Translation

space_selector_create_space
English
Create Space
15/120
Key English French State
all_chats_empty_unreads_placeholder_message This is where your unread messages will show up, when you have some. C'est ici que vos messages non lus s’afficheront lorsque vous en aurez.
all_chats_nothing_found_placeholder_title Nothing found. Aucun résultat.
all_chats_nothing_found_placeholder_message Try adjusting your search. Essayez d’affiner votre recherche.
room_recents_recently_viewed_section Recently viewed Récemment vus
all_chats_user_menu_accessibility_label User menu Menu utilisateur
all_chats_user_menu_settings User settings Paramètres utilisateur
all_chats_edit_menu_leave_space Leave %@ Quitter %@
all_chats_edit_menu_space_settings Space settings Paramètres de l’espace
room_invites_empty_view_title Nothing new. Rien de neuf.
room_invites_empty_view_information This is where your invites appear. C’est ici que vos invitations apparaîtront.
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
space_selector_title My spaces Mes espaces
space_selector_empty_view_title No spaces yet. Pas d’espace pour l’instant.
space_selector_empty_view_information Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started. Les espaces sont un moyen de regrouper les salons et les gens. Créez un espace pour commencer.
space_selector_create_space Create Space Créer un espace
space_detail_nav_title Space detail Détails de l’espace
space_invite_nav_title Space invite Invitations à l’espace
poll_history_title Poll history Historique des sondages
poll_history_loading_text Displaying polls Afficher les sondages
poll_history_active_segment_title Active polls Sondages en cours
poll_history_past_segment_title Past polls Sondages précédents
poll_history_no_active_poll_text There are no active polls in this room Il n'y a aucun sondage en cours dans ce salon
poll_history_no_past_poll_text There are no past polls in this room Il n'y a pas de sondage précédent dans ce salon
poll_history_no_active_poll_period_text There are no active polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months Il n'y a pas eu de sondages depuis %@ jours. Veuillez charger plus de sondages pour consulter les sondages des mois antérieurs
poll_history_no_past_poll_period_text There are no past polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months Il n'y a pas eu de sondages les %@ derniers jours. Veuillez charger plus de sondages pour consulter les sondages des mois antérieurs
poll_history_detail_view_in_timeline View poll in timeline Consulter la chronologie des sondages
poll_history_load_more Load more polls Charger plus de sondages
poll_history_fetching_error Error fetching polls. Erreur au cours de la récupération des sondages.
poll_edit_form_create_poll Create poll Créer un sondage
poll_edit_form_poll_type Poll type Type de sondage
Key English French State
spaces_creation_post_process_creating_space Creating space Création de l’espace
spaces_creation_post_process_creating_space_task Creating %@ Création de %@
spaces_creation_post_process_inviting_users Inviting %@ users Invitation de %@ utilisateurs
spaces_creation_post_process_uploading_avatar Uploading avatar Envoi de l’avatar
spaces_creation_private_space_title Your private space Votre espace privé
spaces_creation_public_space_title Your public space Votre espace public
spaces_creation_settings_message Add some details to help it stand out. You can change these at any point. Ajoutez des détails pour lui donner de la personnalité. Vous pouvez les mettre à jour n’importe quand.
spaces_creation_sharing_type_just_me_detail A private space to organise your rooms Un espace privé pour organiser vos salons
spaces_creation_sharing_type_just_me_title Just me Seulement moi
spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_detail A private space for you & your teammates Un espace privé pour vous et votre équipe
spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_title Me and teammates Moi et mon équipe
spaces_creation_sharing_type_message Make sure the right people have access %@. You can change this later. Assurez-vous que les bonnes personnes ont accès %@. Vous pouvez changer ceci plus tard.
spaces_creation_sharing_type_title Who are you working with? Avec qui travaillez-vous ?
spaces_creation_visibility_message To join an existing space, you need an invite. Pour rejoindre un espace existant, vous avez besoin d’une invitation.
spaces_creation_visibility_title What type of space do you want to create? Quel type d’espace voulez-vous créer ?
space_selector_create_space Create Space Créer un espace
space_selector_empty_view_information Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started. Les espaces sont un moyen de regrouper les salons et les gens. Créez un espace pour commencer.
space_selector_empty_view_title No spaces yet. Pas d’espace pour l’instant.
space_selector_title My spaces Mes espaces
spaces_empty_space_detail Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. Certains salons peuvent être cachés car ils sont privés et requièrent une invitation.
spaces_empty_space_title This space has no rooms (yet) Cet espace n’a pas (encore) de salon
space_settings_access_section Who can access this space? Qui peut accéder à cet espace ?
space_settings_current_address_message Your space is viewable at
%@ 		Votre espace peut être visualisé via
%@
space_settings_update_failed_message Failed to update space settings. Do you want to retry? Échec de la mise à jour des paramètres de l’espace. Voulez-vous réessayer ?
spaces_explore_rooms Explore rooms Parcourir les salons
spaces_explore_rooms_format Explore %@ Parcourir %@
spaces_explore_rooms_one_room 1 room 1 salon
spaces_explore_rooms_room_number %@ rooms %@ salons
spaces_feature_not_available This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer. Cette fonctionnalité n’est pas disponible ici. Pour l’instant, vous devez utiliser %@ sur votre ordinateur.
spaces_home_space_title Home Accueil

Loading…

User avatar thibaultamartin

New translation

Element iOS / Element iOS — French

Create Space
Créer un espace
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English French
Create Créer Element iOS

Source information

Key
space_selector_create_space
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 1775