Translation

location_sharing_live_timer_selector_long
English
for 8 hours
13/110
Key English French State
location_sharing_pin_drop_share_title Send this location Envoyer cette localisation
location_sharing_live_map_callout_title Share location Partager la localisation
location_sharing_live_viewer_title Location Localisation
location_sharing_live_list_item_time_left %@ left %@ restant
location_sharing_live_list_item_sharing_expired Sharing expired Partage expiré
location_sharing_live_list_item_last_update Updated %@ ago Mis à jour il y a %@
location_sharing_live_list_item_last_update_invalid Unknown last update Dernière mise à jour inconnue
location_sharing_live_list_item_current_user_display_name You Vous
location_sharing_live_list_item_stop_sharing_action Stop Arrêter
location_sharing_live_timer_incoming Live until %@ Partage jusqu’à %@
location_sharing_live_loading Loading Live location... Chargement de la localisation en temps réel…
location_sharing_live_error Live location error Erreur de localisation en temps réel
location_sharing_live_timer_selector_title Choose for how long others will see your accurate location. Choisissez pour combien de temps les autres peuvent voir votre localisation précise.
location_sharing_live_timer_selector_short for 15 minutes pour 15 minutes
location_sharing_live_timer_selector_medium for 1 hour pour 1 heure
location_sharing_live_timer_selector_long for 8 hours pour 8 heures
location_sharing_live_no_user_locations_error_title No user locations available Aucune localisation d’utilisateur disponible
location_sharing_live_stop_sharing_error Fail to stop sharing location Échec de l’arrêt du partage de la localisation
location_sharing_live_stop_sharing_progress Stop location sharing Arrêter de partager ma localisation
location_sharing_live_lab_promotion_title Live location sharing Partage de localisation en temps réel
location_sharing_live_lab_promotion_text Please note: this is a labs feature using a temporary implementation that allows the history of your shared location to be permanently visible to other people in the room. Pour information : il s’agit d’une fonctionnalité expérimentale et d’une implémentation temporaire qui rend votre historique de localisation visible de manière permanente à toutes les autres personnes dans le salon.
location_sharing_live_lab_promotion_activation Enable live location sharing Activer le partage de localisation en temps réel
user_sessions_default_session_display_name %@ iOS %@ iOS
user_sessions_overview_title Sessions Sessions
user_sessions_overview_security_recommendations_section_title Security recommendations Recommandations de sécurité
user_sessions_overview_security_recommendations_section_info Improve your account security by following these recommendations. Renforcez la sécurité de votre compte en suivant ces recommandations.
user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_title Unverified sessions Sessions non-vérifiées
user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_info Verify or sign out from unverified sessions. Vérifiez ou déconnectez les sessions non-vérifiées.
user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_title Inactive sessions Sessions inactives
user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_info Consider signing out from old sessions (90 days or older) you don’t use anymore. Vous pourriez vouloir déconnecter les anciennes sessions que vous n’utilisez plus (depuis au moins 90 jours).
user_sessions_overview_other_sessions_section_title Other sessions Autres sessions
Key English French State
location_sharing_live_lab_promotion_text Please note: this is a labs feature using a temporary implementation that allows the history of your shared location to be permanently visible to other people in the room. Pour information : il s’agit d’une fonctionnalité expérimentale et d’une implémentation temporaire qui rend votre historique de localisation visible de manière permanente à toutes les autres personnes dans le salon.
location_sharing_live_lab_promotion_title Live location sharing Partage de localisation en temps réel
location_sharing_live_list_item_current_user_display_name You Vous
location_sharing_live_list_item_last_update Updated %@ ago Mis à jour il y a %@
location_sharing_live_list_item_last_update_invalid Unknown last update Dernière mise à jour inconnue
location_sharing_live_list_item_sharing_expired Sharing expired Partage expiré
location_sharing_live_list_item_stop_sharing_action Stop Arrêter
location_sharing_live_list_item_time_left %@ left %@ restant
location_sharing_live_loading Loading Live location... Chargement de la localisation en temps réel…
location_sharing_live_map_callout_title Share location Partager la localisation
location_sharing_live_no_user_locations_error_title No user locations available Aucune localisation d’utilisateur disponible
location_sharing_live_share_title Share live location Partager la localisation en temps réel
location_sharing_live_stop_sharing_error Fail to stop sharing location Échec de l’arrêt du partage de la localisation
location_sharing_live_stop_sharing_progress Stop location sharing Arrêter de partager ma localisation
location_sharing_live_timer_incoming Live until %@ Partage jusqu’à %@
location_sharing_live_timer_selector_long for 8 hours pour 8 heures
location_sharing_live_timer_selector_medium for 1 hour pour 1 heure
location_sharing_live_timer_selector_short for 15 minutes pour 15 minutes
location_sharing_live_timer_selector_title Choose for how long others will see your accurate location. Choisissez pour combien de temps les autres peuvent voir votre localisation précise.
location_sharing_live_viewer_title Location Localisation
location_sharing_loading_map_error_title %@ could not load the map. Please try again later. %@ n’a pas pu charger la carte. Veuillez ré-essayer plus tard.
location_sharing_locating_user_error_title %@ could not access your location. Please try again later. %@ n’a pas pu déterminer votre localisation. Veuillez ré-essayer plus tard.
location_sharing_map_credits_title © Copyright © Copyright
location_sharing_map_loading_error Unable to load map
This homeserver is not configured to display maps 		Impossible de charger la carte
Ce serveur d’accueil n’est pas configuré pour afficher des cartes
location_sharing_open_apple_maps Open in Apple Maps Ouvrir dans Apple Plans
location_sharing_open_google_maps Open in Google Maps Ouvrir dans Google Maps
location_sharing_open_open_street_maps Open in OpenStreetMap Ouvrir avec OpenStreetMap
location_sharing_pin_drop_share_title Send this location Envoyer cette localisation
location_sharing_post_failure_subtitle %@ could not send your location. Please try again later. %@ n’a pas pu envoyer votre localisation. Veuillez réessayer plus tard.
location_sharing_post_failure_title We couldn’t send your location Nous n’avons pas pu envoyer votre localisation

Loading…

User avatar thibaultamartin

New translation

Element iOS / Element iOS — French

for 8 hours
pour 8 heures
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
location_sharing_live_timer_selector_long
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 1864