Translation

/* A single unread message in a room */ /* A single unread message in a room */
SINGLE_UNREAD_IN_ROOM
English
You received a message in %@
15/280
Key English Japanese State
REPLY_FROM_USER_TITLE %@ replied %@さんが返信しました
REPLY_FROM_USER_IN_ROOM_TITLE %@ replied in %@ %@さんが%@で返信しました
MSG_FROM_USER %@ sent a message %@さんがメッセージを送信しました
MSG_FROM_USER_IN_ROOM %@ posted in %@ %@さんが%@に投稿しました
MSG_FROM_USER_WITH_CONTENT %@: %@ %@：%@
MSG_FROM_USER_IN_ROOM_WITH_CONTENT %@ in %@: %@ %@ in %@: %@
ACTION_FROM_USER * %@ %@ * %@ %@
ACTION_FROM_USER_IN_ROOM %@: * %@ %@ %@: * %@ %@
PICTURE_FROM_USER %@ sent a picture %@さんが写真を送信しました
IMAGE_FROM_USER_IN_ROOM %@ posted a picture %@ in %@ %@さんが写真%@を%@に投稿しました
VIDEO_FROM_USER %@ sent a video %@さんが動画を送信しました
AUDIO_FROM_USER %@ sent an audio file %@ %@が音声ファイルを送信しました：%@
VOICE_MESSAGE_FROM_USER %@ sent a voice message %@さんが音声メッセージを送信しました
FILE_FROM_USER %@ sent a file %@ %@がファイルを送信しました：%@
LOCATION_FROM_USER %@ shared their location %@さんが位置情報を共有しました
SINGLE_UNREAD_IN_ROOM You received a message in %@ %@でメッセージを受信しました
SINGLE_UNREAD You received a message メッセージを受信しました
STICKER_FROM_USER %@ sent a sticker %@さんがステッカーを送信しました
VOICE_BROADCAST_FROM_USER %@ started a voice broadcast %@さんが音声配信を開始しました
MESSAGE Message メッセージ
MESSAGE_FROM_X Message from %@ %@さんからのメッセージ
MESSAGE_IN_X Message in %@ %@内のメッセージ
MESSAGE_PROTECTED New Message 新しいメッセージ
UNREAD_IN_ROOM %@ new messages in %@ %@件の新しいメッセージが%@にあります
MSGS_FROM_USER %@ new messages in %@ %@件の新しいメッセージが%@にあります
MSGS_FROM_TWO_USERS %@ new messages from %@ and %@ %@件の新しいメッセージを%@と%@から受信しました
MSGS_FROM_THREE_USERS %@ new messages from %@, %@ and %@ %@件の新しいメッセージを%@、%@、%@から受信しました
MSGS_FROM_TWO_PLUS_USERS %@ new messages from %@, %@ and others %@件の新しいメッセージを%@、%@、ほか数人から受信しました
MSGS_IN_TWO_ROOMS %@ new messages in %@ and %@ %@件の新しいメッセージが%@と%@にあります
MSGS_IN_TWO_PLUS_ROOMS %@ new messages in %@, %@ and others %@件の新しいメッセージが%@、%@などにあります
REACTION_FROM_USER %@ reacted %@ %@さんが%@でリアクションしました
Key English Japanese State
MSG_FROM_USER_IN_ROOM_TITLE %@ in %@ %@（%@ から）
MSG_FROM_USER_IN_ROOM_WITH_CONTENT %@ in %@: %@ %@ in %@: %@
MSG_FROM_USER_WITH_CONTENT %@: %@ %@：%@
MSGS_FROM_THREE_USERS %@ new messages from %@, %@ and %@ %@件の新しいメッセージを%@、%@、%@から受信しました
MSGS_FROM_TWO_PLUS_USERS %@ new messages from %@, %@ and others %@件の新しいメッセージを%@、%@、ほか数人から受信しました
MSGS_FROM_TWO_USERS %@ new messages from %@ and %@ %@件の新しいメッセージを%@と%@から受信しました
MSGS_FROM_USER %@ new messages in %@ %@件の新しいメッセージが%@にあります
MSGS_IN_TWO_PLUS_ROOMS %@ new messages in %@, %@ and others %@件の新しいメッセージが%@、%@などにあります
MSGS_IN_TWO_ROOMS %@ new messages in %@ and %@ %@件の新しいメッセージが%@と%@にあります
Notification Notification 通知
PICTURE_FROM_USER %@ sent a picture %@さんが写真を送信しました
REACTION_FROM_USER %@ reacted %@ %@さんが%@でリアクションしました
REPLY_FROM_USER_IN_ROOM_TITLE %@ replied in %@ %@さんが%@で返信しました
REPLY_FROM_USER_TITLE %@ replied %@さんが返信しました
SINGLE_UNREAD You received a message メッセージを受信しました
SINGLE_UNREAD_IN_ROOM You received a message in %@ %@でメッセージを受信しました
STICKER_FROM_USER %@ sent a sticker %@さんがステッカーを送信しました
UNREAD_IN_ROOM %@ new messages in %@ %@件の新しいメッセージが%@にあります
UNSUPPORTED_CALL Unsupported call
USER_INVITE_TO_CHAT %@ has invited you to chat %@さんがあなたをチャットに招待しました
USER_INVITE_TO_CHAT_GROUP_CHAT %@ has invited you to a group chat %@さんがあなたをグループチャットに招待しました
USER_INVITE_TO_NAMED_ROOM %@ has invited you to %@ %@さんがルーム %@ に招待しました
USER_MEMBERSHIP_UPDATED %@ updated their profile %@さんがプロフィールを更新しました
USER_UPDATED_AVATAR %@ changed their avatar %@さんがアバターを変更しました
USER_UPDATED_DISPLAYNAME %@ changed their name to %@ %@さんが名前を%@に変更しました
VIDEO_CALL_FROM_USER Video call from %@ %@さんからビデオ通話の着信
VIDEO_CONF_FROM_USER Video group call from %@ %@さんからビデオグループ通話の着信
VIDEO_CONF_NAMED_FROM_USER Video group call from %@: '%@' %@さんからビデオグループ通話の着信：'%@'
VIDEO_FROM_USER %@ sent a video %@さんが動画を送信しました
VOICE_BROADCAST_FROM_USER %@ started a voice broadcast %@さんが音声配信を開始しました

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS (Push) — Japanese

You received a message in %@
%@にでメッセージを受け取り信しました
a year ago
User avatar kava

Translation changed

Element iOS / Element iOS (Push) — Japanese

You received a message in %@
％@にメッセージを受け取りました。
6 years ago
User avatar kava

New translation

Element iOS / Element iOS (Push) — Japanese

You received a message in %@
％@にメッセージを受け取りました。
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Direct Message ダイレクトメッセージ Element iOS
Message メッセージを送る Element iOS
message メッセージ Element iOS
message composer メッセージ入力欄 Element iOS
Message Key メッセージキー Element iOS
Secure Message Recovery セキュアメッセージリカバリー Element iOS
voice message 音声メッセージ Element iOS

Source information

Key
SINGLE_UNREAD_IN_ROOM
Source string comment
/* A single unread message in a room */ /* A single unread message in a room */
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Localizable.strings, string 18