Translation

key_verification_tile_conclusion_done_title
English
Verified
12/100
Key English Kabyle State
reaction_history_title Reactions Tisedmirin
error_invite_3pid_with_no_identity_server Add an identity server in your settings to invite by email. Rnu aqeddac n timagit ɣer yiɣewwaren-inek·inem i uncad s yimayl.
error_not_supported_on_mobile You can't do this from %@ mobile. Ur tezmireḍ ara ad tgeḍ aya seg uziraz %@.
key_verification_bootstrap_not_setup_title Error Tuccḍa
key_verification_bootstrap_not_setup_message You need to bootstrap cross-signing first. Tesriḍ ad tgeḍ tazwart s uzmul anmidag qbel.
key_verification_tile_request_incoming_title Verification request Asuter n usenqed
key_verification_tile_request_outgoing_title Verification sent Asenqed yettwazen
key_verification_tile_request_status_data_loading Data loading… Asali n yisefka…
key_verification_tile_request_status_waiting Waiting… Yettaru…
key_verification_tile_request_status_expired Expired Yemmut
key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me You cancelled Tesfesxeḍ
key_verification_tile_request_status_cancelled %@ cancelled %@ yettwasefsex
key_verification_tile_request_status_accepted You accepted Tqebleḍ
key_verification_tile_request_incoming_approval_accept Accept Qbel
key_verification_tile_request_incoming_approval_decline Decline Agwi
key_verification_tile_conclusion_done_title Verified Yettwasenqed
key_verification_tile_conclusion_warning_title Unstrusted sign in Anekcum ur nettwaman ara
key_verification_incoming_request_incoming_alert_message %@ wants to verify %@ yebɣa ad issenqed
key_verification_verify_qr_code_title Verify by scanning Senqed s usiggez
key_verification_verify_qr_code_information Scan the code to securely verify each other. Smiḍen tangalt i wakken ad tesneqdeḍ yal yiwen s wudem aɣellsan.
key_verification_verify_qr_code_information_other_device Scan the code below to verify: Siggez tangalt ddaw i usenqed:
key_verification_verify_qr_code_emoji_information Verify by comparing unique emoji. Senqed s userwes s yimujiten asufen.
key_verification_verify_qr_code_scan_code_action Scan their code Siggez tangalt-a
key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action Scan with this device
key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action Can't scan? Ur yezmir ara ad yettusmiḍen?
key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action Verify by emoji Senqed s yimujit
key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title Did the other user successfully scan the QR code? Wissen ma yella iseqdacen-nniḍen smiḍnen tangalt QR akken iwata?
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title Code validated! Tangalt yettwaqbalen!
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message QR code has been successfully validated. Tangalt QR tettuseɣbel akken iwata.
key_verification_scan_qr_code_title Scan QR code
key_verification_scan_qr_code_information_other_user Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session
Key English Kabyle State
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… Araǧu n yibenk-nniḍen…
key_verification_scan_confirmation_scanning_title Almost there! Waiting for confirmation… Qrib ad tawḍeḍ! Deg uṛaǧu n usentem…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other Waiting for %@… Araǧu n %@…
key_verification_scan_qr_code_information_new_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session
key_verification_scan_qr_code_information_other_device Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session
key_verification_scan_qr_code_information_other_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session
key_verification_scan_qr_code_information_other_user Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session
key_verification_scan_qr_code_title Scan QR code
key_verification_self_verify_current_session_alert_message Other users may not trust it. Iseqdacen-nniḍen yezmer ur tettamnen ara.
key_verification_self_verify_current_session_alert_title Verify this session Asenqed n tɣimit
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action Verify Senqed
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title App updated
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action Review Senqed
key_verification_this_session_title Verify this session Asenqed n tɣimit
key_verification_tile_conclusion_done_title Verified Yettwasenqed
key_verification_tile_conclusion_warning_title Unstrusted sign in Anekcum ur nettwaman ara
key_verification_tile_request_incoming_approval_accept Accept Qbel
key_verification_tile_request_incoming_approval_decline Decline Agwi
key_verification_tile_request_incoming_title Verification request Asuter n usenqed
key_verification_tile_request_outgoing_title Verification sent Asenqed yettwazen
key_verification_tile_request_status_accepted You accepted Tqebleḍ
key_verification_tile_request_status_cancelled %@ cancelled %@ yettwasefsex
key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me You cancelled Tesfesxeḍ
key_verification_tile_request_status_data_loading Data loading… Asali n yisefka…
key_verification_tile_request_status_expired Expired Yemmut
key_verification_tile_request_status_waiting Waiting… Yettaru…
key_verification_user_title Verify them Senqed-iten
key_verification_verified_new_session_information You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it. Tzemreḍ tura ad teɣreḍ iznan iɣellsanen ɣef yibenk-inek·inem amaynut, ula d iseqdacen-nniḍen ad ẓren belli zemren ad tteklen fell-as.
key_verification_verified_new_session_title New session verified! Tiɣimit tamaynut tettwasenqed!
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Not translated Element iOS/Element iOS
Not translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Verified
Yettwasenqed
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
key_verification_tile_conclusion_done_title
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 1375