Element iOS/Element iOS — German @ Element Translations: This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients.

Translation

Content

Key device_verification_self_verify_wait_additional_information

English

This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients.

German

93/660

Needs editing

Key	English	German
device_verification_self_verify_alert_validate_action	Verify	Überprüfen
device_verification_self_verify_start_verify_action	Start verification	Überprüfung starten
device_verification_self_verify_start_information	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	Benutze diese Sitzung um deine Neue zu verifizieren. Erlaube Zugriff auf die verschlüsselten Nachrichten.
device_verification_self_verify_start_waiting	Waiting…	Warten …
key_verification_self_verify_current_session_alert_title	Verify this session	Verifiziere diese Sitzung
key_verification_self_verify_current_session_alert_message	Other users may not trust it.	Andere Benutzer vertrauen ihr vielleicht nicht.
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action	Verify	Überprüfen
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title	App updated	App aktualisiert
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message	Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.	Verschlüsselte Kommunikation wurde mit der neuesten Aktualisierung verbessert. Bitte verifiziere deine Geräte erneut.
key_verification_alert_title	You have unverified sessions	Du hast nicht verifizierte Sitzungen
key_verification_alert_body	Review to ensure your account is safe.	Überprüfe sie, um ein sicheres Konto gewährleisten zu können.
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action	Review	Überprüfung
device_verification_self_verify_wait_title	Complete security	Sicherheit vervollständigen
device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title	Verify this login	Diese Anmeldung verifizieren
device_verification_self_verify_wait_information	Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages. Use the latest %@ on your other devices:	Überprüfe diese Sitzung von einer anderen aus, um Zugriff auf die verschlüsselten Nachrichten zu erhalten. Benutze die neuest %@-Sitzung auf deinem anderen Gerät:
device_verification_self_verify_wait_additional_information	This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients.	Dies funktioniert mit %@ oder einer anderen Matrix-Anwendung, die Quersignierung unterstützt.
device_verification_self_verify_open_on_other_device_title	Open %@ on your other device	Öffne %@ auf deinem anderen Gerät
device_verification_self_verify_open_on_other_device_information	You need to verify this session in order to read your secure message history. Open Element on one of your other devices and follow the instructions.	Du musst diese Sitzung verifizieren, um deinen verschlüsselten Nachrichtenverlauf lesen zu können. Öffne Element auf einem deiner anderen Geräte und folge den Anweisungen.
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase	Use Security Key	Sicherungsschlüssel verwenden
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase	Use Security Phrase or Key	Sicherungsphrase oder -schlüssel verwenden
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help	Can't access an existing %@ session?	Du hast keinen Zugriff auf eine bestehende %@-Sitzung?
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability	Checking for other verification capabilities ...	Nach anderen Überprüfungsfunktionen suchen …
key_verification_verify_sas_title_emoji	Compare emoji	Vergleiche Emojis
key_verification_verify_sas_title_number	Compare numbers	Vergleiche Zahlen
key_verification_verify_sas_cancel_action	They don't match	Sie passen nicht
key_verification_verify_sas_validate_action	They match	Sie passen
key_verification_verify_sas_additional_information	For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person.	Für ultimative Sicherheit verwende ein anderes vertrauenswürdiges Kommunikationsmittel oder mache es persönlich.
key_verification_manually_verify_device_title	Manually Verify by Text	Verifiziere manuell mit einem Text
key_verification_manually_verify_device_instruction	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Vergleiche die folgenden Zeichen mit den Einstellungen in der Sitzung des anderen Nutzers und bestätige:
key_verification_manually_verify_device_name_title	Session name	Sitzungsname
key_verification_manually_verify_device_id_title	Session ID	Sitzungs-ID

Key	English	German
device_verification_emoji_unicorn	Unicorn	Einhorn
device_verification_error_cannot_load_device	Cannot load session information.	Konnte Sitzungsinformationen nicht laden.
device_verification_incoming_description_1	Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.	Überprüfe diese Sitzung, um sie als vertrauenswürdig zu markieren. Sitzungen von Partnern zu vertrauen gibt dir zusätzliche Sicherheit bei der Verwendung von Ende-zu-Ende verschlüsselten Nachrichten.
device_verification_incoming_description_2	Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.	Wenn du diese Sitzung verifizierst, wird sie für dich und für dein Gegenüber als vertrauenswürdig gekennzeichnet.
device_verification_incoming_title	Incoming Verification Request	Eingehende Verifikationsanfrage
device_verification_security_advice_emoji	Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.	Vergleiche die Emojis und kontrolliere, dass sie in derselben Reihenfolge angezeigt werden.
device_verification_security_advice_number	Compare the numbers, ensuring they appear in the same order.	Vergleiche die Zahlen und stell sicher, dass sie in derselben Reihenfolge angezeigt werden.
device_verification_self_verify_alert_message	Verify the new login accessing your account: %@	Bestätige neue Anmeldung zu deinem Konto: %@
device_verification_self_verify_alert_title	New login. Was this you?	Neue Anmeldung. Warst du das?
device_verification_self_verify_alert_validate_action	Verify	Überprüfen
device_verification_self_verify_open_on_other_device_information	You need to verify this session in order to read your secure message history. Open Element on one of your other devices and follow the instructions.	Du musst diese Sitzung verifizieren, um deinen verschlüsselten Nachrichtenverlauf lesen zu können. Öffne Element auf einem deiner anderen Geräte und folge den Anweisungen.
device_verification_self_verify_open_on_other_device_title	Open %@ on your other device	Öffne %@ auf deinem anderen Gerät
device_verification_self_verify_start_information	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	Benutze diese Sitzung um deine Neue zu verifizieren. Erlaube Zugriff auf die verschlüsselten Nachrichten.
device_verification_self_verify_start_verify_action	Start verification	Überprüfung starten
device_verification_self_verify_start_waiting	Waiting…	Warten …
device_verification_self_verify_wait_additional_information	This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients.	Dies funktioniert mit %@ oder einer anderen Matrix-Anwendung, die Quersignierung unterstützt.
device_verification_self_verify_wait_information	Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages. Use the latest %@ on your other devices:	Überprüfe diese Sitzung von einer anderen aus, um Zugriff auf die verschlüsselten Nachrichten zu erhalten. Benutze die neuest %@-Sitzung auf deinem anderen Gerät:
device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title	Verify this login	Diese Anmeldung verifizieren
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help	Can't access an existing %@ session?	Du hast keinen Zugriff auf eine bestehende %@-Sitzung?
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability	Checking for other verification capabilities ...	Nach anderen Überprüfungsfunktionen suchen …
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase	Use Security Key	Sicherungsschlüssel verwenden
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase	Use Security Phrase or Key	Sicherungsphrase oder -schlüssel verwenden
device_verification_self_verify_wait_title	Complete security	Sicherheit vervollständigen
device_verification_start_title	Verify by comparing a short text string	Verifizieren durch Vergleichen eines kurzen Textes
device_verification_start_use_legacy	Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification.	Passiert nichts? Noch nicht alle Anwendungen unterstützen die interaktive Verifizierung. Verwende die alte Verifizierungsmethode.
device_verification_start_use_legacy_action	Use Legacy Verification	Verwende alte Verifizierungsmethode
device_verification_start_verify_button	Begin Verifying	Beginne Verifizierung
device_verification_start_wait_partner	Waiting for partner to accept…	Warten auf Annahme durch Partner…
device_verification_verified_got_it_button	Got it	Verstanden
device_verification_verified_title	Verified!	Verifiziert!