应用已更新
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
key_verification_alert_title You have unverified sessions 您有未验证的会话
key_verification_alert_body Review to ensure your account is safe. 重新检查以确保您的账户安全。
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action Review 检查
device_verification_self_verify_wait_title Complete security 绝对安全
device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title Verify this login 验证此登录名
device_verification_self_verify_wait_information Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.

Use the latest %@ on your other devices: 		从您的其他会话之一验证此会话，授予它访问加密消息的权限。

在您的其他设备上使用最新版的%@:
device_verification_self_verify_wait_additional_information This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients. 这适用于%@和其他支持交叉签名的Matrix客户端。
device_verification_self_verify_open_on_other_device_title Open %@ on your other device 在您的另一台设备上打开 %@
device_verification_self_verify_open_on_other_device_information You need to verify this session in order to read your secure message history.

Open Element on one of your other devices and follow the instructions. 		您需要先验证此会话才能读取加密信息。

在您的其他设备上打开 Element 并按照说明进行操作。
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase Use Security Key 使用安全密钥
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase Use Security Phrase or Key 使用安全词组或密钥
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help Can't access an existing %@ session? 已无法访问 %@ 会话？
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability Checking for other verification capabilities ... 检查其他验证功能……
key_verification_verify_sas_title_emoji Compare emoji 比较emoji
key_verification_verify_sas_title_number Compare numbers 比较数字
key_verification_verify_sas_cancel_action They don't match 它们不相配
key_verification_verify_sas_validate_action They match 它们相配
key_verification_verify_sas_additional_information For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person. 为了最终的安全，请使用另一种可信的通信方式或亲自执行此操作。
key_verification_manually_verify_device_title Manually Verify by Text 通过文本手动验证
key_verification_manually_verify_device_instruction Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: 通过将以下设置与其他会话中的用户设置进行比较来确认：
key_verification_manually_verify_device_name_title Session name 会话名称
key_verification_manually_verify_device_id_title Session ID 会话 ID
key_verification_manually_verify_device_key_title Session key 会话密钥
key_verification_manually_verify_device_additional_information If they don't match, the security of your communication may be compromised. 如果它们不匹配，您的通信安全可能会受到威胁。
Key English Chinese (Simplified) State
device_verification_emoji_tree Tree 树
device_verification_emoji_trophy Trophy 奖杯
device_verification_emoji_trumpet Trumpet 小号
device_verification_emoji_turtle Turtle 乌龟
device_verification_emoji_umbrella Umbrella 雨伞
device_verification_emoji_unicorn Unicorn 独角兽
device_verification_error_cannot_load_device Cannot load session information. 无法读取会话信息。
device_verification_incoming_description_1 Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages. 验证此会话以标记它为已信任。信任同伴的会话让你在使用端到端加密消息时更放心。
device_verification_incoming_description_2 Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner. 验证此会话将标记它为已信任，而且同伴也会标记你的会话为已信任。
device_verification_incoming_title Incoming Verification Request 收到验证请求
device_verification_security_advice_emoji Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order. 比较独特的emoji，确保它们以相同的顺序出现。
device_verification_security_advice_number Compare the numbers, ensuring they appear in the same order. 比较数字，确保它们以相同的顺序出现。
device_verification_self_verify_alert_message Verify the new login accessing your account: %@ 验证访问您的账户的新登录名：%@
device_verification_self_verify_alert_title New login. Was this you? 新登录。这是你吗？
device_verification_self_verify_alert_validate_action Verify 验证
device_verification_self_verify_open_on_other_device_information You need to verify this session in order to read your secure message history.

Open Element on one of your other devices and follow the instructions. 		您需要先验证此会话才能读取加密信息。

在您的其他设备上打开 Element 并按照说明进行操作。
device_verification_self_verify_open_on_other_device_title Open %@ on your other device 在您的另一台设备上打开 %@
device_verification_self_verify_start_information Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. 使用此会话验证您的新会话，并授予其访问加密信息的权限。
device_verification_self_verify_start_verify_action Start verification 开始验证
device_verification_self_verify_start_waiting Waiting… 正在等待…
device_verification_self_verify_wait_additional_information This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients. 这适用于%@和其他支持交叉签名的Matrix客户端。
device_verification_self_verify_wait_information Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.

Use the latest %@ on your other devices: 		从您的其他会话之一验证此会话，授予它访问加密消息的权限。

在您的其他设备上使用最新版的%@:
device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title Verify this login 验证此登录名
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help Can't access an existing %@ session? 已无法访问 %@ 会话？
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability Checking for other verification capabilities ... 检查其他验证功能……
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase Use Security Key 使用安全密钥
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase Use Security Phrase or Key 使用安全词组或密钥
device_verification_self_verify_wait_title Complete security 绝对安全
device_verification_start_title Verify by comparing a short text string 比较一段短文字来验证
device_verification_start_use_legacy Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification. 啥都没出现？并非所有客户端都支持交互式验证。使用旧的验证方法。

Loading…

User avatar Interstellar750

New translation

Element iOS / Element iOS — Chinese (Simplified)

You need to verify this session in order to read your secure message history.

Open Element on one of your other devices and follow the instructions.
您需要先验证此会话才能读取加密信息。

在您的其他设备上打开 Element 并按照说明进行操作。
10 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
message 消息 Element iOS
session 会话 Element iOS
verify 验证 Element iOS

Source information

Key
device_verification_self_verify_open_on_other_device_information
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/zh_Hans.lproj/Vector.strings, string 1263