The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

option_take_video
English
Take video
11/100
Key English Russian State
start_new_chat Start New Chat Начать новый чат
start_voice_call Start Voice Call Начать голосовой вызов
start_video_call Start Video Call Начать видеовызов
option_send_voice Send voice Отправить голосовое сообщение
start_new_chat_prompt_msg Are you sure that you want to start a new chat with %s? Вы действительно хотите начать новый чат с %s?
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? Вы уверены, что хотите начать голосовой вызов?
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? Вы уверены, что хотите начать видеовызов?
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server Звонок не состоялся из-за неправильно настроенного сервера
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings. 		Попросите администратора вашего домашнего сервера (%1$s) настроить TURN сервер, чтобы звонки работали надежно.

Кроме того, вы можете попробовать использовать публичный сервер по %2$s, но это будет не так надежно, и он предоставит ваш IP-адрес этому серверу. Вы также можете управлять этим в настройках.
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s Попробуйте использовать %s
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again Не спрашивай меня больше
option_send_files Send files Отправить файлы
option_send_sticker Send sticker Отправить стикер
option_take_photo_video Take photo or video Камера
option_take_photo Take photo Сделать фото
option_take_video Take video Снять видео
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		У вас сейчас нет доступных стикеров. Добавить сейчас?
go_on_with go on with… продолжить с…
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. К сожалению, для выполнения этого действия не найдено внешнее приложение.
auth_login Log in Вход
auth_login_sso Sign in with single sign-on Войти с помощью единого входа
auth_register Create Account Создать аккаунт
auth_submit Submit Отправить
auth_skip Skip Пропустить
auth_send_reset_email Send Reset Email Выслать письмо для сброса
auth_return_to_login Return to login screen Вернуться на экран входа
auth_user_id_placeholder Email or user name Электронная почта или логин
auth_password_placeholder Password Пароль
auth_new_password_placeholder New password Новый пароль
auth_user_name_placeholder User name Логин
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you. Установите адрес электронной почты для восстановления учетной записи, и позже она может будет найдена участниками, которые вас знают.
Key English Russian State
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms 1 room %d комната
no_users_placeholder No users Нет пользователей
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly. Не найден APK сервисов Google Play. Уведомления могут работать неправильно.
offline Offline Недоступен
ok OK OK
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		Ongoing conference call.
Присоединиться как %1$s или %2$s
ongoing_conference_call_video Video Видео
ongoing_conference_call_voice Voice Голос
open_chat_header Open header Открыть заголовок
open_settings Open Settings Открыть настройки
option_send_files Send files Отправить файлы
option_send_sticker Send sticker Отправить стикер
option_send_voice Send voice Отправить голосовое сообщение
option_take_photo Take photo Сделать фото
option_take_photo_video Take photo or video Камера
option_take_video Take video Снять видео
or or или
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase Подтвердите пароль
passphrase_create_passphrase Create passphrase Создать парольную фразу
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase Пожалуйста, введите парольную фразу
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase Введите пароль
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match Парольные фразы должны совпадать
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak Парольная фраза cлишком слабая
passwords_do_not_match Passwords do not match Пароли не совпадают
people_no_identity_server No identity server configured. Сервер идентификации не настроен.
people_search_filter_text Matrix users only Только зарегистрированные
people_search_invite_by_id <u>Invite by ID</u> <u>Пригласить по ID</u>
people_search_invite_by_id_dialog_description Please enter one or more email address or Matrix ID Пожалуйста, введите один или несколько адресов email или Matrix ID
people_search_invite_by_id_dialog_hint Email or Matrix ID Email или Matrix ID
people_search_invite_by_id_dialog_title Invite user by ID Пригласить пользователя по ID
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar deleted-76

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Russian

Take video
Снять видео
7 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
video call видеозвонок [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
option_take_video
Flags
java-format
String age
7 years ago
Source string age
7 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 170