Translation

search_filter_placeholder
English
Filter
7/100
Key English French State
people_invites_section INVITES INVITATIONS
people_conversation_section CONVERSATIONS DISCUSSIONS
people_no_conversation No conversations Aucun message direct
people_empty_view_title People Personnes
people_empty_view_information Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people. Communiquez de manière sécurisée avec n’importe qui. Appuyez sur « + » pour commencer à ajouter des personnes.
room_directory_no_public_room No public rooms available Aucun salon public disponible
rooms_empty_view_title Rooms Salons
rooms_empty_view_information Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones. Les salons sont utiles pour toute conversation de groupe, privée ou publique. Appuyez sur « + » pour trouver des salons existants, ou en créer de nouveaux.
group_invite_section INVITES INVITATIONS
group_section COMMUNITIES COMMUNAUTÉS
search_rooms Rooms Salons
search_messages Messages Messages
search_people People Personnes
search_files Files Fichiers
search_default_placeholder Search Recherche
search_filter_placeholder Filter Filtrer
search_people_placeholder Search by User ID, Name or email Rechercher par identifiant, nom ou e-mail
search_no_result No results Aucun résultat
search_in_progress Searching… Recherche en cours…
directory_cell_title Browse directory Parcourir le répertoire
directory_cell_description %tu rooms %tu salons
directory_search_results_title Browse directory results Parcourir les résultats dans le répertoire
directory_search_results %1$tu results found for %2$@ %1$tu résultats trouvés pour %2$@
directory_search_results_more_than >%1$tu results found for %2$@ >%1$tu résultats trouvés pour %2$@
directory_searching_title Searching directory… Recherche dans le répertoire…
directory_search_fail Failed to fetch data Impossible de récupérer les données
contacts_address_book_section LOCAL CONTACTS CONTACTS LOCAUX
contacts_address_book_matrix_users_toggle Matrix users only Utilisateurs Matrix uniquement
contacts_address_book_no_identity_server No identity server configured Aucun serveur d’identité n’est configuré
contacts_address_book_no_contact No local contacts Aucun contact local
contacts_address_book_permission_required Permission required to access local contacts Permissions requises pour accéder aux contacts locaux
Key English French State
room_widget_permission_display_name_permission Your display name Votre nom d’affichage
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:
 		Son utilisation peut entraîner le partage de données avec %@ :
room_widget_permission_room_id_permission Room ID L’identifiant du salon
room_widget_permission_theme_permission Your theme Votre thème
room_widget_permission_title Load Widget Charger un widget
room_widget_permission_user_id_permission Your user ID Votre identifiant d’utilisateur
room_widget_permission_webview_information_title Using it may set cookies and share data with %@:
 		Son utilisation peut entraîner l’utilisation de cookies et le partage de données avec %@ :
room_widget_permission_widget_id_permission Widget ID L’identifiant du widget
save Save Enregistrer
saving Saving Enregistrement
searchable_directory_create_new_room Create a new room Créer un nouveau salon
searchable_directory_search_placeholder Name or ID Nom ou identifiant
searchable_directory_x_network %@ Network Réseau %@
search_default_placeholder Search Recherche
search_files Files Fichiers
search_filter_placeholder Filter Filtrer
search_in_progress Searching… Recherche en cours…
search_messages Messages Messages
search_no_result No results Aucun résultat
search_no_results No Results Aucun résultat
search_people People Personnes
search_people_placeholder Search by User ID, Name or email Rechercher par identifiant, nom ou e-mail
search_rooms Rooms Salons
search_searching Search in progress... Recherche en cours…
secrets_recovery_reset_action_part_1 Forgot or lost all recovery options? À cours d’options de récupération ?
secrets_recovery_reset_action_part_2 Reset everything Tout réinitialiser
secrets_recovery_with_key_information_default Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Key. Accédez à l’historique de vos messages sécurisés et à votre identité de signature croisée pour vérifier d’autres sessions en renseignant votre clé de récupération.
secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_key Enter your Security Key to continue. Saisissez votre clé de sécurité pour poursuivre.
secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_phrase Enter your Security Phrase to continue. Saisissez votre phrase secrète de récupération pour poursuivre.
secrets_recovery_with_key_information_verify_device Use your Security Key to verify this device. Utilisez votre clé de récupération pour vérifier cet appareil.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar thibaultamartin

New translation

Element iOS / Element iOS — French

Filter
Filtrer
2 years ago
Browse all component changes
User avatar LinAGKar

Source string comment

Is this a verb or a noun?

2 years ago

Glossary

English French
Filter Filtrer Element iOS

Source information

Key
search_filter_placeholder
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 323