Translation

searchable_directory_x_network
English
%@ Network
9/100
Key English French State
pin_protection_kick_user_alert_message Too many errors, you've been logged out Trop de tentatives, vous avez été déconnecté
biometrics_mode_touch_id Touch ID Touch ID
biometrics_mode_face_id Face ID Face ID
biometrics_settings_enable_x Enable %@ Activer %@
biometrics_setup_title_x Enable %@ Activer %@
biometrics_setup_enable_button_title_x Enable %@ Activer %@
biometrics_setup_subtitle Save yourself time Ne perdez pas de temps
biometrics_desetup_title_x Disable %@ Désactiver %@
biometrics_desetup_disable_button_title_x Disable %@ Désactiver %@
biometrics_usage_reason Authentication is needed to access your app Authentifiez vous pour accéder à votre application
biometrics_cant_unlocked_alert_title Can't unlock app Impossible de déverrouiller l’application
biometrics_cant_unlocked_alert_message_x To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again Pour déverrouiller, utilisez %@ ou ré-authentifiez vous et réactivez %@
biometrics_cant_unlocked_alert_message_login Log back in Ré-authentifiez vous
biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry Retry Réessayez
searchable_directory_create_new_room Create a new room Créer un nouveau salon
searchable_directory_x_network %@ Network Réseau %@
searchable_directory_search_placeholder Name or ID Nom ou identifiant
create_room_title New Room Nouveau salon
create_room_section_header_name NAME NOM
create_room_placeholder_name Name Nom
create_room_section_header_topic TOPIC (OPTIONAL) SUJET (facultatif)
create_room_placeholder_topic What is this room about? De quoi parle ce salon ?
create_room_section_header_encryption ENCRYPTION Chiffrement
create_room_enable_encryption Enable Encryption Activer le chiffrement
create_room_section_footer_encryption Encryption can’t be disabled afterwards. Le chiffrement ne peut pas être désactivé ensuite.
create_room_section_header_type WHO CAN ACCESS QUI PEUT Y ACCÉDER
create_room_type_private Private Room (invite only) Salon privé (seulement sur invitation)
create_room_type_restricted Space members Membres de l'espace
create_room_type_public Public Room (anyone) Salon public (tout le monde)
create_room_section_footer_type_private Only people invited can find and join. Peut être trouvé et rejoins uniquement par les personnes invitées.
create_room_section_footer_type_restricted Anyone in Space name can find and join. Peut être trouvé et rejoins par tous les membres de l'espace.
Key English French State
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		Le chiffrement de bout en bout est en version bêta et peut ne pas être fiable.

Il ne doit pas être considéré comme fiable pour sécuriser des données.

Les appareils ne pourront pas encore déchiffrer l’historique de messages d’avant leur arrivée sur le salon.

Les messages chiffrés ne seront pas visibles sur les clients qui n’ont pas encore implémenté le chiffrement.
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL L’URL de votre avatar
room_widget_permission_creator_info_title This widget was added by: Ce widget a été ajouté par :
room_widget_permission_display_name_permission Your display name Votre nom d’affichage
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:
 		Son utilisation peut entraîner le partage de données avec %@ :
room_widget_permission_room_id_permission Room ID L’identifiant du salon
room_widget_permission_theme_permission Your theme Votre thème
room_widget_permission_title Load Widget Charger un widget
room_widget_permission_user_id_permission Your user ID Votre identifiant d’utilisateur
room_widget_permission_webview_information_title Using it may set cookies and share data with %@:
 		Son utilisation peut entraîner l’utilisation de cookies et le partage de données avec %@ :
room_widget_permission_widget_id_permission Widget ID L’identifiant du widget
save Save Enregistrer
saving Saving Enregistrement
searchable_directory_create_new_room Create a new room Créer un nouveau salon
searchable_directory_search_placeholder Name or ID Nom ou identifiant
searchable_directory_x_network %@ Network Réseau %@
search_default_placeholder Search Recherche
search_files Files Fichiers
search_filter_placeholder Filter Filtrer
search_in_progress Searching… Recherche en cours…
search_messages Messages Messages
search_no_result No results Aucun résultat
search_no_results No Results Aucun résultat
search_people People Personnes
search_people_placeholder Search by User ID, Name or email Rechercher par identifiant, nom ou e-mail
search_rooms Rooms Salons
search_searching Search in progress... Recherche en cours…
secrets_recovery_reset_action_part_1 Forgot or lost all recovery options? À cours d’options de récupération ?
secrets_recovery_reset_action_part_2 Reset everything Tout réinitialiser
secrets_recovery_with_key_information_default Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Key. Accédez à l’historique de vos messages sécurisés et à votre identité de signature croisée pour vérifier d’autres sessions en renseignant votre clé de récupération.

Loading…

User avatar thibaultamartin

New translation

Element iOS / Element iOS — French

%@ Network
Réseau %@
3 years ago
User avatar thibaultamartin

New translation

Element iOS / Element iOS — French

%@ Network
Réseau %@
3 years ago
Browse all component changes
User avatar LinAGKar

Source string comment

What is this for? What's in the variable?

3 years ago

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
searchable_directory_x_network
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 1512