Translation

pin_protection_not_allowed_pin
English
For security reasons, this PIN isn’t available. Please try another PIN
89/700
Key English French State
pin_protection_confirm_pin_to_change Confirm PIN to change PIN Confirmez votre code PIN pour le changer
pin_protection_enter_pin Enter your PIN Saisissez votre code PIN
pin_protection_forgot_pin Forgot PIN Code PIN oublié
pin_protection_reset_alert_title Reset PIN Réinitialiser le code PIN
pin_protection_reset_alert_message To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one Pour réinitialiser votre code PIN, vous devez vous ré-authentifier et en créer un nouveau
pin_protection_reset_alert_action_reset Reset Réinitialiser
pin_protection_mismatch_error_title PINs don't match Les codes PIN ne correspondent pas
pin_protection_mismatch_error_message Please try again Essayez à nouveau
pin_protection_mismatch_too_many_times_error_message If you can't remember your PIN, tap the forgot PIN button. Si vous avez oublié votre code PIN, appuyez sur le bouton « PIN oublié ».
pin_protection_settings_section_header PIN PIN
pin_protection_settings_section_header_with_biometrics PIN & %@ PIN & %@
pin_protection_settings_section_footer To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one. Pour réinitialiser votre code PIN, vous devez vous ré-authentifier et en créer un nouveau.
pin_protection_settings_enabled_forced PIN enabled Code PIN activé
pin_protection_settings_enable_pin Enable PIN Activer le code PIN
pin_protection_settings_change_pin Change PIN Changer le code PIN
pin_protection_not_allowed_pin For security reasons, this PIN isn’t available. Please try another PIN Pour des raisons de sécurité, ce code PIN n’est pas disponible. Essayez un autre code PIN
pin_protection_explanatory Setting up a PIN lets you protect data like messages and contacts, so only you can access them by entering the PIN at the start of the app. Mettre en place un code PIN vous permet de protéger vos données telles que vos messages et contacts de sorte à ce que vous soyez le seul à pouvoir y accéder en saisissant votre code PIN au démarrage de l’application.
pin_protection_kick_user_alert_message Too many errors, you've been logged out Trop de tentatives, vous avez été déconnecté
biometrics_mode_touch_id Touch ID Touch ID
biometrics_mode_face_id Face ID Face ID
biometrics_settings_enable_x Enable %@ Activer %@
biometrics_setup_title_x Enable %@ Activer %@
biometrics_setup_enable_button_title_x Enable %@ Activer %@
biometrics_setup_subtitle Save yourself time Ne perdez pas de temps
biometrics_desetup_title_x Disable %@ Désactiver %@
biometrics_desetup_disable_button_title_x Disable %@ Désactiver %@
biometrics_usage_reason Authentication is needed to access your app Authentifiez vous pour accéder à votre application
biometrics_cant_unlocked_alert_title Can't unlock app Impossible de déverrouiller l’application
biometrics_cant_unlocked_alert_message_x To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again Pour déverrouiller, utilisez %@ ou ré-authentifiez vous et réactivez %@
biometrics_cant_unlocked_alert_message_login Log back in Ré-authentifiez vous
biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry Retry Réessayez
Key English French State
pill_message_in Message in %@
pill_room_fallback_display_name Space/Room
pin_protection_choose_pin Create a PIN for security Créer un code PIN pour améliorer la sécurité
pin_protection_choose_pin_welcome_after_login Welcome back. Bon retour parmi nous.
pin_protection_choose_pin_welcome_after_register Welcome. Bienvenue.
pin_protection_confirm_pin Confirm your PIN Confirmez votre code PIN
pin_protection_confirm_pin_to_change Confirm PIN to change PIN Confirmez votre code PIN pour le changer
pin_protection_confirm_pin_to_disable Confirm PIN to disable PIN Confirmez votre code PIN pour le désactiver
pin_protection_enter_pin Enter your PIN Saisissez votre code PIN
pin_protection_explanatory Setting up a PIN lets you protect data like messages and contacts, so only you can access them by entering the PIN at the start of the app. Mettre en place un code PIN vous permet de protéger vos données telles que vos messages et contacts de sorte à ce que vous soyez le seul à pouvoir y accéder en saisissant votre code PIN au démarrage de l’application.
pin_protection_forgot_pin Forgot PIN Code PIN oublié
pin_protection_kick_user_alert_message Too many errors, you've been logged out Trop de tentatives, vous avez été déconnecté
pin_protection_mismatch_error_message Please try again Essayez à nouveau
pin_protection_mismatch_error_title PINs don't match Les codes PIN ne correspondent pas
pin_protection_mismatch_too_many_times_error_message If you can't remember your PIN, tap the forgot PIN button. Si vous avez oublié votre code PIN, appuyez sur le bouton « PIN oublié ».
pin_protection_not_allowed_pin For security reasons, this PIN isn’t available. Please try another PIN Pour des raisons de sécurité, ce code PIN n’est pas disponible. Essayez un autre code PIN
pin_protection_reset_alert_action_reset Reset Réinitialiser
pin_protection_reset_alert_message To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one Pour réinitialiser votre code PIN, vous devez vous ré-authentifier et en créer un nouveau
pin_protection_reset_alert_title Reset PIN Réinitialiser le code PIN
pin_protection_settings_change_pin Change PIN Changer le code PIN
pin_protection_settings_enabled_forced PIN enabled Code PIN activé
pin_protection_settings_enable_pin Enable PIN Activer le code PIN
pin_protection_settings_section_footer To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one. Pour réinitialiser votre code PIN, vous devez vous ré-authentifier et en créer un nouveau.
pin_protection_settings_section_header PIN PIN
pin_protection_settings_section_header_with_biometrics PIN & %@ PIN & %@
poll_edit_form_add_option Add option Ajouter une option
poll_edit_form_create_options Create options Ajouter des options
poll_edit_form_create_poll Create poll Créer un sondage
poll_edit_form_input_placeholder Write something Écrivez quelque chose
poll_edit_form_option_number Option %lu Option %lu

Loading…

User avatar thibaultamartin

New translation

Element iOS / Element iOS — French

For security reasons, this PIN isn’t available. Please try another PIN
Pour des raisons de sécurité, ce code PIN n’est pas disponible. Essayez un autre code PIN
3 years ago
User avatar thibaultamartin

New translation

Element iOS / Element iOS — French

For security reasons, this PIN isn’t available. Please try another PIN
Pour des raisons de sécurité, ce code PIN n’est pas disponible. Essayez un autre code PIN
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
Pin Épingler Element iOS
Please Veuillez Element iOS
Reason Motif Element iOS

Source information

Key
pin_protection_not_allowed_pin
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 1497