Translation

key_verification_manually_verify_device_additional_information
English
If they don't match, the security of your communication may be compromised.
82/750
Key English German State
device_verification_self_verify_open_on_other_device_information You need to verify this session in order to read your secure message history.

Open Element on one of your other devices and follow the instructions. 		Du musst diese Sitzung verifizieren, um deinen verschlüsselten Nachrichtenverlauf lesen zu können.

Öffne Element auf einem deiner anderen Geräte und folge den Anweisungen.
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase Use Security Key Sicherungsschlüssel verwenden
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase Use Security Phrase or Key Sicherungsphrase oder -schlüssel verwenden
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help Can't access an existing %@ session? Du hast keinen Zugriff auf eine bestehende %@-Sitzung?
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability Checking for other verification capabilities ... Nach anderen Überprüfungsfunktionen suchen …
key_verification_verify_sas_title_emoji Compare emoji Vergleiche Emojis
key_verification_verify_sas_title_number Compare numbers Vergleiche Zahlen
key_verification_verify_sas_cancel_action They don't match Sie passen nicht
key_verification_verify_sas_validate_action They match Sie passen
key_verification_verify_sas_additional_information For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person. Für ultimative Sicherheit verwende ein anderes vertrauenswürdiges Kommunikationsmittel oder mache es persönlich.
key_verification_manually_verify_device_title Manually Verify by Text Verifiziere manuell mit einem Text
key_verification_manually_verify_device_instruction Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Vergleiche die folgenden Zeichen mit den Einstellungen in der Sitzung des anderen Nutzers und bestätige:
key_verification_manually_verify_device_name_title Session name Sitzungsname
key_verification_manually_verify_device_id_title Session ID Sitzungs-ID
key_verification_manually_verify_device_key_title Session key Sitzungsschlüssel
key_verification_manually_verify_device_additional_information If they don't match, the security of your communication may be compromised. Falls sie nicht übereinstimmen, wurde die Kommunikation vielleicht kompromittiert.
key_verification_manually_verify_device_validate_action Verify Überprüfen
device_verification_verify_wait_partner Waiting for partner to confirm… Warten auf Bestätigung des Gegenüber…
device_verification_verified_title Verified! Verifiziert!
device_verification_verified_got_it_button Got it Verstanden
key_verification_verified_new_session_title New session verified! Neue Sitzung verifiziert!
key_verification_verified_other_session_information You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it. Du kannst nun sichere Nachrichten in deiner anderen Sitzung lesen. Andere Benutzer wissen, dass sie ihr vertrauen können.
key_verification_verified_new_session_information You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it. Du kannst nun sichere Nachrichten auf deinem neuen Gerät lesen. Andere Benutzer wissen, dass sie ihm vertrauen können.
key_verification_verified_this_session_information You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it. Du kannst nun sichere Nachrichten auf diesem Gerät lesen. Andere Benutzer wissen, dass sie ihm vertrauen können.
key_verification_verified_user_information Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. Nachrichten mit diesem Gegenüber sind Ende-zu-Ende verschlüsselt und können nicht von Dritten gelesen werden.
device_verification_emoji_dog Dog Hund
device_verification_emoji_cat Cat Katze
device_verification_emoji_lion Lion Löwe
device_verification_emoji_horse Horse Pferd
device_verification_emoji_unicorn Unicorn Einhorn
device_verification_emoji_pig Pig Schwein
Key English German State
key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action Done Erledigt
key_backup_setup_success_from_passphrase_info Your keys are being backed up.

Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.

Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe). 		Deine Schlüssel werden gesichert.

Dein Sicherungsschlüssel ist wie ein Schutznetz - Du kannst damit den Zugriff auf deine verschlüsselten Nachrichten wiederherstellen, wenn du deine Passphrase vergisst.

Bewahre ihn an einem sicheren Ort wie einem Passwortmanager oder Tresor auf.
key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action Save Security Key Sicherungsschlüssel speichern
key_backup_setup_success_from_recovery_key_info Your keys are being backed up.

Make a copy of this Security Key and keep it safe. 		Deine Schlüssel werden gesichert.

Erstelle eine Kopie des Sicherungsschlüssels und bewahre ihn sicher auf.
key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action I've made a copy Ich fertigte eine Kopie an
key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action Make a Copy Mache eine Kopie
key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title Security Key Sicherungsschlüssel
key_backup_setup_success_from_secure_backup_info Your keys are being backed up. Deine Schlüssel werden gesichert.
key_backup_setup_success_title Success! Erfolgreich!
key_backup_setup_title Key Backup Sicherheitskopie des Schlüssels
key_verification_alert_body Review to ensure your account is safe. Überprüfe sie, um ein sicheres Konto gewährleisten zu können.
key_verification_alert_title You have unverified sessions Du hast nicht verifizierte Sitzungen
key_verification_bootstrap_not_setup_message You need to bootstrap cross-signing first. Du musst erst die Quersignatur einrichten.
key_verification_bootstrap_not_setup_title Error Fehler
key_verification_incoming_request_incoming_alert_message %@ wants to verify %@ möchte verifizieren
key_verification_manually_verify_device_additional_information If they don't match, the security of your communication may be compromised. Falls sie nicht übereinstimmen, wurde die Kommunikation vielleicht kompromittiert.
key_verification_manually_verify_device_id_title Session ID Sitzungs-ID
key_verification_manually_verify_device_instruction Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Vergleiche die folgenden Zeichen mit den Einstellungen in der Sitzung des anderen Nutzers und bestätige:
key_verification_manually_verify_device_key_title Session key Sitzungsschlüssel
key_verification_manually_verify_device_name_title Session name Sitzungsname
key_verification_manually_verify_device_title Manually Verify by Text Verifiziere manuell mit einem Text
key_verification_manually_verify_device_validate_action Verify Überprüfen
key_verification_new_session_title Verify your new session Neue Sitzung verifizieren
key_verification_other_session_title Verify session Sitzung verifizieren
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield? Zeigt das andere Gerät das gleiche Schild an?
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! Fast da!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? Zeigt %@ dasselbe Schild an?
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… Warte auf das andere Gerät…
key_verification_scan_confirmation_scanning_title Almost there! Waiting for confirmation… Fast geschafft! Warte auf Bestätigung …
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other Waiting for %@… Warte auf %@ …

Loading…

User avatar a2sc

New translation

Element iOS / Element iOS — German

If they don't match, the security of your communication may be compromised.
Falls sie nicht übereinstimmen, wurde die Kommunikation vielleicht kompromittiert.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
security key Sicherungsschlüssel Element iOS
security phrase Sicherungsphrase Element iOS

Source information

Key
key_verification_manually_verify_device_additional_information
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/de.lproj/Vector.strings, string 1277