The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

directory activity
select_room_directory
English
Select a room directory
19/230
Key English Russian State
encryption_information_blocked Blacklisted В черном списке
encryption_information_unknown_device unknown session неизвестная сессия
encryption_information_unknown_ip unknown ip неизвестный IP
encryption_information_none none ничего
encryption_information_verify Verify Подтвердить
encryption_information_unverify Unverify Отменить подтверждение
encryption_information_block Blacklist Блокировать
encryption_information_unblock Unblacklist Разрешить
encryption_information_verify_device Verify session Проверить сессию
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Чтобы убедиться, что этой сессии можно доверять, обратитесь к его владельцу, используя другие способы (например, лично или по телефону), и спросите, соответствует ли ключ, который он видит в настройках для этой сессии:
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. Если совпадает, то нажмите кнопку подтвердить ниже. Если не совпадает, возможно кто-то пытается перехватить сессию и вы захотите добавить его в черный список. В будущем данный процесс будет улучшен.
encryption_information_verify_key_match I verify that the keys match Я проверил, что ключи совпадают
e2e_enabling_on_app_update Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings. 		Riot теперь поддерживает сквозное шифрование, но вам нужно снова войти в систему, чтобы включить его. Вы можете сделать это сейчас или позже из настроек приложения.
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Комната содержит неизвестные сессии
unknown_devices_alert_message This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions: 		Эта комната содержит неизвестные сессии, которые не были подтверждены.
Это означает, что эти сессии могут не принадлежать тем пользователям, на которых они претендуют.
Перед продолжением рекомендуем вам пройти процесс проверки для каждой сессии, но вы можете отправить сообщение повторно, не проверяя.

Неизвестные сессии:
select_room_directory Select a room directory Выбор списка комнат
directory_server_fail_to_retrieve_server The server may be unavailable or overloaded Сервер возможно недоступен или перегружен
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from Введите домашний сервер для отображения списка публичных комнат
directory_server_placeholder Homeserver URL URL домашнего сервера
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server Все комнаты на сервере %s
directory_server_native_rooms All native %s rooms Все местные комнаты %s
lock_screen_hint Type here… Введите здесь…
notification_unread_notified_messages 1 unread notified message %d непрочитанное уведомление
notification_unread_notified_messages_in_room_msgs 1 unread notified message %d непрочитанное уведомление
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms 1 room %d комната
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: 1 message %1$s: 1 сообщение
notification_compat_summary_title %d notification %d оповещение
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s %1$s в %2$s
notification_unknown_new_event New Event Новое событие
notification_unknown_room_name Room Комната
notification_new_messages New Messages Новые сообщения
Key English Russian State
sas_verification_request_notification_channel_title Key Verification Проверка ключа
sas_verified Verified! Проверено!
sas_verified_successful You've successfully verified this session. Вы успешно подтвердили эту сессию.
sas_verified_successful_description Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties. Защищенные сообщения от этого пользователя шифруются end-to-end и не могут быть прочитаны третьими лицами.
sas_verifying_keys Nothing appearing? Not all clients supports interactive verification yet. Use legacy verification. Ничего не появляется? Не все клиенты пока поддерживают интерактивную проверку. Используйте устаревшую проверку.
sas_verify_start_button_title Begin Verifying Начать проверку
sas_verify_title Verify by comparing a short text string. Проверьте, сравнив короткую текстовую строку.
sas_view_request_action View request Посмотреть запрос
sas_waiting_for_partner Waiting for partner to confirm… В ожидании партнера, чтобы подтвердить …
save Save Сохранить
search Search Поиск
search_hint Search Поиск
search_members_hint Filter room members Фильтр списка пользователей
search_no_results No results Нет результатов
security_warning_identity_server Previous versions of Riot had a security bug which could give your Identity Server (%1$s) access to your account. If you trust %2$s, you can ignore this; otherwise please logout and login again.

Read more details here:
https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6 		В предыдущих версиях Riot была ошибка безопасности, которая могла дать вашему серверу идентификации (%1$s) доступ к вашей учетной записи. Если вы доверяете %2$s, вы можете проигнорировать это; в противном случае, пожалуйста, выйдите из системы и войдите снова.

Подробнее об этом читайте здесь:
https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6
select_room_directory Select a room directory Выбор списка комнат
send Send Отправить
send_anyway Send Anyway Все равно отправить
send_bug_report Report bug Сообщить об ошибке
send_bug_report_alert_message You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen? Похоже вы разочарованы, раз трясёте телефоном. Хотите сообщить об ошибке?
send_bug_report_app_crashed The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen? В прошлый раз приложение некорректно завершило работу. Хотите отправить отчет о сбое?
send_bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? Пожалуйста опишите ошибку. Что вы делали? Что вы ожидали получить? Что произошло?
send_bug_report_description_in_english If possible, please write the description in English. Если возможно, добавьте описание на английском языке.
send_bug_report_failed The bug report failed to be sent (%s) Сбой отправки отчета об ошибке (%s)
send_bug_report_include_crash_logs Send crash logs Отправить журналы ошибок
send_bug_report_include_logs Send logs Отправить логи
send_bug_report_include_screenshot Send screenshot Отправить скриншот
send_bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick: Для диагностики проблемы журналы работы приложения будут приложены к отчету об ошибке. Этот отчет, включая журналы и скриншот, не будет доступен публично. Если вы предпочитаете отправить только текст, то снимите отметку:
send_bug_report_placeholder Describe your problem here Опишите проблему здесь
send_bug_report_progress Progress (%s%%) Прогресс (%s%%)
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar grigruss

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Russian

Select a room directory
Select a room directoryВыбор списка комнат
7 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
directory каталог [Deprecated] Riot Android
room комната [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
select_room_directory
Source string comment
directory activity
Flags
java-format
String age
7 years ago
Source string age
7 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 787