Translation

room_participants_action_security_status_verified
English
Verified
12/100
Key English Kabyle State
room_participants_action_section_security Security Taɣellist
room_participants_action_invite Invite Nced
room_participants_action_leave Leave this room Ffeɣ si texxamt-a
room_participants_action_remove Remove from this room Kkes si texxamt-a
room_participants_action_ban Ban from this room Yettwagdel seg texxamt-a
room_participants_action_unban Unban Asefsex n tigtin
room_participants_action_ignore Hide all messages from this user Ffer meṛṛa sɣur aseqdac-a
room_participants_action_unignore Show all messages from this user Sken meṛṛa iznan sɣur aseqdac-a
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user Wennez aseqdac amagnu
room_participants_action_set_moderator Make moderator Eg amaẓrag
room_participants_action_set_admin Make admin Eg anebdal
room_participants_action_start_new_chat Start new chat Bdu udiwenni amaynut
room_participants_action_start_voice_call Start voice call Bdu asiwel s taɣect
room_participants_action_start_video_call Start video call Bdu asiwel s tvidyut
room_participants_action_mention Mention Abder
room_participants_action_security_status_verified Verified Yettwasenqed
room_participants_action_security_status_verify Verify Senqed
room_participants_action_security_status_complete_security Complete security Taɣellist temmed
room_participants_action_security_status_warning Warning Asmigel
room_participants_action_security_status_loading Loading… Yessalay-d…
room_participants_security_loading Loading… Yessalay-d…
room_participants_security_information_room_not_encrypted Messages in this room are not end-to-end encrypted. Iznan deg texxamt-a ur ttwawgelhen ara seg yixef ɣer yixef.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted. Iznan dagi ur ttwawgelhen ara seg yixef ɣer yixef.
room_participants_security_information_room_encrypted Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Iznan deg texxamt-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef.

Iznan-inek·inem ttwasɣellsen s yizekṛunen, rnu ala kečč d uɣerwaḍ i yesɛan tisura tasufin i tweldaywt-nsen.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Iznan deg texxamt-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef.

Iznan-inek·inem ttwaɣellsen s lemfatiḥ, rnu ala kečč d umesɣad i yesɛan tisura tasufin i tweldaywt-nsen.
room_member_power_level_admin_in Admin in %@ Anedbal %@
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %@ Aseɣyad deg %@
room_member_power_level_custom_in Custom (%@) in %@ Asagen (%@) deg %@
room_member_power_level_short_admin Admin Anedbal
room_member_power_level_short_moderator Mod Atrar
room_member_power_level_short_custom Custom Sagen
Key English Kabyle State
room_ongoing_conference_call_with_close Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it. Asarag s usiwel iteddu. Rnu d %@ neɣ %@. %@ .
room_open_dialpad Dial pad
room_participants_action_ban Ban from this room Yettwagdel seg texxamt-a
room_participants_action_ignore Hide all messages from this user Ffer meṛṛa sɣur aseqdac-a
room_participants_action_invite Invite Nced
room_participants_action_leave Leave this room Ffeɣ si texxamt-a
room_participants_action_mention Mention Abder
room_participants_action_remove Remove from this room Kkes si texxamt-a
room_participants_action_section_admin_tools Admin tools Ifecka n unedbal
room_participants_action_section_devices Sessions Tiɣimiyin
room_participants_action_section_direct_chats Direct chats Idiwenniyen usriden
room_participants_action_section_other Options Tixtiṛiyin
room_participants_action_section_security Security Taɣellist
room_participants_action_security_status_complete_security Complete security Taɣellist temmed
room_participants_action_security_status_loading Loading… Yessalay-d…
room_participants_action_security_status_verified Verified Yettwasenqed
room_participants_action_security_status_verify Verify Senqed
room_participants_action_security_status_warning Warning Asmigel
room_participants_action_set_admin Make admin Eg anebdal
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user Wennez aseqdac amagnu
room_participants_action_set_moderator Make moderator Eg amaẓrag
room_participants_action_start_new_chat Start new chat Bdu udiwenni amaynut
room_participants_action_start_video_call Start video call Bdu asiwel s tvidyut
room_participants_action_start_voice_call Start voice call Bdu asiwel s taɣect
room_participants_action_unban Unban Asefsex n tigtin
room_participants_action_unignore Show all messages from this user Sken meṛṛa iznan sɣur aseqdac-a
room_participants_add_participant Add participant Rnu imttekki
room_participants_ago ago aya
room_participants_filter_room_members Filter room members Sizdeg iɛeggalen n texxamt
room_participants_filter_room_members_for_dm Filter members Sizdeg iɛeggalen
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS
Not translated Element iOS/Element iOS
Not translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Verified
Yettwasenqed
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_participants_action_security_status_verified
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 399