Translation

user_avatar_view_accessibility_hint
English
Change user avatar
32/180
Key English French State
spaces_creation_in_spacename_plus_one in %@ + 1 space dans %@ et un autre espace
spaces_creation_in_spacename_plus_many in %@ + %@ spaces dans %@ et %@ autres espaces
spaces_creation_in_many_spaces in %@ spaces dans %@ espaces
spaces_creation_in_one_space in 1 space dans 1 espace
spaces_add_room_missing_permission_message You do not have permissions to add rooms to this space. Vous n’avez pas la permission d’ajouter des salons à cet espace.
leave_space_action Leave space Quitter l’espace
leave_space_and_one_room Leave space and 1 room Quitter l’espace et 1 salon
leave_space_and_more_rooms Leave space and %@ rooms Quitter l’espace et %@ salons
leave_space_selection_title SELECT ROOMS SÉLECTIONNER LES SALONS
leave_space_selection_all_rooms Select all rooms Sélectionner tous les salons
leave_space_selection_no_rooms Select no rooms Ne sélectionner aucun salon
room_event_action_reaction_more %@ more %@ de plus
space_avatar_view_accessibility_label avatar avatar
space_avatar_view_accessibility_hint Change space avatar Changer l’avatar de l’espace
user_avatar_view_accessibility_label avatar avatar
user_avatar_view_accessibility_hint Change user avatar Change l’avatar de l’utilisateur
side_menu_reveal_action_accessibility_label Left panel Panneau de gauche
side_menu_action_invite_friends Invite friends Inviter des amis
side_menu_action_settings Settings Paramètres
side_menu_action_help Help Aide
side_menu_action_feedback Feedback Remarques
side_menu_app_version Version %@ Version %@
side_menu_coach_message Swipe right or tap to see all rooms Balayez vers la droite ou appuyez pour voir tous les salons
voice_message_release_to_send Hold to record, release to send Maintenir pour enregistrer, relâcher pour envoyer
voice_message_remaining_recording_time %@s left %@s restantes
voice_message_stop_locked_mode_recording Tap on your recording to stop or listen Touchez l’enregistrement pour l’arrêter ou l’écouter
voice_message_lock_screen_placeholder Voice message Message vocal
voice_message_broadcast_in_progress_title Can't start voice message Impossible de démarrer l'enregistrement vocal
voice_message_broadcast_in_progress_message You can't start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message Vous ne pouvez pas démarrer d'enregistrement vocal car vous diffusez en direct. Veuillez interrompre votre diffusion pour démarrer l'enregistrement vocal
voice_broadcast_unauthorized_title Can't start a new voice broadcast Impossible de démarrer une nouvelle diffusion vocale
voice_broadcast_permission_denied_message You don't have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions. Vous n'avez pas les autorisations nécessaires pour démarrer une diffusion vocal dans ce salon. Contactez un administrateur pour qu'il vous octroie la permission.
Key English French State
title_groups Communities Communautés
title_home Home Accueil
title_people People Personnes
title_rooms Rooms Salons
today Today Aujourd’hui
unban Un-ban Révoquer le bannissement
unignore Unignore Ne plus ignorer
unknown_devices_alert This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer. 		Ce salon contient des sessions inconnues qui n’ont pas été vérifiées.
Cela signifie qu’il n’y a aucune garantie que les sessions appartiennent aux utilisateurs qu’elles prétendent.
Nous vous recommandons d’effectuer le processus de vérification pour chaque session avant de continuer, mais vous pouvez renvoyer le message sans vérifier si vous préférez.
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Le salon contient des sessions inconnues
unknown_devices_answer_anyway Answer Anyway Répondre quand même
unknown_devices_call_anyway Call Anyway Appeler quand même
unknown_devices_send_anyway Send Anyway Envoyer quand même
unknown_devices_title Unknown sessions Sessions inconnues
unknown_devices_verify Verify… Vérifier…
unsent Unsent Non envoyé
user_avatar_view_accessibility_hint Change user avatar Change l’avatar de l’utilisateur
user_avatar_view_accessibility_label avatar avatar
user_id_placeholder ex: @bob:homeserver ex : @bob:serveurdaccueil
user_id_title User ID: Identifiant utilisateur :
user_inactive_session_item Inactive for 90+ days Inactif depuis 90 jours ou plus
user_inactive_session_item_with_date Inactive for 90+ days (%@) Inactif depuis 90 jours ou plus (%@)
user_other_session_clear_filter Clear filter Effacer les filtres
user_other_session_current_session_details Your current session Votre session actuelle
user_other_session_filter Filter Filtrer
user_other_session_filter_menu_all All sessions Toutes les sessions
user_other_session_filter_menu_inactive Inactive Inactives
user_other_session_filter_menu_unverified Unverified Non vérifiées
user_other_session_filter_menu_verified Verified Vérifiées
user_other_session_menu_select_sessions Select sessions Sélectionnez des sessions
user_other_session_menu_sign_out_sessions Sign out of %@ sessions Déconnecter %@ sessions

Loading…

User avatar thibaultamartin

New translation

Element iOS / Element iOS — French

Change user avatar
Change l’avatar de l’utilisateur
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
Avatar Avatar Element iOS
user utilisateur Element iOS
User id Identifiant d'utilisateur Element iOS

Source information

Key
user_avatar_view_accessibility_hint
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 1697