The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

notification_compat_summary_line_for_room
English
Singular
%1$s: 1 message
Plural
%1$s: %2$d messages
17/150
20/150
20/150

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Key English Russian State
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. Если совпадает, то нажмите кнопку подтвердить ниже. Если не совпадает, возможно кто-то пытается перехватить сессию и вы захотите добавить его в черный список. В будущем данный процесс будет улучшен.
encryption_information_verify_key_match I verify that the keys match Я проверил, что ключи совпадают
e2e_enabling_on_app_update Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings. 		Riot теперь поддерживает сквозное шифрование, но вам нужно снова войти в систему, чтобы включить его. Вы можете сделать это сейчас или позже из настроек приложения.
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Комната содержит неизвестные сессии
unknown_devices_alert_message This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions: 		Эта комната содержит неизвестные сессии, которые не были подтверждены.
Это означает, что эти сессии могут не принадлежать тем пользователям, на которых они претендуют.
Перед продолжением рекомендуем вам пройти процесс проверки для каждой сессии, но вы можете отправить сообщение повторно, не проверяя.

Неизвестные сессии:
select_room_directory Select a room directory Выбор списка комнат
directory_server_fail_to_retrieve_server The server may be unavailable or overloaded Сервер возможно недоступен или перегружен
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from Введите домашний сервер для отображения списка публичных комнат
directory_server_placeholder Homeserver URL URL домашнего сервера
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server Все комнаты на сервере %s
directory_server_native_rooms All native %s rooms Все местные комнаты %s
lock_screen_hint Type here… Введите здесь…
notification_unread_notified_messages 1 unread notified message %d непрочитанное уведомление
notification_unread_notified_messages_in_room_msgs 1 unread notified message %d непрочитанное уведомление
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms 1 room %d комната
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: 1 message %1$s: 1 сообщение
notification_compat_summary_title %d notification %d оповещение
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s %1$s в %2$s
notification_unknown_new_event New Event Новое событие
notification_unknown_room_name Room Комната
notification_new_messages New Messages Новые сообщения
notification_new_invitation New Invitation Новое приглашение
notification_sender_me Me Мне
notification_inline_reply_failed ** Failed to send - please open room ** Отправить не удалось - пожалуйста откройте комнату
historical_placeholder Search for historical Поиск в истории
font_size Font size Размер шрифта
tiny Tiny Очень мелкий
small Small Малый
normal Normal Нормальный
large Large Крупный
larger Larger Большой
Key English Russian State
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry. Ошибка сети: проверьте соединение и повторите попытку.
new_recovery_method_popup_description A new secure message key backup has been detected.

If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings. 		Обнаружена новая резервная копия ключа безопасных сообщений. Если вы не настраивали новый метод восстановления, злоумышленник может пытаться получить доступ к вашей учетной записи. Измените пароль учетной записи и сразу же установите новый способ восстановления в настройках.
new_recovery_method_popup_title New Key Backup Новая резервная копия ключа
new_recovery_method_popup_was_me It was me Это был я
no NO НЕТ
no_contact_access_placeholder You didn’t allow Riot to access your local contacts Вы не дали доступ Riot к внутренним контактам
no_conversation_placeholder No conversations Нет диалогов
no_group_placeholder No groups Нет групп
none None Никто
no_public_room_placeholder No public rooms available Публичные комнаты недоступны
no_result_placeholder No results Нет результатов
normal Normal Нормальный
no_room_placeholder No rooms Нет комнат
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		У вас сейчас нет доступных стикеров. Добавить сейчас?
notice_avatar Notice avatar Заметка аватара
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: 1 message %1$s: 1 сообщение
notification_compat_summary_title %d notification %d оповещение
notification_inline_reply_failed ** Failed to send - please open room ** Отправить не удалось - пожалуйста откройте комнату
notification_listening_for_events Listening for events Мониторинг событий
notification_new_invitation New Invitation Новое приглашение
notification_new_messages New Messages Новые сообщения
notification_noisy Noisy Громко
notification_noisy_notifications Noisy notifications Звуковые уведомления
notification_off Off Выкл
notification_sender_me Me Мне
notification_silent Silent Беззвучный
notification_silent_notifications Silent notifications Беззвучные уведомления
notification_sync_init Initializing service Инициализация сервиса
notification_sync_in_progress Synchronising… Синхронизация…
notification_unknown_new_event New Event Новое событие
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application %1$s: 1 сообщение

Loading…

User avatar Walter

Translation uploaded

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Russian

Singular
%1$s: 1 message
Plural
%1$s: %2$d messages
One
%1$s: 1 сообщение
Few
%1$s: %2$d сообщения
Other
%1$s: %2$d сообщения
5 years ago
Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English Russian
Direct Messages Личная переписка [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
notification_compat_summary_line_for_room
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 797