Translation

auth_new_password_placeholder
English
New password
24/120
Key English Arabic State
password_validation_error_contain_uppercase_letter Contain an upper-case letter. تحتوي على حرف كبير.
password_validation_error_contain_number Contain a number. تحتوي على رقم.
password_validation_error_contain_symbol Contain a symbol. تحتوي على رمز.
password_policy_too_short_pwd_error Too short password كلمة مرور قصيرة جدً
password_policy_weak_pwd_error This password is too weak. It must contain at least 8 characters, with at least one character of each type: uppercase, lowercase, digit and special character. هذه كلمة المرور ضعيفة جدًا. يجب أن تحتوي على ما لا يقل عن 8 أحرف، بما في ذلك حرف كبير، حرف صغير، رقم وحرف خاص واحد على الأقل.
password_policy_pwd_in_dict_error This password has been found in a dictionary, and is not allowed. تم العثور على كلمة المرور هذه في القاموس لدينا، وهي كلمة مرور غير مسموح في استخدامها.
auth_login Log in تَسجيلُ الدُّخُول
auth_register Register التَّسجيل
auth_submit Submit التَّسلِيم
auth_skip Skip تَخَطِّي
auth_login_single_sign_on Sign In تَسجيلُ الدُّخُول
auth_send_reset_email Send Reset Email إرسَال بَريد إعادة ضَبط
auth_return_to_login Return to login screen العَودَة إلى شاشَة تَسجيل الدُّخُول
auth_user_id_placeholder Email or user name بَريد إلِكتُرونيّ أو اِسم مُستَخدِم
auth_password_placeholder Password كَلِمَةُ المُرُور
auth_new_password_placeholder New password كَلِمَةُ مُرُورٍ جَديدَة
auth_user_name_placeholder User name اِسم مُستَخدِم
auth_optional_email_placeholder Email address (optional) عُنوان بَريد إلِكتُرونيّ (اِختياري)
auth_email_placeholder Email address عُنوان بَريد إلِكتُرونيّ
auth_optional_phone_placeholder Phone number (optional) رَقم هَاتِف (اِختياري)
auth_phone_placeholder Phone number رَقم هَاتِف
auth_repeat_password_placeholder Repeat password إعادَةُ كَلِمَةِ المُرُور
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new Matrix account password تأكِّيد كَلِمَةَ مُرُورِ حِسابك Matrix الجَديدَة
auth_home_server_placeholder URL (e.g. https://matrix.org) عُنوان URL (مِثل. https://matrix.org)
auth_identity_server_placeholder URL (e.g. https://vector.im) عُنوان URL (مِثل. https://vector.im)
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password اِسمُ مُستَخدِم وَ/أو كَلِمَةُ مُرُور غَيرُ صَحِيحَة
auth_invalid_user_name User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores يُمكِنُ أن تَحتَوِي أسماءُ المُستَخدِمين فَقَط عَلَى أحرُف، أرقَام، نِقَاط، شَرَطَات وَشَرَطَات سُفلِيَّة
auth_invalid_password Password too short (min 6) كَلِمَةُ المُرُورِ قَصِيرَةٌ جِدَا (الحَدُّ الأدنَى 6)
auth_invalid_email This doesn't look like a valid email address هَذَا لا يَبدُو كَعُنوان بَريد إلِكتُرونيّ صَالِح
auth_invalid_phone This doesn't look like a valid phone number هَذَا لا يَبدُو كَرَقم هَاتِف صَالِح
auth_missing_password Missing password كَلِمَةِ المُرُور مَفْقودة
Key English Arabic State
auth_identity_server_placeholder URL (e.g. https://vector.im) عُنوان URL (مِثل. https://vector.im)
auth_invalid_email This doesn't look like a valid email address هَذَا لا يَبدُو كَعُنوان بَريد إلِكتُرونيّ صَالِح
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password اِسمُ مُستَخدِم وَ/أو كَلِمَةُ مُرُور غَيرُ صَحِيحَة
