Translation

// MARK: - Searchable Directory View Controller
searchable_directory_create_new_room
English
Create a new room
25/170
Key English German State
pin_protection_explanatory Setting up a PIN lets you protect data like messages and contacts, so only you can access them by entering the PIN at the start of the app. Das Einrichten einer PIN schützt Daten wie Nachrichten und Kontakten so, dass nur du Zugriff auf sie hast, indem du die PIN beim Starten der App eingibst.
pin_protection_kick_user_alert_message Too many errors, you've been logged out Zu viele Fehler. Du wurdest abgemeldet
biometrics_mode_touch_id Touch ID Touch-ID
biometrics_mode_face_id Face ID Face-ID
biometrics_settings_enable_x Enable %@ %@ aktivieren
biometrics_setup_title_x Enable %@ %@ aktivieren
biometrics_setup_enable_button_title_x Enable %@ %@ aktivieren
biometrics_setup_subtitle Save yourself time Spare Zeit
biometrics_desetup_title_x Disable %@ %@ deaktivieren
biometrics_desetup_disable_button_title_x Disable %@ %@ deaktivieren
biometrics_usage_reason Authentication is needed to access your app Authentifizierung wird benötigt, um deine App zu öffnen
biometrics_cant_unlocked_alert_title Can't unlock app Entsperren der App nicht möglich
biometrics_cant_unlocked_alert_message_x To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again Zum Entsperren nutze %@ oder melde dich erneut an und reaktiviere %@
biometrics_cant_unlocked_alert_message_login Log back in Erneut anmelden
biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry Retry Erneut probieren
searchable_directory_create_new_room Create a new room Erstelle einen neuen Raum
searchable_directory_x_network %@ Network %@ Netzwerk
searchable_directory_search_placeholder Name or ID Name oder ID
create_room_title New Room Neuer Raum
create_room_section_header_name NAME Name
create_room_placeholder_name Name Name
create_room_section_header_topic TOPIC (OPTIONAL) THEMA (OPTIONAL)
create_room_placeholder_topic What is this room about? Um was geht es in diesem Raum?
create_room_section_header_encryption ENCRYPTION VERSCHLÜSSELUNG
create_room_enable_encryption Enable Encryption Verschlüsselung aktivieren
create_room_section_footer_encryption Encryption can’t be disabled afterwards. Verschlüsselung kann im Nachhinein nicht deaktiviert werden.
create_room_section_header_type WHO CAN ACCESS Beitrittsberechtigte
create_room_type_private Private Room (invite only) Privater Raum (nur Eingeladene)
create_room_type_restricted Space members Space-Mitglieder
create_room_type_public Public Room (anyone) Öffentlicher Raum (jeder hat Zugriff)
create_room_section_footer_type_private Only people invited can find and join. Nur sichtbar und betretbar für eingeladene Personen.
Key English German State
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted Sobald eingeladene Benutzer %@ beigetreten sind, werdet ihr euch unterhalten können und der Raum Ende-zu-Ende-verschlüsselt sein
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@ Warte darauf, dass Benutzer %@ beitreten
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		Ende-zu-Ende-Verschlüsselung ist in Beta und ist evtl. nicht zuverlässig.

Man sollte noch nicht darauf vertrauen, dass die Daten sicher sind.

Geräte werden Nachrichten von vor dem Beitritt des Raumes nicht entschlüsseln können.

Verschlüsselte Nachrichten sind nicht lesbar in Anwendungen, die die Verschlüsselung noch nicht implementiert haben.
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL Deine Avatar-URL
room_widget_permission_creator_info_title This widget was added by: Dieses Widget wurde hinzugefügt von:
room_widget_permission_display_name_permission Your display name Dein Anzeigename
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:
 		Bei Benutzung werden vermutlich Daten geteilt mit %@:
room_widget_permission_room_id_permission Room ID Raum-ID
room_widget_permission_theme_permission Your theme Dein Thema
room_widget_permission_title Load Widget Widget laden
room_widget_permission_user_id_permission Your user ID Deine Benutzer-ID
room_widget_permission_webview_information_title Using it may set cookies and share data with %@:
 		Bei Benutzung werden vermutlich Cookies gesetzt und Daten geteilt mit %@:
room_widget_permission_widget_id_permission Widget ID Widget-ID
save Save Speichern
saving Saving Speichern
searchable_directory_create_new_room Create a new room Erstelle einen neuen Raum
searchable_directory_search_placeholder Name or ID Name oder ID
searchable_directory_x_network %@ Network %@ Netzwerk
search_default_placeholder Search Suchen
search_files Files Dateien
search_filter_placeholder Filter Filtern
search_in_progress Searching… Suche…
search_messages Messages Nachrichten
search_no_result No results Keine Ergebnisse
search_no_results No Results Nichts gefunden
search_people People Personen
search_people_placeholder Search by User ID, Name or email Suche nach Nutzer-ID, Name oder E-Mail
search_rooms Rooms Räume
search_searching Search in progress... Suche wird durchgeführt …
secrets_recovery_reset_action_part_1 Forgot or lost all recovery options? Wiederherstellungsoptionen vergessen oder verloren?

Loading…

User avatar a2sc

New translation

Element iOS / Element iOS — German

Create a new room
Erstelle einen neuen Raum
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
room members Mitglieder des Raums Element iOS
Room name Raumname Element iOS
Room type Raumtyp Element iOS

Source information

Key
searchable_directory_create_new_room
Source string comment
// MARK: - Searchable Directory View Controller
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/de.lproj/Vector.strings, string 1513