Element iOS/Element iOS (Push) — Ukrainian @ Element Translations: %@ sent a sticker

Translation

Content

Source string comment /* Sticker from a specific person, not referencing a room. */ /* Sticker from a specific person, not referencing a room. */

Key STICKER_FROM_USER

English

%@ sent a sticker

Ukrainian

19/170

Needs editing

Key	English	Ukrainian
MSG_FROM_USER	%@ sent a message	%@ надсилає повідомлення
MSG_FROM_USER_IN_ROOM	%@ posted in %@	%@ пише в %@
MSG_FROM_USER_WITH_CONTENT	%@: %@	%@: %@
MSG_FROM_USER_IN_ROOM_WITH_CONTENT	%@ in %@: %@	%@ в %@: %@
ACTION_FROM_USER	* %@ %@	* %@ %@
ACTION_FROM_USER_IN_ROOM	%@: * %@ %@	%@: * %@ %@
PICTURE_FROM_USER	%@ sent a picture	%@ надсилає зображення
IMAGE_FROM_USER_IN_ROOM	%@ posted a picture %@ in %@	%@ оприлюднює зображення %@ в %@
VIDEO_FROM_USER	%@ sent a video	%@ надсилає відео
AUDIO_FROM_USER	%@ sent an audio file %@	%@ надсилає звуковий файл %@
VOICE_MESSAGE_FROM_USER	%@ sent a voice message	%@ надсилає голосове повідомлення
FILE_FROM_USER	%@ sent a file %@	%@ надсилає файл %@
LOCATION_FROM_USER	%@ shared their location	%@ надсилає дані про своє місцеперебування
SINGLE_UNREAD_IN_ROOM	You received a message in %@	Ви отримали повідомлення в %@
SINGLE_UNREAD	You received a message	Ви отримали повідомлення
STICKER_FROM_USER	%@ sent a sticker	%@ надсилає наліпку
VOICE_BROADCAST_FROM_USER	%@ started a voice broadcast	%@ розпочинає голосову трансляцію
MESSAGE	Message	Повідомлення
MESSAGE_FROM_X	Message from %@	Повідомлення від %@
MESSAGE_IN_X	Message in %@	Повідомлення у %@
MESSAGE_PROTECTED	New Message	Нове повідомлення
UNREAD_IN_ROOM	%@ new messages in %@	%@ нових повідомлень у %@
MSGS_FROM_USER	%@ new messages in %@	%@ нових повідомлень у %@
MSGS_FROM_TWO_USERS	%@ new messages from %@ and %@	%@ нових повідомлень від %@ і %@
MSGS_FROM_THREE_USERS	%@ new messages from %@, %@ and %@	%@ нових повідомлень від %@, %@ і %@
MSGS_FROM_TWO_PLUS_USERS	%@ new messages from %@, %@ and others	%@ нових повідомлень від %@, %@ та інших
MSGS_IN_TWO_ROOMS	%@ new messages in %@ and %@	%@ нових повідомлень у %@ і %@
MSGS_IN_TWO_PLUS_ROOMS	%@ new messages in %@, %@ and others	%@ нових повідомлень у %@, %@ та інших
REACTION_FROM_USER	%@ reacted %@	%@ реагує %@
GENERIC_REACTION_FROM_USER	%@ sent a reaction	%@ надсилає реакцію
USER_INVITE_TO_CHAT	%@ has invited you to chat	%@ запрошує вас до чату

