Element iOS/Element iOS — Kabyle @ Element Translations: Share

Key	English	Kabyle
notice_room_created_by_you_for_dm	You joined.	Terniḍ.
notice_encryption_enabled_ok_by_you	You turned on end-to-end encryption.	Tremdeḍ awgelhen seg yixef ɣer yixef.
notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you	You turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %@).	Tremdeḍ awgelhen seg yixef ɣer yixef (alguritm d arussin %@).
notice_redaction_by_you	You redacted an event (id: %@)	Tsemsawiḍ aneḍru (asulay: %@)
notice_room_history_visible_to_anyone_by_you	You made future room history visible to anyone.	Terriḍ azray n texxamt si sya ɣer sdat ad yettban i yal yiwen.
notice_room_history_visible_to_members_by_you	You made future room history visible to all room members.	Terriḍ azray n texxamt si sya ɣer sdat ad d-yettban i meṛṛa imttekkiyen n texxamt.
notice_room_history_visible_to_members_by_you_for_dm	You made future messages visible to all room members.	Terriḍ iznan si sya ɣer sdat ad d-ttbanen i meṛṛa imttekkiyen n texxamt.
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you	You made future room history visible to all room members, from the point they are invited.	Terriḍ azray n texxamt si sya d asawen ad d-yettban i meṛṛa imttekkiyen n texxamt, segmi ara d-ttusnubegten.
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you_for_dm	You made future messages visible to everyone, from when they get invited.	Terriḍ iznan si sya d asawen ad d-ttbanen i yal yiwen, segmi ara d-ttusnubegten.
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you	You made future room history visible to all room members, from the point they joined.	Terriḍ azray n texxamt si sya d asawen ad d-yettban i meṛṛa imttekkiyen n texxamt, sgmi ara d-rnun.
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you_for_dm	You made future messages visible to everyone, from when they joined.	Terriḍ iznan si sya d asawen ad ttbanen i yal yiwen, segmi ara d-rnun.
send	Send	Azen
copy_button_name	Copy	Nɣel
resend	Resend	Ɛawed azen
redact	Remove	Sfeḍ
share	Share	Bḍu
delete	Delete	Kkes
action_logout	Logout	Tuffɣa
create_room	Create Room	Rnu taxxamt
login	Login	Isem n useqdac
create_account	Create Account	Rnu amiḍan
membership_invite	Invited	Yettwancad
membership_leave	Left	Azelmaḍ
membership_ban	Banned	Yettwagdel
num_members_one	%@ user	%@ n useqdac
num_members_other	%@ users	%@ iseqdacen
kick	Remove from chat	Suffeɣ
ban	Ban	Agi
unban	Un-ban	Kkes agdel
message_unsaved_changes	There are unsaved changes. Leaving will discard them.	Llan isenfal ur nettusekles ara. Tuffɣa ad ten-tsefsex.
login_error_already_logged_in	Already logged in	Yeqqen yakan

Key	English	Kabyle
settings_ui_language	Language	Tutlayt
settings_ui_show_redactions_in_room_history	Show a placeholder for removed messages
settings_ui_theme	Theme	Asentel
settings_ui_theme_auto	Auto	Automatique
settings_ui_theme_black	Black	Aberkan
settings_ui_theme_dark	Dark	Aberkan
settings_ui_theme_light	Light	Aceɛlal
settings_ui_theme_picker_message_invert_colours	"Auto" uses your device's "Invert Colours" settings
settings_ui_theme_picker_message_match_system_theme	"Auto" matches your device's system theme
settings_ui_theme_picker_title	Select a theme	Fren asentel
settings_unignore_user	Show all messages from %@?	Sken meṛṛa iznan sɣur %@?
settings_user_interface	USER INTERFACE	AGRUDEM N USEQDAC
settings_user_settings	USER SETTINGS	IƔEWWAREN N USEQDAC
settings_version	Version %@	Lqem n %@
settings_your_keywords	Your Keywords
share	Share	Bḍu
share_extension_auth_prompt	Login in the main app to share content	Kcem ɣer usnas agejdan i beṭṭu n ugbur
share_extension_failed_to_encrypt	Failed to send. Check in the main app the encryption settings for this room	Tuzna ur teddi ara. Senqed deg usnas agejdan iɣewwaren n uwgelhen n texxamt-a
share_extension_low_quality_video_message	Send in %@ for better quality, or send in low quality below.
share_extension_low_quality_video_title	Video will be sent in low quality
share_extension_send_now	Send now
share_invite_link_action	Share invite link
share_invite_link_room_text	Hey, join this room on %@
share_invite_link_space_text	Hey, join this space on %@
show_details	Show Details	Sken talqayt
side_menu_action_feedback	Feedback
side_menu_action_help	Help
side_menu_action_invite_friends	Invite friends
side_menu_action_settings	Settings
side_menu_app_version	Version %@

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	Bḍu
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Bḍu
	Translated Element iOS/Element iOS	Bḍu

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Element iOS

Element iOS

Kabyle

Translate

Translation

Glossary

Source information

Key

String age

Source string age

Translation file