Translation

// Session details
user_verification_session_details_trusted_title
English
Trusted
10/100
Key English Hungarian State
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! Majdnem kész!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? %@ is ugyanazt a pajzsot mutatja?
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield? A másik eszköz is ugyanazt a pajzsot mutatja?
user_verification_start_verify_action Start verification Ellenőrzés elindítása
user_verification_start_information_part1 For extra security, verify A nagyobb biztonság érdekében ellenőrizd.
user_verification_start_information_part2 by checking a one-time code on both your devices. az egyszeri kóddal mindkét eszközön.
user_verification_start_waiting_partner Waiting for %@… Várakozás erre: %@…
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. A biztonság érdekében ezt végezd el személyesen vagy egy megbízható kommunikációs csatornán.
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted Megbízható
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning Figyelmeztetés
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown Ismeretlen
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. Az üzenetek ezzel a felhasználóval végponttól végpontig titkosítva vannak és más nem tudja elolvasni.
user_verification_sessions_list_table_title Sessions Munkamenetek
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted Megbízható
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted Megbízhatatlan
user_verification_session_details_trusted_title Trusted Megbízható
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted Megbízhatatlan
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: Ez a munkamenet megbízhatónak van jelölve a biztonságos üzenetküldéshez, mert ellenőrizted:
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because Ez a munkamenet megbízhatónak van jelölve a biztonságos üzenetküldéshez, mert
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: ellenőrizve:
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: A munkamenet megbízhatónak való jelöléséhez és a titkosított üzenetekhez való hozzáférés engedélyezéséhez hitelesítsd azt:
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: új munkamenettel bejelentkezve:
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Amíg a felhasználó nem jelöli megbízhatónak ezt a munkamenetet addig a munkamenetből küldött és a munkamenetbe érkező üzenetek figyelmeztetéssel lesznek ellátva. Vagy te is ellenőrizheted a munkamenetet.
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. Ha nem te jelentkeztél be ebbe a munkamenetbe akkor a fiókodat feltörték.
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify Kézi ellenőrzés
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text Manuális szöveges ellenőrzés
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify Manuális ellenőrzés
secrets_recovery_reset_action_part_1 Forgot or lost all recovery options? Elfelejtetted vagy elveszett minden visszaállítási lehetőség?
secrets_recovery_reset_action_part_2 Reset everything Minden visszaállítása
secrets_recovery_with_passphrase_title Security Phrase Biztonsági Jelmondat
secrets_recovery_with_passphrase_information_default Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase. A Biztonsági jelmondat megadásával hozzáférhetsz a titkosított üzeneteidhez és az eszközök közötti aláírásnál használt személyazonosságodhoz hogy más munkameneteket ellenőrizhess.
Key English Hungarian State
user_session_verification_unknown_short Unknown Ismeretlen
user_session_verified Verified session Ellenőrzött munkamenet
user_session_verified_additional_info Your current session is ready for secure messaging. Az aktuális munkamenet készen áll a biztonságos üzenetküldésre.
user_session_verified_session_description Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.

This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session. 		Mindenhol ellenőrzött munkamenetek vannak ahol Elementet használva megadtad a jelmondatodat vagy egy másik már hitelesített munkamenetből megerősítetted az identitásodat.

Ez azt jelenti, hogy a titkosított üzenetek visszafejtéséhez rendelkezel a kulcsokkal és megerősíted a többiek felé, hogy megbízol a munkamenetben.
user_session_verified_session_title Verified sessions Hitelesített munkamenetek
user_session_verified_short Verified Hitelesített
user_session_verify_action Verify session Munkamenet hitelesítése
user_session_view_details View details Részletek megtekintése
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. Ha nem te jelentkeztél be ebbe a munkamenetbe akkor a fiókodat feltörték.
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Amíg a felhasználó nem jelöli megbízhatónak ezt a munkamenetet addig a munkamenetből küldött és a munkamenetbe érkező üzenetek figyelmeztetéssel lesznek ellátva. Vagy te is ellenőrizheted a munkamenetet.
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: Ez a munkamenet megbízhatónak van jelölve a biztonságos üzenetküldéshez, mert ellenőrizted:
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because Ez a munkamenet megbízhatónak van jelölve a biztonságos üzenetküldéshez, mert
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: ellenőrizve:
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: A munkamenet megbízhatónak való jelöléséhez és a titkosított üzenetekhez való hozzáférés engedélyezéséhez hitelesítsd azt:
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: új munkamenettel bejelentkezve:
user_verification_session_details_trusted_title Trusted Megbízható
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted Megbízhatatlan
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify Kézi ellenőrzés
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text Manuális szöveges ellenőrzés
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify Manuális ellenőrzés
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. Az üzenetek ezzel a felhasználóval végponttól végpontig titkosítva vannak és más nem tudja elolvasni.
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted Megbízható
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted Megbízhatatlan
user_verification_sessions_list_table_title Sessions Munkamenetek
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted Megbízható
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown Ismeretlen
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning Figyelmeztetés
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. A biztonság érdekében ezt végezd el személyesen vagy egy megbízható kommunikációs csatornán.
user_verification_start_information_part1 For extra security, verify A nagyobb biztonság érdekében ellenőrizd.
user_verification_start_information_part2 by checking a one-time code on both your devices. az egyszeri kóddal mindkét eszközön.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar szimszon

New translation

Element iOS / Element iOS — Hungarian

Trusted
Megbízható
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
user_verification_session_details_trusted_title
Source string comment
// Session details
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/hu.lproj/Vector.strings, string 1412