auth_invalid_password Password too short (min 6) كَلِمَةُ المُرُورِ قَصِيرَةٌ جِدَا (الحَدُّ الأدنَى 6)
auth_invalid_phone This doesn't look like a valid phone number هَذَا لا يَبدُو كَرَقم هَاتِف صَالِح
auth_invalid_user_name User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores يُمكِنُ أن تَحتَوِي أسماءُ المُستَخدِمين فَقَط عَلَى أحرُف، أرقَام، نِقَاط، شَرَطَات وَشَرَطَات سُفلِيَّة
auth_login Log in تَسجيلُ الدُّخُول
auth_login_single_sign_on Sign In تَسجيلُ الدُّخُول
auth_missing_email Missing email address عُنوان بَريد إلِكتُرونيّ مَفقُود
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number عُنوان البَريد إلِكتُرونيّ مَفقُود أو رَقم الهَاتِف
auth_missing_password Missing password كَلِمَةِ المُرُور مَفْقودة
auth_missing_phone Missing phone number رَقم الهَاتِف مَفقُود
auth_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. يَتَعَذَّرُ التَّحَقُّق مِن رَقمِ الهَاتِف.
auth_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. لَقَد أرسَلنا رِسَالَة SMS تَحوِي رَمزًا لِلتَفعِيل. يُرجَى إدخَال هَذَا الرَّمز أَدناه.
auth_msisdn_validation_title Verification Pending قَيد التَّحَقُّق
auth_new_password_placeholder New password كَلِمَةُ مُرُورٍ جَديدَة
auth_optional_email_placeholder Email address (optional) عُنوان بَريد إلِكتُرونيّ (اِختياري)
auth_optional_phone_placeholder Phone number (optional) رَقم هَاتِف (اِختياري)
auth_password_dont_match Passwords don't match كَلِمَةُ المُرُورِ لَا تَتَطَابَق
auth_password_placeholder Password كَلِمَةُ المُرُور
auth_phone_in_use This phone number is already in use رَقم الهَاتِف هَذَا مُستَخدَمٌ بِالفِعل
auth_phone_is_required No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future. لَم يَتِمّ ضَبط خادِم هُويَّة لِذَلِك لا يُمكِنُكَ إضافَة رَقم هَاتِف لإعادَة تَعيِين كَلِمَة المُرُور لحِساب Matrix الخَاصَّ بِكَ فِي المُستَقبَل.
auth_phone_placeholder Phone number رَقم هَاتِف
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot يُرِيدُ هَذَا الخادِم الرَّئيس التَّأكُّد مِن أنَّكَ لَستَ رُوبُوتًا
auth_register Register التَّسجيل
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new Matrix account password تأكِّيد كَلِمَةَ مُرُورِ حِسابك Matrix الجَديدَة
auth_repeat_password_placeholder Repeat password إعادَةُ كَلِمَةِ المُرُور
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below. لَقَد تَمَّ إرسَال بَريد الإلِكتُرونيّ إلى %@. بِمُجَرَّدِ اِتِّبَاع الرَّابِط الَّذِي يَحوِيه، اُنقُر أدنَاه.
auth_reset_password_error_is_required No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password. لَم يَتِمّ ضَبط خادِم هُويَّة: أضِف وَاحِدًا لإعادَة تَعيِين كَلِمَة المُرُور لحِساب Matrix الخَاصَّ بِكَ.
auth_reset_password_error_not_found Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver. لَا يَبدو أنَّ عُنوان البَريد الإلِكتُرونيّ الخَّاصِّ بِك مُقتَرِنٌ بِمُعَرِّف Matrix عَلَى الخادِمِ الرَّئيس هَذَا.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Not translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar zer0-x

New translation

Element iOS / Element iOS — Arabic

New password
كَلِمَةُ مُرُورٍ جَديدَة
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
Forgot password نِسيان كَلِمَةُ المُرُور Element iOS
Password كَلِمَةُ المُرُور Element iOS

Source information

Key
auth_new_password_placeholder
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 204