Key	English	Ukrainian
MSG_FROM_USER_IN_ROOM_WITH_CONTENT	%@ in %@: %@	%@ в %@: %@
MSG_FROM_USER_WITH_CONTENT	%@: %@	%@: %@
MSGS_FROM_THREE_USERS	%@ new messages from %@, %@ and %@	%@ нових повідомлень від %@, %@ і %@
MSGS_FROM_TWO_PLUS_USERS	%@ new messages from %@, %@ and others	%@ нових повідомлень від %@, %@ та інших
MSGS_FROM_TWO_USERS	%@ new messages from %@ and %@	%@ нових повідомлень від %@ і %@
MSGS_FROM_USER	%@ new messages in %@	%@ нових повідомлень у %@
MSGS_IN_TWO_PLUS_ROOMS	%@ new messages in %@, %@ and others	%@ нових повідомлень у %@, %@ та інших
MSGS_IN_TWO_ROOMS	%@ new messages in %@ and %@	%@ нових повідомлень у %@ і %@
Notification	Notification	Сповіщення
PICTURE_FROM_USER	%@ sent a picture	%@ надсилає зображення
REACTION_FROM_USER	%@ reacted %@	%@ реагує %@
REPLY_FROM_USER_IN_ROOM_TITLE	%@ replied in %@	%@ відповідає в %@
REPLY_FROM_USER_TITLE	%@ replied	%@ відповідає
SINGLE_UNREAD	You received a message	Ви отримали повідомлення
SINGLE_UNREAD_IN_ROOM	You received a message in %@	Ви отримали повідомлення в %@
STICKER_FROM_USER	%@ sent a sticker	%@ надсилає наліпку
UNREAD_IN_ROOM	%@ new messages in %@	%@ нових повідомлень у %@
UNSUPPORTED_CALL	Unsupported call
USER_INVITE_TO_CHAT	%@ has invited you to chat	%@ запрошує вас до чату
USER_INVITE_TO_CHAT_GROUP_CHAT	%@ has invited you to a group chat	%@ запрошує вас до групового чату
USER_INVITE_TO_NAMED_ROOM	%@ has invited you to %@	%@ запрошує вас до %@
USER_MEMBERSHIP_UPDATED	%@ updated their profile	%@ оновлює свій профіль
USER_UPDATED_AVATAR	%@ changed their avatar	%@ змінює свій аватар
USER_UPDATED_DISPLAYNAME	%@ changed their name to %@	%@ змінює своє ім'я на %@
VIDEO_CALL_FROM_USER	Video call from %@	Відеовиклик від %@
VIDEO_CONF_FROM_USER	Video group call from %@	Груповий відеовиклик від %@
VIDEO_CONF_NAMED_FROM_USER	Video group call from %@: '%@'	Груповий відеовиклик від %@: '%@'
VIDEO_FROM_USER	%@ sent a video	%@ надсилає відео
VOICE_BROADCAST_FROM_USER	%@ started a voice broadcast	%@ розпочинає голосову трансляцію
VOICE_CALL_FROM_USER	Call from %@	Виклик від %@

Loading…

strixaluco

Comment added

Element iOS / Element iOS (Push) — Ukrainian

Я так розумію, що перекладених українською 17,7% від усього проєкту Riot iOS недостатньо для ініціювання пулл ріквесту: https://translate.riot.im/projects/riot-ios/#languages

4 years ago

artem

Comment added

Element iOS / Element iOS (Push) — Ukrainian

Чому переклади досі не зайшли в репозиторій на GitHub? https://github.com/vector-im/riot-ios

4 years ago

strixaluco

Comment added

Element iOS / Element iOS (Push) — Ukrainian

Дякую за пояснення, цікавий варіант вирішення проблеми з особовими закінченнями дієслів. Я більше схилявся до використання множини на кшталт "надіслали", адже у такому випадку зберігається зазначений час ("надсилають/надішлють")

4 years ago

artem

Comment added

Element iOS / Element iOS (Push) — Ukrainian

Це такий хак для уникнення вживання чоловічого роду "надіслав" або такого "надіслав(ла)". Досить поширене застосування і в інтерфейсі не викликає запитань.

4 years ago

strixaluco

Comment added

Element iOS / Element iOS (Push) — Ukrainian

Чому ви використовуєте тут теперішній час замість минулого, як в оригіналі?

4 years ago

artem

New translation

Element iOS / Element iOS (Push) — Ukrainian

English

%@ sent a sticker

Ukrainian

%@ надсилає наліпку

4 years ago

Browse all component changes

strixaluco

Translation comment

Чому ви використовуєте тут теперішній час замість минулого, як в оригіналі?

4 years ago

artem

Translation comment

4 years ago

strixaluco

Translation comment

4 years ago

artem

Translation comment

Чому переклади досі не зайшли в репозиторій на GitHub? https://github.com/vector-im/riot-ios

4 years ago

strixaluco

Translation comment

4 years ago

Glossary

English	Ukrainian
sticker	наліпка	Element iOS
sticker pack	пакунок наліпок	Element iOS

Source information

Key

STICKER_FROM_USER

Source string comment

/* Sticker from a specific person, not referencing a room. */ /* Sticker from a specific person, not referencing a room. */

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

Riot/Assets/uk.lproj/Localizable.strings, string 20